Hire a translator I am translator

Translate "relais" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "relais" from French to Portuguese

Translation of French to Portuguese of relais

French
Portuguese

FR Il a en effet été décidé de réduire la longueur et la durée du parcours traditionnel du relais ainsi que le nombre de relayeurs afin de garantir que le relais se déroule en toute sécurité et sans heurt.

PT Foi decidido reduzir a distância da rota, sua duração e o número de portadores da Tocha a fim de garantir a realização do revezamento em segurança.

French Portuguese
décidé decidido
réduire reduzir
durée duração
été foi
et e
sécurité segurança
de de
du do
garantir garantir
longueur distância

FR Puisque vos données sont acheminées via différents relais, chacun doté d'une bande passante différente, vous êtes à la merci du relais le plus lent de votre itinéraire

PT Como seus dados são roteados por meio de vários relés, cada um com largura de banda variável, você fica à mercê do relé mais lento em seu roteamento

French Portuguese
bande banda
lent lento
données dados
sont fica
chacun um
vous você
le o
de de
du do
êtes é
à em
plus mais
votre seu
vos seus

FR Les automatisations des chatbots vous permettent de créer un ensemble de messages et de contenus personnalisés afin de glaner des informations sur vos clients avant qu’un commercial prenne le relais.

PT Automações de chatbot possibilitam gerenciar um conjunto de mensagens automatizadas e blocos de conteúdo que coletam informações sobre clientes antes que um representante inicie o bate-papo em tempo real.

French Portuguese
automatisations automações
chatbots chatbot
clients clientes
permettent possibilitam
et e
informations informações
messages mensagens
de de
un um
contenus conteúdo
avant antes
le o

FR Les données des périphériques locaux sont fournies via un agent de relais en marque blanche, incorporable, pour Windows et macOS.

PT Os dados dos dispositivos locais são fornecidos por meio de um agente de retransmissão de etiqueta branca incorporável para Windows e macOS.

French Portuguese
périphériques dispositivos
locaux locais
agent agente
blanche branca
windows windows
macos macos
un um
et e
données dados
de de
en os

FR Une fois que vous avez créé un groupe, Meetup prend le relais

PT Depois que você inicia um grupo, o Meetup entra em ação

French Portuguese
groupe grupo
vous você
un um
le a

FR Lorsque vous désactivez la mise sous tension, le code CSS critique intégré dans Autoptimize 2.7 prend le relais.

PT Quando você desativar o plugin de melhoria, o código de CSS crítico integrado no Autoptimize 2.7 vai tomar conta.

French Portuguese
désactivez desativar
code código
css css
critique crítico
intégré integrado
le o
vous você
lorsque quando

FR En ayant un bot de chat robuste prêt à prendre le relais lorsque votre entreprise est fermée, vous permettez aux clients d'accéder aux informations dont ils ont besoin malgré cette limitation.

PT Com o uso de um chatbot consistente quando a sua empresa está fechada, os clientes ainda terão acesso às informações de que precisam.

French Portuguese
informations informações
clients clientes
un um
de de
entreprise empresa
besoin precisam
en os
malgré ainda
votre sua
est está
fermée fechada

FR Créez des applications vidéo P2P à l'aide de Video P2P, avec un relais TURN. Les tarifs sont basés sur la durée pendant laquelle vos participants sont connectés dans une salle.

PT Crie??aplicativos de vídeo ponto a ponto usando Video P2P, com TURN de retransmissão ilimitados. O preço é baseado no tempo que os participantes ficam conectados em uma sala.

French Portuguese
participants participantes
créez crie
applications aplicativos
vidéo vídeo
video video
de de
connectés conectados
salle sala
basé baseado
la a
tarifs preço
à em
sont ficam
une uma

FR Types de données Sessions Types de source Les sondages Types de données Photothèque iCloud Contacts MobileMe Trouver mon iphone Types de fichier Service de relais de réincubation

PT Tipos de dados Sessões Tipos de fonte Pesquisas Tipos de dados Biblioteca de Fotos do iCloud Contatos do MobileMe Encontre meu iphone Tipos de arquivo Reincubar o serviço de retransmissão

French Portuguese
sessions sessões
source fonte
icloud icloud
contacts contatos
trouver encontre
iphone iphone
données dados
sondages pesquisas
fichier arquivo
service serviço
de de
mon meu

FR Par défaut, s'il n'est pas apparié, le relais de réincubation affichera son code d'appariement

PT Por padrão, se não estiver emparelhado, o Reincubate Relay exibirá seu código de emparelhamento

French Portuguese
code código
affichera exibirá
de de
le o
défaut por padrão

FR Si vous désactivez la redirection des e-mails ou modifiez votre adresse de relais privée sans avoir préalablement mis à jour votre adresse e-mail sur Vimeo, vous risquez de perdre l'accès à votre compte Vimeo sans aucun moyen de récupération.

