Hire a translator I am translator

Translate "porteur" to Portuguese

Showing 36 of 36 translations of the phrase "porteur" from French to Portuguese

Translation of French to Portuguese of porteur

French
Portuguese

FR Pénétrez dans le complexe d'expositions multiples qu'est Independence Plaza, exhibant l'avion porteur de la navette originale, NASA 905, avec la réplique exacte de la navette Independence installée dessus.

PT Entre no Independence Plaza, um complexo com múltiplas exposições onde você poderá ver a transportadora original do ônibus espacial NASA 905 com a réplica fiel do Independence montada no topo.

French Portuguese
complexe complexo
originale original
nasa nasa
navette ônibus
dans no
de com

FR Contrairement aux anciennes versions de lANC, celles-ci disposent dun système intelligent qui ajuste constamment le niveau de suppression du bruit en temps réel en réponse au bruit ambiant autour du porteur.

PT Ao contrário das versões mais antigas do ANC, eles têm um sistema inteligente que ajusta o nível de cancelamento de ruído constantemente em tempo real em resposta ao ruído ambiente ao redor do usuário.

French Portuguese
anciennes antigas
versions versões
système sistema
intelligent inteligente
ajuste ajusta
niveau nível
suppression cancelamento
constamment constantemente
réel real
dun um
réponse resposta
de de
ambiant ambiente
du do
temps tempo
contrairement contrário
disposent que
le o
en em

FR Une sécurité intégrée grâce à la tokenisation et la vérification biométrique du porteur de carte

PT Segurança integrada devido à tokenização e à verificação do titular do cartão com biometria

French Portuguese
sécurité segurança
et e
vérification verificação
la a
carte cartão
de com

FR Le règlement en points Rewards doit s'effectuer sur place ou, dans le cas où le porteur de carte n'est pas présent sur l'évènement, lors d'un rendez-vous téléphonique avec celui-ci

PT O pagamento em pontos Rewards deverá ser efetuado no local ou, caso o detentor do cartão não esteja presente no evento, durante um contacto telefónico com este

French Portuguese
règlement pagamento
points pontos
place local
doit deverá
ou ou
dun um
évènement evento
carte cartão
présent presente
cas caso
le o
de com

FR Pour bénéficier de ses réductions et avantages, le porteur de la carte Business Plus doit indiquer le numéro de sa carte lors de la réservation et impérativement la présenter dès son arrivée à la réception de l’hôtel.

PT Para usufruir dos descontos e vantagens, o titular do cartão Business Plus deve inserir o número do cartão quando efetuar a reserva e apresentá-lo obrigatoriamente aquando da chegada à receção do hotel.

French Portuguese
réductions descontos
carte cartão
business business
réservation reserva
arrivée chegada
et e
plus plus
doit deve
bénéficier usufruir
de do
à para
présenter da

FR Lemoji du masque facial montre désormais un visage avec les yeux ouverts, pour éviter la perception dun porteur de masque malade.

PT O emoji da máscara facial agora mostra um rosto com os olhos abertos, para evitar a percepção de que o usuário da máscara está doente.

French Portuguese
ouverts abertos
éviter evitar
perception percepção
malade doente
désormais agora
visage rosto
yeux olhos
masque máscara
montre mostra
un um
la a
de de
avec o

FR Il est essentiellement un porteur, sur la plus grande quête de récupération que vous ayez jamais entreprise.

PT Ele é basicamente um carregador, na maior missão de busca que você já empreendeu.

French Portuguese
essentiellement basicamente
quête busca
entreprise missão
est é
un um
de de
vous você
ayez que
il ele
que o

FR Même les vêtements d'affaires North Face sont conçus pour protéger son porteur des changements climatiques les plus brusques

PT Até mesmo o vestuário de negócios North Face é projetado para proteger seu usuário até mesmo das mudanças climáticas mais abruptas

French Portuguese
vêtements vestuário
north north
face face
protéger proteger
changements mudanças
même mesmo
conçus para
plus mais

FR Des fenêtres carrées de tailles différentes se répartissent au fil d’un mur porteur unique au relief ondulé, ouvrant toutes sur une cour de récréation où l’impression d’espace s’impose au premier regard.

PT Janelas quadradas de várias dimensões estão espalhadas por uma parede ondulada, oferecendo uma bela vista do pátio.

