FR Il existe également le "touch rugby", le "rugby flag", le "rugby 10s" et le "beach rugby"
FR Il existe également le "touch rugby", le "rugby flag", le "rugby 10s" et le "beach rugby"
PT Há também o “touch rugby”, “rugby flag”, “rugby 10s”, o “beach rugby” e ainda uma outra modalidade, o "rugby league"
French | Portuguese |
---|---|
le | o |
rugby | rugby |
beach | beach |
également | também |
et | e |
FR La légende du rugby raconte qu’en 1823, durant un match de football en Grande-Bretagne, un étudiant de la Rugby School a pris le ballon dans ses mains et a couru jusqu’à la ligne de but. Ce jour-là, Williams Webb Elis inventait le rugby.
PT A lenda do rugby diz que, em 1823, durante uma partida de futebol, William Webb Ellis, um estudante da "Rugby School", na cidade de Rugby, na Inglaterra, pegou a bola com as mãos e correu até a linha do gol. Naquele dia ele inventou o rugby.
French | Portuguese |
---|---|
légende | lenda |
rugby | rugby |
raconte | diz |
match | partida |
football | futebol |
étudiant | estudante |
school | school |
ballon | bola |
mains | mãos |
but | gol |
et | e |
un | um |
ligne | linha |
de | de |
du | do |
pris | com |
jusqu | até |
FR Au début du championnat de rugby des Six Nations 2021, Stuart a discuté avec lancien capitaine de rugby anglais Will Carling de la façon dont lutilisation de la technologie et des statistiques change la façon dont nous regardons et jouons le jeu.
PT Quando o Campeonato de Rúgbi das Seis Nações de 2021 começou, Stuart conversou com o ex-capitão do rúgbi da Inglaterra, Will Carling, sobre como o uso de tecnologia e estatísticas está mudando a maneira como assistimos e jogamos o jogo.
French | Portuguese |
---|---|
championnat | campeonato |
nations | nações |
stuart | stuart |
capitaine | capitão |
statistiques | estatísticas |
change | mudando |
lutilisation | uso |
et | e |
jeu | jogo |
de | de |
du | do |
technologie | tecnologia |
FR De 1845 à 1848, toujours en Grande-Bretagne, des élèves de la Rugby School et de l’université de Cambridge ont documenté et codifié les règles du rugby.
PT Entre 1845 e 1848, estudantes da Rugby School e estudantes da Universidade de Cambridge, na Grã-Bretanha, documentaram e configuraram as regras para o rugby (Leis do Rugby).
French | Portuguese |
---|---|
élèves | estudantes |
rugby | rugby |
cambridge | cambridge |
bretagne | grã-bretanha |
school | school |
et | e |
règles | regras |
de | de |
à | para |
l | o |
du | do |
FR Les deux principales sont aujourd’hui le rugby à XV et le rugby à 7
PT Atualmente, as duas principais são: o Rugby XV (cada equipe possui quinze jogadores) e o Rugby Sevens (cada equipe possui sete jogadores)
French | Portuguese |
---|---|
principales | principais |
rugby | rugby |
et | e |
le | o |
à | as |
FR Il est dit que le rugby est un sport pour toutes les formes et toutes les tailles. De nos jours, il est pratiqué dans le monde entier, 120 pays et territoires étant affiliés à World Rugby.
PT Há quem diga que o rugby é um esporte para todo tipo de pessoa. Hoje, é praticado no mundo todo, sendo 120 países e territórios afiliados à World Rugby.
French | Portuguese |
---|---|
rugby | rugby |
sport | esporte |
dit | diga |
le monde | pessoa |
et | e |
pays | países |
territoires | territórios |
est | é |
un | um |
de | de |
affiliés | afiliados |
world | world |
entier | todo |
monde | mundo |
à | para |
le | o |
étant | sendo |
FR Non, il n'y a pas de train direct depuis Rugby jusqu'à Édimbourg. Cependant, il y a des services au départ de Rugby et arrivant à Edinburgh par Birmingham New Street. Le trajet, y compris les correspondances, prend approximativement 5h 25m.
