Hire a translator I am translator

Translate "réparation" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "réparation" from French to Portuguese

Translations of réparation

"réparation" in French can be translated into the following Portuguese words/phrases:

réparation com do manutenção reparo reparos

Translation of French to Portuguese of réparation

French
Portuguese

FR Outils de réparation professionnels pour toute réparation. Nous avons exactement l'outil qu'il vous faut.

PT Ferramentas de reparo profissionais para todo tipo de reparo. Nós temos exatamente o que você precisa para executar seu trabalho.

French Portuguese
outils ferramentas
réparation reparo
de de
vous você
nous avons temos
professionnels profissionais
exactement exatamente
faut que

FR Lorsque le droit à la réparation est soumis à un vote, nous avons besoin d'un réseau mondial de militants qui passent des appels téléphoniques, frappent aux portes et relayent les infos. Êtes-vous prêt à militer pour la réparation ?

PT Quando o direito à execução de reparos acabar sendo levado para votação, precisamos de uma rede militante mundial para fazer ligações, bater nas portas e espalhar notícias. Você está pronto para se mobilizar?

French Portuguese
réparation reparos
vote votação
réseau rede
mondial mundial
portes portas
nous avons besoin precisamos
et e
de de
prêt pronto
droit direito
à para
vous você
le o
un uma
lorsque se
est sendo

FR Mouvement européen global d'ateliers de réparation locaux. Rendez-vous à un atelier ou fondez une communauté de réparation près de chez vous.

PT Movimento de raiz europeu para encontros de reparos. Vá a uma reunião ou inicie uma comunidade de reparos na sua região.

French Portuguese
mouvement movimento
européen europeu
réparation reparos
communauté comunidade
ou ou
de de
à para
locaux região
une uma

FR Un groupe passionné d'entreprises allemandes du secteur de la réparation et de la réutilisation lutte pour votre droit à la réparation.

PT Um grupo entusiástico de empresas alemãs da área de reparo e reutilização defendem o seu direito a executar reparos.

French Portuguese
un um
secteur área
et e
groupe grupo
de de
la a
droit direito
votre seu
réparation reparo

FR Réparation des webcams internes Réparation des webcams Mac internes Correction des webcams Windows internes Webcams externes

PT Corrigindo webcams internas Corrigindo webcams internas do Mac Corrigindo webcams internas do Windows Webcams externas

French Portuguese
des do
internes internas
mac mac
windows windows
externes externas
webcams webcams

FR Mouvement européen global d'ateliers de réparation locaux. Rendez-vous à un atelier ou fondez une communauté de réparation près de chez vous.

PT Movimento de raiz europeu para encontros de reparos. Vá a uma reunião ou inicie uma comunidade de reparos na sua região.

French Portuguese
mouvement movimento
européen europeu
réparation reparos
communauté comunidade
ou ou
de de
à para
locaux região
une uma

FR Un groupe passionné d'entreprises allemandes du secteur de la réparation et de la réutilisation lutte pour votre droit à la réparation.

PT Um grupo entusiástico de empresas alemãs da área de reparo e reutilização defendem o seu direito ao conserto.

French Portuguese
un um
réparation reparo
secteur área
et e
à ao
groupe grupo
de de
droit direito
votre seu

FR Réparation des webcams internes Réparation des webcams Mac internes Correction des webcams Windows internes Webcams externes

PT Corrigindo webcams internas Corrigindo webcams internas do Mac Corrigindo webcams internas do Windows Webcams externas

French Portuguese
des do
internes internas
mac mac
windows windows
externes externas
webcams webcams

FR Des opérations de maintenance et de réparation seront exécutées pour améliorer le site Web, ce qui peut interrompre occasionnellement le service.

PT Manutenções e reparos serão realizados periodicamente para melhorar o site, e isso pode interromper o serviço momentaneamente.

French Portuguese
réparation reparos
améliorer melhorar
et e
seront serão
site site
service serviço
le o
peut pode
pour para

FR La possibilité de réparer n'a pas seulement des avantages pour les consommateurs, mais aussi pour les entreprises. Convaincues que quelqu'un qui répare ses affaires est un fidèle client, beaucoup d'entre elles se tournent vers la réparation DIY.