French Portuguese
fenêtres janelas
mur parede
cour pátio
de de
une uma

FR Si le partenaire masculin du donneur ou du receveur est porteur de maladies génétiques, nous vous recommandons de consulter les résultats avec votre endocrinologue de la reproduction

PT Se o parceiro masculino do doador ou receptor for portador de qualquer condição genética, recomendamos que você analise os resultados com seu endocrinologista reprodutivo

French Portuguese
partenaire parceiro
masculin masculino
donneur doador
recommandons recomendamos
si se
résultats resultados
ou ou
le o
est é
de de
vous você
du do
votre seu
n qualquer

FR Il est important de noter qu'être porteur n'est pas la même chose que d'avoir réellement la condition génétique en question; en fait, les porteurs n'ont pas la condition et devraient rester en bonne santé

PT É importante notar que ser portador não é o mesmo que realmente ter a condição genética em questão; de fato, as operadoras não têm a condição e devem permanecer saudáveis

French Portuguese
important importante
noter notar
condition condição
génétique genética
et e
de de
être ser
que fato
en em
devraient devem
nest a
davoir ter
est é
même mesmo
réellement realmente
rester permanecer

FR Si vous savez que vous, votre partenaire masculin ou votre donneur de sperme êtes un porteur, la disponibilité des détails de notre

PT Se você sabe que você, seu parceiro ou doador de esperma é portador, a disponibilidade dos detalhes em nosso

French Portuguese
donneur doador
sperme esperma
disponibilité disponibilidade
détails detalhes
si se
ou ou
de de
partenaire parceiro
vous você
savez sabe
la a
un dos
êtes que
votre seu
notre nosso

FR Si vous ne savez pas si vous êtes porteur de votre source de sperme, nous vous recommanderons d'effectuer des tests et vous donnerons le temps d'obtenir les résultats.

PT Se você não souber se o status de portadora da sua fonte de espermatozóides, recomendamos o teste, e você terá tempo para obter os resultados.

French Portuguese
source fonte
tests teste
résultats resultados
si se
et e
dobtenir obter
de de
le o
vous você
savez souber
temps tempo

FR Voici un guide rapide pour vous aider à prendre une décision concernant les résultats de votre porteur génétique d'oeufs donneur lorsque vous recevez le test génétique pour votre source de sperme

PT Aqui está um guia rápido para ajudá-lo a tomar uma decisão sobre os resultados do portador genético do óvulo doador ao receber o teste genético para sua fonte de esperma

French Portuguese
rapide rápido
décision decisão
donneur doador
test teste
sperme esperma
guide guia
résultats resultados
un um
à para
vous aqui
de de
votre sua
source fonte
une uma

FR Si vous êtes intéressé par un donneur qui s'est révélé positif en tant que porteur d'une certaine condition génétique, nous travaillerons avec vous pour déterminer si le donneur est une correspondance appropriée

PT Se você estiver interessado em um doador que testou positivo como portador de uma determinada condição genética, trabalharemos com você para determinar se o doador é uma combinação adequada

French Portuguese
intéressé interessado
donneur doador
positif positivo
certaine determinada
condition condição
génétique genética
si se
vous você
un um
déterminer determinar
est é
tant como
le o
une uma
appropriée adequada
en em
pour de

FR L'ID est inclus dans le cadre de l'ID du donneur comme 1234ID, ou si le donneur de l'option ID est également porteur d'une condition génétique connue, son numéro apparaîtra comme 1234IDC

PT O ID é incluído como parte do ID do doador como 1234ID, ou se o doador da opção de ID também for portador de uma condição genética conhecida, seu número aparecerá como 1234IDC

French Portuguese
inclus incluído
donneur doador
loption opção
condition condição
génétique genética
connue conhecida
si se
ou ou
également também
est é
de de
numéro uma
du do
le o

FR Les receveurs d'ovules de donneurs congelés n'ont pas à aligner leur cycle sur celui d'un donneur d'ovules frais, ce qui facilite la planification autour du cycle du receveur ou du porteur gestationnel

PT Os receptores de óvulos doadores congelados não precisam alinhar seu ciclo ao de um doador de óvulos frescos, o que facilita o planejamento do ciclo do receptor ou do transportador gestacional

French Portuguese
donneurs doadores
aligner alinhar
cycle ciclo
donneur doador
frais frescos
facilite facilita
planification planejamento
ou ou
dun um
de de
du do
à ao

FR Les patientes donneuses d'œufs qui choisissent des œufs frais de donneur doivent coordonner le cycle avec un donneur et aligner leur cycle ou celui de leur porteur gestationnel, ce qui prolongera les retards.