PT Se você desativar o encaminhamento de e-mail ou alterar seu endereço de e-mail de retransmissão privada sem antes atualizar seu endereço de e-mail no Vimeo, você pode perder o acesso à sua conta do Vimeo sem qualquer forma de recuperação. 

French Portuguese
désactivez desativar
vimeo vimeo
perdre perder
compte conta
récupération recuperação
si se
ou ou
privé privada
vous você
adresse endereço
de de
mail e-mail
votre seu
e-mail mail

FR et cliquer sur « Compte », à gauche. Ensuite, cliquez sur « Modifier » en regard de votre adresse e-mail de relais privée.

PT e clique em “Conta” no lado esquerdo. De lá, clique em “Editar” ao lado do seu endereço e-mail de retransmissão privada.

French Portuguese
compte conta
gauche esquerdo
modifier editar
et e
cliquez clique
en em
de de
votre seu
adresse endereço

FR Les flux RTMP remplaceront toujours les aperçus des webcams, mais les flux RTMP ne peuvent pas prendre le relais si une webcam est déjà en train de diffuser l'événement.

PT As transmissões RTMP sempre se sobrepõe às pré-visualizações da webcam, mas as transmissões RTMP não podem assumir o controle se uma webcam já estiver transmitindo para o evento.

French Portuguese
rtmp rtmp
webcam webcam
événement evento
peuvent podem
si se
toujours sempre
mais mas
le o
les e
une uma

FR Le gameplay de base en lui-même nest pas si convaincant, mais lhistoire qui lenveloppe prend heureusement ce relais.

PT A jogabilidade básica por si só não é tão atraente, mas a história que o envolve, felizmente, ocupa essa folga.

French Portuguese
gameplay jogabilidade
base básica
convaincant atraente
lhistoire a história
prend ocupa
heureusement felizmente
mais mas
nest a
de tão

FR Le pédalage peut compléter la conduite sur batterie, mais une fois à haute vitesse, la batterie prend le relais.

PT Pedalar pode complementar a direção alimentada por bateria, mas uma vez em altas velocidades, a bateria assume o controle.

French Portuguese
conduite direção
vitesse velocidades
mais mas
peut pode
batterie bateria
une uma
fois vez

FR Autrefois classée comme l'une des merveilles du monde moderne, la Tour CN avait été initialement construite pour servir d'antenne-relais à la Compagnie des Chemins de fer nationaux du Canada

PT Uma vez classificada como uma das Maravilhas do Mundo Moderno, a Torre CN foi originalmente construída para transmitir sinais para a companhia ferroviária nacional canadense

French Portuguese
merveilles maravilhas
monde mundo
moderne moderno
initialement originalmente
compagnie companhia
nationaux nacional
été foi
la a
à para
la tour torre
de do
servir da

FR Les autres se chargent des questions de gouvernance, de préparation et de modélisation des données, avant de passer le relais aux développeurs Tableau et aux administrateurs de serveur

PT Outros membros trabalham na governança, na preparação e na modelagem de dados antes de disponibilizá-los para os desenvolvedores do Tableau e administradores de servidor

French Portuguese
gouvernance governança
préparation preparação
modélisation modelagem
développeurs desenvolvedores
tableau tableau
administrateurs administradores
serveur servidor
et e
autres outros
données dados
de de
avant antes

FR Relais et pubs avec chambres d'hôtes

PT Pousadas e pubs com acomodações

French Portuguese
pubs pubs
et e
avec com

FR Qui signe le code d'une construction de relais en marque blanche?

PT Quem assina código com uma compilação de retransmissão com etiqueta branca?

French Portuguese
code código
marque etiqueta
le o
blanche branca
de de

FR Personnalisation Robustesse Relais rapide des données Sécurité Parcours de l'utilisateur final Comment installer et configurer Reincubate Relay Prise en charge des requêtes Reincubate Relay de l'utilisateur final FAQ Reincubate Relay

PT Costumização Robustez Retransmissão rápida de dados Segurança Viagem do usuário final Como instalar e configurar o Reincubate Relay Suporte ao usuário final Reincubar consultas de retransmissão Reencubar o Relay FAQ

French Portuguese
robustesse robustez
rapide rápida
sécurité segurança
final final
relay retransmissão
requêtes consultas
faq faq
installer instalar
et e
configurer configurar
données dados
de de
reincubate reincubate

FR Cryptage sécurisé AES-256 sur les compartiments de relais.