PT Não há trem diretos de Rugby para Edimburgo. Porém, há serviços saindo de Rugby com destino a(ao) Edinburgh por Birmingham New Street A viagem inclui traslados e leva aproximadamente 5h 25m.
French | Portuguese |
---|---|
rugby | rugby |
services | serviços |
edinburgh | edimburgo |
birmingham | birmingham |
street | street |
trajet | viagem |
h | h |
m | m |
direct | diretos |
new | new |
et | e |
de | de |
train | trem |
pas | porém |
le | o |
à | para |
approximativement | por |
FR Images exclusives des équipes nationales de rugby d’Angleterre, y compris des images d’action pendant les compétitions internationales, des portraits et des photos en coulisse, provenant de l’association Rugby Football Union.
PT Imagens exclusivas das equipas nacionais de râguebi da Inglaterra, incluindo conteúdo de jogos de competições internacionais, retratos e cenas nos bastidores da Rugby Football Union.
French | Portuguese |
---|---|
exclusives | exclusivas |
nationales | nacionais |
rugby | rugby |
compétitions | competições |
internationales | internacionais |
union | union |
et | e |
images | imagens |
de | de |
compris | incluindo |
portraits | retratos |
FR Lancienne star du rugby à XV dAngleterre et des Wasps a parlé à Stuart de la technologie sportive et de la façon dont elle peut être mieux utilisée pour lentraînement. Il ne sest pas retenu non plus.
PT O ex-astro da união de rúgbi da Inglaterra e do Wasps conversou com Stuart sobre a tecnologia esportiva e como ela pode ser melhor utilizada para o treinamento. Ele não se conteve também.
French | Portuguese |
---|---|
stuart | stuart |
et | e |
mieux | melhor |
à | para |
la | a |
peut | pode |
être | ser |
utilisé | utilizada |
de | de |
du | do |
il | ele |
technologie | tecnologia |
FR Le rugby à XV (où chaque équipe est composée de 15 joueurs) a figuré au programme des Jeux à quatre reprises: en 1900, 1908, 1920 et 1924.
PT O Rugby Union — com 15 jogadores por time — participou quatro vezes do programa Olímpico: em 1900, 1908, 1920 e 1924.
French | Portuguese |
---|---|
rugby | rugby |
équipe | time |
programme | programa |
reprises | vezes |
joueurs | jogadores |
et | e |
quatre | quatro |
le | o |
en | em |
de | com |
FR Lors de la 121ème session du CIO qui s’est déroulée à Copenhague en octobre 2009, les membres du CIO ont voté en faveur de la réintroduction du rugby au sein du programme olympique
PT Durante a 121ª Sessão do Comitê Olímpico Internacional em Copenhague, em Outubro de 2009, os membros do COI votaram a favor de reintroduzir o rugby no programa Olímpico
French | Portuguese |
---|---|
session | sessão |
octobre | outubro |
membres | membros |
faveur | favor |
rugby | rugby |
programme | programa |
olympique | olímpico |
de | de |
la | a |
du | do |
FR À Rio 2016, le rugby à 7 a donc fait son apparition aux Jeux Olympiques, avec des tournois masculins et féminins impliquant chacun 12 équipes.
PT Na Rio 2016, o rugby sevens passou a fazer parte dos Jogos Olímpicos, com os torneios masculino e feminino, cada um com 12 equipes.
French | Portuguese |
---|---|
rio | rio |
jeux | jogos |
tournois | torneios |
féminins | feminino |
et | e |
des | os |
French | Portuguese |
---|---|
fête | comemora |
ans | anos |
rugby | rugby |
anglais | inglês |
maillot | camisa |
nouveau | nova |
de | com |
French | Portuguese |
---|---|
football | futebol |
fasse | faça |
trouverez | encontrar |
diamant | diamante |
ou | ou |
vous | você |
le | a |
de | duplo |
FR En plus de déployer la 5G dans les zones centrales, le réseau a également apporté la 5G aux centres de transport ainsi quaux lieux de divertissement comme lO2 à Greenwich et le stade de Twickenham (O2 sponsorise England Rugby).