PT Pacientes com óvulos doadores que escolhem óvulos novos devem coordenar o ciclismo com um doador e alinhar seu ciclo ou o de sua transportadora gestacional, o que continuará atrasando.

French Portuguese
donneur doador
coordonner coordenar
cycle ciclo
aligner alinhar
un um
ou ou
et e
de de
doivent devem
le o

FR Chiara Lubich (1920-2008) est fondatrice du Mouvement des Focolari présent dans 182 Pays et porteur de la spiritualité de l’unité. Son but est de contribuer à la réalisation de la prière de Jésus : “Afin que tous soient un » (Jn 17,21).

PT Chiara Lubich (1920-2008) foi fundadora do Movimento dos Focolares difundido em 182 países e portador da espiritualidade da unidade. O objetivo é contribuir para a atuação da oração de Jesus: “Para que todos sejam uma coisa só” (Jo 17,21).

FR Agility, remote, purpose : le nouveau monde du travail est porteur de nouveaux mots. Six d’entre eux à connaître.

PT O mundo do trabalho futuro tem necessidade de conceitos inovadores. Você fica sabendo aqui, nestes cinco cursos universitários, do que se trata.

French Portuguese
monde mundo
travail trabalho
le o
de de
du do

FR Le règlement en points Rewards doit s'effectuer sur place ou, dans le cas où le porteur de carte n'est pas présent sur l'évènement, lors d'un rendez-vous téléphonique avec celui-ci

PT O pagamento em pontos Rewards deverá ser efetuado no local ou, caso o detentor do cartão não esteja presente no evento, durante um contacto telefónico com este

French Portuguese
règlement pagamento
points pontos
place local
doit deverá
ou ou
dun um
évènement evento
carte cartão
présent presente
cas caso
le o
de com

FR Quand vous exécutez une application dans AWS dans le cadre d'une responsabilité partagée en matière de sécurité, le porteur de projet du DoD est responsable d'un nombre réduit de contrôles de sécurité de référence

PT Ao operar um aplicativo na AWS no espírito da responsabilidade de segurança compartilhada, o proprietário de missão do DoD é responsável por uma linha base reduzida de controles de segurança

French Portuguese
aws aws
sécurité segurança
dod dod
réduit reduzida
application aplicativo
responsabilité responsabilidade
est é
responsable responsável
contrôles controles
partagé compartilhada
le a
en no
de de
dun um
du do
les o

FR Même les vêtements d'affaires North Face sont conçus pour protéger son porteur des changements climatiques les plus brusques

PT Até mesmo o vestuário de negócios North Face é projetado para proteger seu usuário até mesmo das mudanças climáticas mais abruptas

French Portuguese
vêtements vestuário
north north
face face
protéger proteger
changements mudanças
même mesmo
conçus para
plus mais

FR Agility, remote, purpose : le nouveau monde du travail est porteur de nouveaux mots. Six d’entre eux à connaître.

PT “Agility”, “remote”, “purpose” – o novo mundo do trabalho traz consigo novos conceitos. Vocês deveriam ficar conhecendo estas seis palavras-chave.

French Portuguese
remote remote
monde mundo
nouveaux novos
nouveau novo
le o
six seis
travail trabalho
mots palavras
du do

FR L’acide ribonucléique utilisé, une sorte de frère de l’acide désoxyribonucléique, l’ADN porteur du génome, fournit au corps les plans génétiques pour qu’il puisse lutter lui-même contre les virus ou d’autres maladies

PT O ácido ribonucleico utilizado para isso – uma espécie de irmão do DNA (ácido desoxirribonucleico) que carrega material genético – fornece ao organismo esquemas genéticos para se defender contra vírus ou outras doenças

French Portuguese
utilisé utilizado
frère irmão
fournit fornece
virus vírus
dautres outras
maladies doenças
au para
quil que
contre contra
une uma
puisse se

FR L'AXIS TW1201 Body Worn Mini Cube Sensor peut faire en sorte que le porteur et les personnes avec lesquelles il interagit se sentent plus en sécurité

PT O AXIS TW1201 Body Worn Mini Cube Sensor pode fazer com que o usuário e as pessoas com quem interagem se sintam mais seguros

French Portuguese
mini mini
sensor sensor
sentent sintam
sécurité seguros
et e
personnes pessoas
plus mais
peut pode
le o
sorte fazer

FR Des fenêtres carrées de tailles différentes se répartissent au fil d’un mur porteur unique au relief ondulé, ouvrant toutes sur une cour de récréation où l’impression d’espace s’impose au premier regard.