PT Os reparos não são bons somente para os consumidores — eles também oferecem grandes benefícios para as empresas. Muitas empresas adotam o reparo DIY. Pois eles sabem que as pessoas que consertam seus objetos são clientes dedicados.

French Portuguese
avantages benefícios
diy diy
entreprises empresas
se para
consommateurs consumidores
client clientes
pas não
aussi também
est é
qui que
réparation reparo
ses o

FR Les clients apprécient que leurs affaires soient réparées rapidement, par eux-mêmes ou dans un commerce de réparation local.

PT Os clientes apreciam poder ter seus objetos rapidamente consertados — seja por conta própria ou em uma oficina local.

French Portuguese
clients clientes
rapidement rapidamente
eux-mêmes por conta própria
local local
un uma
dans em
par por

FR L'électronique usagée crée des emplois de réparation dans les pays en développement où la main d'œuvre qualifiée manque souvent d'opportunités

PT Aparelhos eletrônicos usados geram empregos na área de reparos nos países em desenvolvimento, que costumam oferecer poucas oportunidades para mãos de obra qualificadas

French Portuguese
emplois empregos
réparation reparos
main mãos
électronique eletrônicos
souvent costumam
œuvre obra
de de
pays países
développement desenvolvimento

FR Qu'est-ce qui nous bloque ? Les mauvais manuels de réparation sont un facteur de poids. Chaque gadget est différent. Plus le problème est difficile à identifier, plus il est probable qu'on abandonne et décide de remplacer le gadget.

PT O que está nos impedindo? Manuais de reparo ruins são um fator importante. Cada gadget é diferente. Quanto mais difícil é diagnosticar o problema, maior a probabilidade de alguém desistir e decidir trocar o velho pelo novo.

French Portuguese
manuels manuais
réparation reparo
facteur fator
difficile difícil
remplacer trocar
de de
différent diferente
et e
un um
est é
plus mais
problème problema

FR Les fabricants monopolisent la réparation.

PT Os fabricantes formaram um monopólio para os reparos.

French Portuguese
fabricants fabricantes
réparation reparos
les os

FR S'il n'y a qu'un seul commerce de réparation dans une région, les prix augmentent et la qualité baisse. Les entreprises ont tout intérêt à augmenter les prix et limiter la concurrence. Ne les laissez pas faire.

PT Quando há apenas uma oficina nas redondezas, os preços aumentam e a qualidade diminui. As empresas têm todo o incentivo para aumentar os preços e reduzir a concorrência. Não deixe isso.

French Portuguese
concurrence concorrência
et e
qualité qualidade
entreprises empresas
augmentent aumentam
la a
prix preços
à para
laissez deixe
augmenter aumentar

FR Les fabricants ne dévoilent pas les codes de réparation.

PT Os fabricantes mantêm os códigos de reparo em segredo.

French Portuguese
fabricants fabricantes
codes códigos
réparation reparo
de de

FR Les réparateurs indépendants ont besoin des mêmes informations que les services de réparation des fabricants. La concession Ford a accès à des codes de diagnostic dont votre garagiste du coin a besoin.

PT Técnicos de reparo independentes precisam das mesmas informações que as oficinas de assistência dos fabricantes. A concessionária Ford tem acesso aos códigos de diagnóstico que o mecânico do seu bairro está precisando.

French Portuguese
indépendants independentes
informations informações
réparation reparo
fabricants fabricantes
accès acesso
codes códigos
diagnostic diagnóstico
services assistência
la a
de de
votre seu
du do
à as
que o

FR Patagonia aspire à la conception durable et rédige des manuels de réparation pour tous les vêtements de sa marque.

PT A empresa Patagonia está trabalhando em prol do design sustentável e oferece manuais de reparo para boa parte das roupas que vende.

French Portuguese
durable sustentável
manuels manuais
réparation reparo
et e
vêtements roupas
conception design
à para
la a
de de

FR Il est temps de révolutionner les métiers de la réparation

PT É hora de fazer uma revolução nos serviços de reparo

French Portuguese
temps hora
réparation reparo
de de
la uma

FR Promouvoir la réparation permet d'accéder à des produits abordables, de réduire considérablement le problème des e-déchets et de créer des emplois.

PT Incentivar a cultura do reparo permitirá o acesso a produtos a preços acessíveis, reduzirá enormemente o problema do lixo eletrônico e criará empregos.