PT Além de implantar o 5G nas áreas centrais, a rede também trouxe o 5G para centros de transporte, bem como locais de entretenimento como o The O2 em Greenwich e o Twickenham Stadium (O2 patrocina o England Rugby).
French | Portuguese |
---|---|
déployer | implantar |
apporté | trouxe |
transport | transporte |
divertissement | entretenimento |
rugby | rugby |
zones | áreas |
réseau | rede |
et | e |
de | de |
également | também |
centres | centros |
à | para |
g | o |
lieux | locais |
comme | como |
FR Ballon De Rugby Et Logo De Blé
PT Logotipo Da Bola De Rugby E Do Trigo
French | Portuguese |
---|---|
ballon | bola |
rugby | rugby |
et | e |
logo | logotipo |
blé | trigo |
de | de |
FR Adam aime les opportunités de voyager que lui permet sa carrière, ce qui avec le rugby est l'une de ses passions.
PT Adam adora as oportunidades de viajar em sua carreira, o que, juntamente com o rugby, é uma de suas paixões.
French | Portuguese |
---|---|
adam | adam |
aime | adora |
rugby | rugby |
opportunités | oportunidades |
voyager | viajar |
carrière | carreira |
est | é |
de | de |
avec | juntamente |
le | o |
FR En dehors du travail, David est un grand fan de sport et entraîne chaque semaine le club de rugby de ses enfants.
PT Quando não está no escritório, David é um super fã dos esportes e treina toda semana no clube de rugby dos seus filhos.
French | Portuguese |
---|---|
david | david |
sport | esportes |
semaine | semana |
club | clube |
rugby | rugby |
enfants | filhos |
travail | escritório |
grand | super |
et | e |
est | é |
un | um |
de | de |
le | o |
ne | não |
en | no |
FR Lecteur avide qui aime collectionner les livres de management, il est passionné de rugby, et est un programmeur informatique amateur.
PT Leitor apaixonado que adora colecionar Livros de Administração, ele também gosta de jogar rúgbi e é um programador de computador amador.
French | Portuguese |
---|---|
lecteur | leitor |
livres | livros |
passionné | apaixonado |
programmeur | programador |
amateur | amador |
et | e |
un | um |
de | de |
il | ele |
est | é |
aime | adora |
FR L'ancienne star de l'union de rugby d'Angleterre et des Wasps a parlé à Stuart de la technologie sportive et de la façon dont elle peut être mieux utilisée pour l'entraînement. Il ne s'est pas retenu non plus.
PT A ex-estrela do rugby da Inglaterra e do Wasps conversou com Stuart sobre tecnologia esportiva e como ela pode ser melhor utilizada para treinamento. Ele também não se conteve.
French | Portuguese |
---|---|
star | estrela |
rugby | rugby |
stuart | stuart |
et | e |
mieux | melhor |
à | para |
la | a |
peut | pode |
être | ser |
utilisé | utilizada |
technologie | tecnologia |
il | ele |
de | com |
dont | como |
FR En plus de déployer la 5G dans les zones centrales, le réseau a également apporté la 5G aux centres de transport ainsi qu'aux lieux de divertissement comme l'O2 à Greenwich et le stade de Twickenham (O2 sponsorise England Rugby).
PT Além de lançar 5G para áreas centrais, a rede também trouxe 5G para centros de transporte, bem como locais de entretenimento como The O2 em Greenwich e Twickenham Stadium (patrocinadores da O2 England Rugby).