PT Janelas quadradas de várias dimensões estão espalhadas por uma parede ondulada, oferecendo uma bela vista do pátio.

French Portuguese
fenêtres janelas
mur parede
cour pátio
de de
une uma

FR Le problème était complexe et porteur d’embrasements

PT O problema era complexo e potencialmente explosivo

French Portuguese
problème problema
complexe complexo
et e
le o
était era

FR Avec une bonne gestion des risques émergent souvent de grandes opportunités. Et l'environnement actuel porteur de changements forts et de disruptions constantes présente plus de risques que jamais auparavant pour les entreprises.

PT Um ótimo gerenciamento de riscos é acompanhado de grandes oportunidades. E o ambiente atual de mudanças e disrupções constantes apresenta mais riscos para as empresas do que nunca.

French Portuguese
lenvironnement o ambiente
actuel atual
changements mudanças
constantes constantes
présente apresenta
gestion gerenciamento
opportunités oportunidades
et e
jamais nunca
entreprises empresas
risques riscos
grandes grandes
de de
plus mais
avec o
une um

FR L’AXIS TW1201 Body Worn Mini Cube Sensor peut faire en sorte que le porteur et les personnes avec lesquelles il interagit se sentent plus en sécurité

PT O AXIS TW1201 Body Worn Mini Cube Sensor pode fazer com que o usuário e as pessoas com quem interagem se sintam mais seguros

French Portuguese
mini mini
sensor sensor
sentent sintam
sécurité seguros
et e
personnes pessoas
plus mais
peut pode
le o
sorte fazer

FR Pénétrez dans le complexe d'expositions multiples qu'est Independence Plaza, exhibant l'avion porteur de la navette originale, NASA 905, avec la réplique exacte de la navette Independence installée dessus.

PT Entre no Independence Plaza, um complexo com múltiplas exposições onde você poderá ver a transportadora original do ônibus espacial NASA 905 com a réplica fiel do Independence montada no topo.

French Portuguese
complexe complexo
originale original
nasa nasa
navette ônibus
dans no
de com

FR Replacées dans un contexte de développement agile, la responsabilité partagée et la collaboration sont les bases permettant de se focaliser en commun sur le produit, avec à la clé une résultat porteur de valeur.

PT Quando colocadas no contexto do desenvolvimento Agile, a responsabilidade compartilhada e a colaboração são o alicerce de ter um foco do produto compartilhado que tem um resultado valioso.

French Portuguese
contexte contexto
développement desenvolvimento
responsabilité responsabilidade
valeur valioso
agile agile
collaboration colaboração
résultat resultado
et e
un um
produit produto
de de
en no

FR Selon les rumeurs, le prochain casque de réalité mixte d'Apple comporterait des caméras conçues pour scanner les yeux du porteur, permettant ainsi

PT Há rumores de que os próximos fones de ouvido de realidade mista da Apple terão câmeras projetadas para escanear os olhos de um usuário,

French Portuguese
rumeurs rumores
réalité realidade
dapple apple
caméras câmeras
scanner escanear
le o
de de
yeux olhos
conçues para

FR Contrairement aux anciennes versions de lANC, celles-ci disposent dun système intelligent qui ajuste constamment le niveau de suppression du bruit en temps réel en réponse au bruit ambiant autour du porteur.

PT Ao contrário das versões mais antigas do ANC, eles têm um sistema inteligente que ajusta o nível de cancelamento de ruído constantemente em tempo real em resposta ao ruído ambiente ao redor do usuário.

French Portuguese
anciennes antigas
versions versões
système sistema
intelligent inteligente
ajuste ajusta
niveau nível
suppression cancelamento
constamment constantemente
réel real
dun um
réponse resposta
de de
ambiant ambiente
du do
temps tempo
contrairement contrário
disposent que
le o
en em

FR Joe Biden porteur de bonne nouvelles sur le front du Covid-19 en ce centième jour passé à la tête des États-Unis. Les millions d'Américains vaccinés sont autorisés à ne plus porter de masque en extérieur.

PT Crise sanitária obrigou à redução do tráfego de comboios e a empresa enfrentou graves perdas financeiras em 2020.

FR Créez un changement. Devenez un Porteur du flambeau de l'Océan.

PT Criar Mudança. Torne-se um Carregador da Tocha Oceânica.

Showing 36 of 36 translations