French Portuguese
réparation reparo
abordables preços acessíveis
réduire reduzir
problème problema
emplois empregos
déchets lixo
e eletrônico
créer criar
de do
et e
permet permitirá
produits produtos

FR Impossible de délocaliser les métiers de la réparation : qui enverrait une machine à laver de Chicago à Shanghai pour la faire réparer ?

PT Os serviços de reparo não podem ser terceirizados — quem enviaria para reparo uma máquina de lavar roupa de Chicago para Xangai?

French Portuguese
réparation reparo
machine máquina
laver lavar
chicago chicago
shanghai xangai
de de
à para
une uma

FR Les ateliers de réparation en Asie prospèrent grâce aux informations partagées par les fabricants.

PT Oficinas de reparo asiáticas prosperam com as informações compartilhadas por esses fabricantes.

French Portuguese
ateliers oficinas
réparation reparo
informations informações
fabricants fabricantes
de de
partagées compartilhadas

FR Les métiers de la réparation sont des emplois locaux.

PT Empregos na área de reparos são empregos locais.

French Portuguese
réparation reparos
emplois empregos
locaux locais
de de

FR Bien que la délocalisation de l'emploi persiste, les métiers de la réparation ne sont pas délocalisables

PT Mas, embora os empregos continuem fugindo para o exterior, os serviços de reparo não são perdidos

French Portuguese
réparation reparo
de de
bien que embora
bien para
que o

FR Le secteur de la fabrication risque 62 fois plus d'être délocalisé que les secteurs du montage, de l'entretien et de la réparation.

PT Os empregos na indústria de transformação têm 62 vezes mais chances de serem terceirizados do que os empregos de instalação, manutenção e reparo.

French Portuguese
réparation reparo
le o
secteur indústria
et e
de de
fois vezes
du do
plus mais

FR Formons une armée de mécaniciens et de techniciens. Et faisons de la réparation une pierre d'angle de l'économie locale.

PT Vamos montar um exército de mecânicos e técnicos e transformar o reparo na solução para proteger nossas economias locais.

French Portuguese
armée exército
techniciens técnicos
faisons vamos
réparation reparo
locale locais
l o
économie economias
et e
de de
une um
la nossas

FR Le projet a comporté également une analyse structurelle, la réparation et le nettoyage des frises décoratives et des inscriptions, la remise en état des panneaux de stuc extérieurs et l’installation d’un système d’éclairage.

PT O projeto incluiu: pesquisa estrutural, reparação e limpeza de frisos e inscrições decorativos, reforma de painéis exteriores de estuque e instalação de um sistema de iluminação.

French Portuguese
projet projeto
analyse pesquisa
structurelle estrutural
panneaux painéis
éclairage iluminação
nettoyage limpeza
système sistema
linstallation instalação
le o
et e
de de
dun um

FR L'accès et l'utilisation peuvent également être interrompus en raison d'une mise à jour périodique, d'une maintenance ou d'une réparation du Service par Honey

PT O acesso e o uso também podem ser interrompidos para atualização periódica, pela manutenção ou pelo reparo do Serviço pela Honey

French Portuguese
mise à jour atualização
et e
lutilisation uso
peuvent podem
maintenance manutenção
réparation reparo
service serviço
ou ou
être ser
à para
également também
du do
par o

FR Dans de tels cas, les entreprises de réparation viennent à la rescousse.

PT Nesses casos, as empresas de reparos vêm em seu socorro.

French Portuguese
cas casos
entreprises empresas
réparation reparos
viennent vêm
de de
la seu
à em

FR J'ai appelé des spécialistes de la réparation, mais personne n'a pu venir avant trois heures

PT Chamei especialistas de reparações, mas ninguém podia vir em menos de três horas

French Portuguese
spécialistes especialistas
pu podia
mais mas
de de
trois três
heures horas

FR Cela peut se produire lorsque vous téléchargez plusieurs applications de différents développeurs, et si l'une d'entre elles ruine votre thème, la réparation peut prendre des heures, voire des jours

PT Isso pode acontecer quando você baixa vários aplicativos de diferentes desenvolvedores e, se um deles estragar o seu tema, pode levar horas, senão dias, para consertar