PT Proteja a criptografia AES-256 em baldes de retransmissão.

French Portuguese
cryptage criptografia
de de

FR Charge utile du résultat Métadonnées Fichier Image Vidéo Message Conversation Contact Appel un événement Remarque Visite Biscuit Emplacement Service Apple iCloud Service de relais de réincubation

PT Carga útil do resultado Metadados Arquivo Imagem Vídeo mensagem Conversação Contato Ligar Evento Nota Visita Bolacha Localização Serviço Apple iCloud Reincubar o serviço de retransmissão

French Portuguese
charge carga
résultat resultado
métadonnées metadados
fichier arquivo
message mensagem
remarque nota
visite visita
emplacement localização
apple apple
icloud icloud
utile útil
image imagem
vidéo vídeo
conversation conversa
événement evento
service serviço
de de
du do
contact contato

FR Ajoute le service de relais de réincubation

PT Adiciona o serviço Reincubate Relay

French Portuguese
ajoute adiciona
service serviço
le o

FR L'utilisateur a-t-il installé le relais Reincubate? Icône de l'application Reincubate Relay

PT O usuário tem o Reincubate Relay instalado? Reincubar o ícone do aplicativo de retransmissão

French Portuguese
installé instalado
lapplication aplicativo
relay retransmissão
icône ícone
le o
reincubate reincubate
de de
a tem

FR Par souci écologique, la ville vous encourage toutefois à laisser votre voiture à sa périphérie, dans l'un de ses parkings relais.

PT A média do valor da diária de um carro econômico é EUR 30.

French Portuguese
voiture a
de de
toutefois um

FR Il garantit essentiellement que le trafic quittant votre appareil est crypté - afin que personne ne puisse lintercepter et le lire - et il transmet toutes vos demandes via deux relais Internet distincts

PT Basicamente, ele garante que o tráfego que sai do seu dispositivo seja criptografado - para que ninguém possa interceptá-lo e lê-lo - e coloca todas as suas solicitações por meio de dois retransmissores de Internet separados

French Portuguese
garantit garante
essentiellement basicamente
appareil dispositivo
crypté criptografado
demandes solicitações
internet internet
distincts separados
et e
trafic tráfego
est é
il lo
le o
votre seu
via de
toutes todas
deux dois
ne ninguém

FR Il garantit que le trafic quittant votre appareil est crypté - afin que personne ne puisse lintercepter et le lire - et il transmet toutes vos demandes via deux relais Internet distincts

PT Ele garante que o tráfego que sai do seu dispositivo seja criptografado - para que ninguém possa interceptá-lo e lê-lo - e coloca todas as suas solicitações por meio de dois retransmissores de Internet separados

French Portuguese
garantit garante
appareil dispositivo
crypté criptografado
demandes solicitações
internet internet
distincts separados
et e
trafic tráfego
est é
il lo
le o
votre seu
via de
toutes todas
deux dois
ne ninguém

FR Cependant, il permet le relais (grâce aux ports dentrée et de sortie HDMI avec eARC) et offre un décodage Dolby Atmos, qui avec la bonne source délivre un son plus complet

PT No entanto, ele permite passagem (graças às portas de entrada e saída HDMI com eARC) e oferece decodificação Dolby Atmos, que com a fonte certa oferece um som mais completo

French Portuguese
hdmi hdmi
décodage decodificação
source fonte
complet completo
ports portas
et e
un um
permet permite
de de
dolby dolby
le o
plus mais
il ele
offre oferece
la a

FR Certains relais aléatoires se déconnectent dans notre utilisation

PT Alguns relés aleatórios desconectam em nosso uso

French Portuguese
notre nosso
utilisation uso
certains alguns
dans em

FR La localisation précise de lUWB est importante ici, car cela signifie que le vol de relais de signal nest plus possible, où des signaux radio plus simples sont amplifiés pour faire croire à la voiture quune télécommande se trouve à proximité.

PT O alcance preciso da localização do UWB é importante aqui, porque significa que o roubo de retransmissão de sinal não é mais possível, onde sinais de rádio mais simples são aumentados para fazer o carro pensar que um chaveiro está próximo.