French | Portuguese |
---|---|
apporté | trouxe |
transport | transporte |
divertissement | entretenimento |
rugby | rugby |
zones | áreas |
réseau | rede |
et | e |
de | de |
également | também |
centres | centros |
à | para |
lieux | locais |
comme | como |
FR BT Sport va tester le ballon intelligent en Premiership Rugby Cup pour donner aux téléspectateurs des statistiques supplémentaires
PT BT Sport testará bola inteligente na Premiership Rugby Cup para dar estatísticas extras aos espectadores
French | Portuguese |
---|---|
tester | testar |
ballon | bola |
intelligent | inteligente |
rugby | rugby |
statistiques | estatísticas |
bt | bt |
sport | sport |
spectateurs | espectadores |
donner | dar |
pour | para |
aux | aos |
FR Quelles compagnies assurent des trajets entre Rugby, Angleterre et Édimbourg, Écosse ?
PT Quais empresas operam serviços entre Rugby, Inglaterra e Edimburgo, Scotland?
French | Portuguese |
---|---|
compagnies | empresas |
rugby | rugby |
angleterre | inglaterra |
entre | entre |
et | e |
FR Les services de bus depuis Rugby jusqu'à Édimbourg, opérés par Megabus UK, arrivent à Edinburgh Bus Station.
PT Rugby para Edimburgo ônibus , operados por Megabus UK,com parada final em Edinburgh Bus Station .
French | Portuguese |
---|---|
rugby | rugby |
edinburgh | edimburgo |
de | com |
arrivent | para |
bus | bus |
FR Les services de train depuis Rugby jusqu'à Édimbourg, opérés par Avanti West Coast, arrivent à la station Edinburgh.
PT Rugby para Edimburgo trem , operados por Avanti West Coast,com parada final em Edinburgh .
French | Portuguese |
---|---|
rugby | rugby |
edinburgh | edimburgo |
west | west |
de | com |
arrivent | para |
train | trem |
FR Mon nom est Francesco et travailler pendant trois ans dans l'industrie de l'hôtel, est un passionné de rugby et je l'aime de passer des nuits avec ...
PT Meu nome é Francesco e trabalhar por três anos na indústria hoteleira, é um entusiasta do rugby e eu gosto de passar noites com os seus amigos
French | Portuguese |
---|---|
nom | nome |
francesco | francesco |
passionné | entusiasta |
rugby | rugby |
nuits | noites |
est | é |
et | e |
je | eu |
un | um |
ans | anos |
travailler | trabalhar |
trois | três |
de | de |
passer | passar |
mon | meu |
FR Chuck Aoki (à droite) participe à un match entre les États-Unis et le Canada au World Wheelchair Rugby Challenge 2019 à Tokyo. (© Moto Yoshimura/Getty Images)
PT Chuck Aoki (à direita) compete em uma partida entre os Estados Unidos e o Canadá no Desafio Mundial de Rugby em Cadeira de Rodas 2019 em Tóquio (© Moto Yoshimura/Getty Images)
FR Aoki est passé du basket au rugby après avoir vu Murderball, un documentaire de 2005 nommé aux Oscars
PT Aoki mudou do basquete para o rúgbi depois de ver o documentário indicado ao Oscar de 2005, “Nascido em Bordéis”, e está na seleção nacional desde 2009
FR Excuses d’Asia Rugby pour le chant pro-démocratie joué par "erreur"
PT Lançamento de míssil hipersónico na Coreia do Norte
FR Excuses d’Asia Rugby pour le chant pro-démocratie joué par "erreur"
PT Agressão no consulado chinês em Manchester
FR ? Ce mardi, le président de la fédération asiatique de rugby a présenté ses excuses à Hong Kong après qu’un chant pro-démocratie a été joué à la place de l’hymne national chinois avant un match en Corée du Sud.
PT Manifestante pró-democracia de Hong Kong participava em protesto
FR Sécurité du Mondial de rugby : ne pas se louper à moins d'un an des JO
PT "Mbappé, o Príncipezinho" por Cyril Collot e Luca Caioli
Showing 32 of 32 translations