French Portuguese
précise preciso
vol roubo
radio rádio
croire pensar
quune um
est é
ici aqui
signal sinal
localisation localização
possible possível
de de
signifie significa
sont são
à para
voiture carro
plus mais
signaux sinais
simples simples
importante importante

FR Et si Geisenberger et ses coéquipières allemandes parviennent à conserver leur couronne en relais, elle deviendrait la lugeuse la plus titrée de l’histoire olympique avec sept médailles.

PT Mas se Geisenberger e suas companheiras de equipe alemãs puderem defender suas coroas na competição do revezamento também, ela vai se tornar a maior atleta Olímpica do luge da história com sete medalhas.

French Portuguese
médailles medalhas
et e
si se
à na
sept sete
la a
de de

FR Triple médaillé d’or olympique, le Norvégien Johannes Høsflot Klæbo a réussi à réitérer ses succès de PyeongChang 2018 sur le sprint, le relais 4x10 km et le sprint par équipes lors des Championnats du Monde 2019 et 2021

PT O tricampeão Olímpico Johannes Høsflot Klæbo (NOR) deu sequência a suas vitórias no sprint, 4x10 revezamento e sprint em equipe em PyeongChang 2018 ganhando o ouro nesses três eventos nos Campeonatos Mundiais de 2019 e de 2021

French Portuguese
olympique olímpico
équipes equipe
championnats campeonatos
sprint sprint
dor ouro
monde mundiais
et e
de de

FR Ce qui n’empêchera la Norvège d’être redoutable, qui peut s’appuyer sur son fer de lance, Therese Johaug, en or sur le 15 km skiathlon, le 10 km libre, le relais 4x5 km et le 30 km mass start aux Championnats du Monde 2021.

PT Liderando o grupo vem a três vezes medalhista Olímpica Therese Johaug (NOR), que levou o ouro no skiathlon de 15km, 10km livre, revezamento 4x5km e saída em massa de 30km no Campeonato Mundial de 2021.

French Portuguese
libre livre
championnats campeonato
monde mundial
or ouro
et e
de de

FR Néanmoins, à partir de 1956, et jusqu’à sa dissolution, l’Union Soviétique a pris le relais et la couronne d’équipe numéro un

PT Entretanto, em 1956, e até sua dissolução, a União Soviética assumiu o comando e se tornou a equipe número um

French Portuguese
équipe equipe
et e
jusqu até
de sua

FR En savoir plus sur: Relais des Chasseurs

PT Mais informações sobre: Restaurant Trübsee

French Portuguese
savoir informações
plus mais
en sobre

FR En savoir plus sur: + Relais des Chasseurs

PT Mais informações sobre: + Restaurant Trübsee

French Portuguese
savoir informações
plus mais
en sobre

FR Affilié aux Relais & Châteaux.

PT É membro do Relais & Châteaux.

French Portuguese
aux do

FR Si vous vous sentez un peu dépassé par l’un des éléments figurant sur la liste de tâches, ne vous inquiétez pas : un partenaire peut vous venir en aide et prendre le relais si nécessaire.

PT Se sentir que qualquer um dos itens da sua lista de tarefas está fora da sua alçada, fique tranquilo sabendo que um parceiro pode ajudar você assumindo o controle quando necessário.

French Portuguese
sentez sentir
aide ajudar
nécessaire necessário
si se
liste lista
vous você
un um
de de
tâches tarefas
partenaire parceiro
peut pode
le o
prendre que
la dos
en está
n qualquer

FR Le travail étant potentiellement dangereux sur les sites d'antennes-relais, SBA souhaitait s'assurer que ses partenaires respectaient la réglementation gouvernementale en matière de sécurité ainsi que les exigences en matière d'assurance.

PT Com ambientes de trabalho potencialmente perigosos nos locais das torres celulares, a SBA queria garantir que seus prestadores de serviços estivessem em conformidade com as normas de segurança governamentais e os requisitos de seguro.

French Portuguese
potentiellement potencialmente
dangereux perigosos
sites locais
travail trabalho
exigences requisitos
réglementation normas
sécurité segurança
de de

FR Il y avait un plan pour un cinquième film, centré sur le méchant Scarecrow, qui a mariné pendant près dune décennie jusquà ce que Christopher Nolan prenne le relais et amène la franchise Batman à des sommets sans précédent.

PT Havia um plano para um quinto filme, centrado em torno do vilão Espantalho, que durou quase uma década até que Christopher Nolan assumiu e levou a franquia Batman a patamares sem precedentes.

French Portuguese
film filme
décennie década
christopher christopher
plan plano
et e
un um
cinquième quinto
sans sem
franchise franquia
à para
jusqu até
le o
précédent uma
la a
avait que
près em

FR Elle décide de prendre le relais et de protéger Gotham en labsence de Batman

PT Ela decide assumir o manto e proteger Gotham na ausência de Batman

French Portuguese
décide decide
protéger proteger
de de
le o
et e
prendre assumir

FR Le relais de la flamme olympique, dans sa configuration habituelle, aura lieu pendant les trois jours qui précéderont la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques d'hiver de Beijing 2022, soit le 4 février

PT O tradicional Revezamento da Tocha Olímpica acontecerá por três dias, antes da Cerimônia de Abertura dos Jogos Olímpicos de Inverno de Beijing 2022, no dia 4 de fevereiro

French Portuguese
cérémonie cerimônia
jeux jogos
beijing beijing
février fevereiro
de de
jours dias
olympiques jogos olímpicos
trois três
le o
lieu por

FR Un vélo électrique original où le pédalage peut compléter la conduite sur batterie, mais une fois à grande vitesse, la batterie prend le relais.

PT Uma bicicleta elétrica peculiar em que pedalar pode complementar a direção movida a bateria, mas uma vez em alta velocidade, a bateria assume o controle.

French Portuguese
vélo bicicleta
électrique elétrica
conduite direção
vitesse velocidade
peut pode
batterie bateria
mais mas
fois vez

FR Créez des applications vidéo P2P à l'aide de Video P2P, avec un relais TURN. Les tarifs sont basés sur la durée de connection des participants dans une salle.

PT Crie aplicativos de vídeo ponto a ponto usando Video P2P, com TURN de retransmissão ilimitados. O preço é baseado no tempo que os participantes ficam conectados em uma sala.

French Portuguese
participants participantes
créez crie
applications aplicativos
vidéo vídeo
video video
la a
de de
salle sala
basé baseado
tarifs preço
à em
avec o
sont ficam
une uma

FR les données appareils fxo codec g 711 ip modem pbx pstn passerelle voip relais sip

PT dados codec g 711 dispositivos fxo gateway voip ip modem pbx pstn relé sip

French Portuguese
appareils dispositivos
codec codec
g g
ip ip
modem modem
pbx pbx
passerelle gateway
voip voip
données dados

FR Le prix d’achat sera financé par un crédit-relais à faible intérêt accordé par des banques commerciales principales.

PT O valor da aquisição será financiado por um empréstimo-ponte de juros baixos, oferecido por “core banking”.

French Portuguese
prix valor
financé financiado
faible baixos
intérêt juros
un um
le o
des de

FR Parmi ces initiatives, nous offrirons aux consommateurs et aux employés la chance de participer au relais de la Flamme Olympique à Pékin en 2022

PT Para citar algumas, vamos oferecer aos clientes e funcionários a chance de participar do Revezamento da Tocha Olímpica em Pequim 2022

French Portuguese
consommateurs clientes
chance chance
participer participar
pékin pequim
et e
employés funcionários
la a
de de
à para
en em

FR Un triple-clic sur le bouton de menu sur un contrôleur active également un autre système de relais qui vous permet de voir la pièce autour de vous avec une brume verte

PT Um clique triplo no botão de menu em um controlador também ativa outro sistema de passagem que permite que você veja a sala ao seu redor com uma névoa verde

French Portuguese
menu menu
contrôleur controlador
système sistema
pièce sala
clic clique
triple triplo
permet permite
active ativa
un um
également também
vous você
de de
autre outro
le o
voir veja
la a
bouton botão
une uma

FR Nous entendons par là quil est bien intégré, il ny a pas dAndroid Auto pour brancher votre téléphone pour prendre le relais

PT Com o que queremos dizer que está integrado de forma adequada, não há Android Auto para conectar seu telefone e assumir o controle

French Portuguese
intégré integrado
brancher conectar
auto auto
nous queremos
téléphone telefone
pas dizer
votre seu
le o
prendre que
est está
pour de
bien para

FR Il ne diminuera probablement que sur les relais plus rapides, principalement sur autoroute, mais cest néanmoins un bon chiffre

PT Provavelmente só diminuirá em passagens mais rápidas, predominantemente em rodovias, mas mesmo assim é um bom número

French Portuguese
probablement provavelmente
principalement predominantemente
plus mais
un um
que assim
sur em
mais mas
bon bom

Showing 50 of 50 translations