French Portuguese
applications aplicativos
développeurs desenvolvedores
thème tema
se produire acontecer
si se
peut pode
de de
différents diferentes
et e
jours dias
vous você
heures horas
l o
votre seu

FR CIVITATIS pourra interrompre temporairement et sans préavis, l’accès au Site Internet pour des raisons d’opérations de maintenance, de réparation, d’actualisation ou d’amélioration

PT A CIVITATIS poderá suspender temporariamente e sem aviso prévio o acesso ao Site com motivo de operações de manutenção, reparação, atualização ou melhoria

French Portuguese
civitatis civitatis
temporairement temporariamente
raisons motivo
avis aviso
et e
site site
maintenance manutenção
ou ou
de de

FR outil réparation équipement mécanique matériel construction réparer travail entretien

PT ferramenta reparar mecânico equipamento ferragens construção trabalhos manutenção carpintaria

French Portuguese
outil ferramenta
mécanique mecânico
construction construção
réparer reparar
travail trabalhos
équipement equipamento
entretien manutenção

FR Il s'agit d'un processus assez complexe, mais qui se fait facilement à l'aide d'un outil spécial fourni dans la plupart des kits de réparation

PT Esse processo é bastante complicado e pode ser feito de forma mais fácil com a ajuda de uma ferramenta especial que vem na maioria dos kits de reparo

French Portuguese
processus processo
complexe complicado
spécial especial
kits kits
réparation reparo
outil ferramenta
de de
à na
sagit que
assez bastante

FR Votre kit de réparation doit inclure les 8 vis T8 de rechange.

PT O kit de reparo do anel vermelho da morte provavelmente já vem com oito parafusos T8 para substituição.

French Portuguese
réparation reparo
vis parafusos
kit kit
de de

FR Suivez les autres instructions de réparation

PT Siga qualquer instrução adicional para terminar o reparo

French Portuguese
suivez siga
réparation reparo
autres adicional
de para

FR Consultez votre guide de réparation pour voir ce que vous devez faire d'autre pour réparer votre console

PT Consulte seu guia de reparo para saber o que mais você precisa fazer para consertar o problema com o sistema

French Portuguese
guide guia
réparation reparo
réparer consertar
consultez consulte
de de
vous você
votre seu
devez você precisa

FR Si vous ouvrez votre Xbox 360 en pensant pouvoir résoudre le problème de « l'anneau rouge de la mort », sachez que c'est peine perdue et vous devriez plutôt l'amener à un centre de réparation agréé.

PT Se o seu objetivo é abrir o console para consertar o anel vermelho da morte, é melhor levá-lo para uma assistência técnica oficial.

French Portuguese
résoudre consertar
si se
à para
mort morte
le o
rouge vermelho
cest é
un uma

FR Mawa — Réparation et installation Unbounce Modèle

PT Mawa - Reparação e Instalação Unbounce Modelo

French Portuguese
et e
installation instalação
modèle modelo

FR Un mécanicien automobile attrayant vérifie les résultats de son travail dans un service de réparation automobile

PT Um mecânico de automóveis atraente está verificando os resultados de seu trabalho em um serviço de reparação de automóveis

French Portuguese
mécanicien mecânico
attrayant atraente
résultats resultados
travail trabalho
un um
de de
service serviço
son o

FR Un beau mécanicien se concentre sur la réparation d'une voiture gris clair

PT Um mecânico de boa aparência está focado em reparar um carro cinza claro

French Portuguese
beau boa
mécanicien mecânico
voiture carro
gris cinza
un um
la está
clair claro

FR Un jeune mécanicien se concentre sur son travail dans un service automobile lors de la réparation d'une voiture

PT Um jovem mecânico está concentrado em seu trabalho em um serviço de carro enquanto conserta um carro

French Portuguese
jeune jovem
mécanicien mecânico
travail trabalho
un um
de de
service serviço
voiture carro
son o

FR Un automécanique change un pneu au travail dans un service de réparation automobile

PT Um automecânico muda um pneu enquanto trabalha em um serviço de reparação de automóveis

French Portuguese
travail trabalha
de de
un um
service serviço

FR Un jeune homme est occupé à vérifier un moteur automobile : réparation et entretien de voiture

PT Um jovem está ocupado com a verificação de um motor de automóvel: reparação e manutenção de automóveis

French Portuguese
occupé ocupado
vérifier verificação
moteur motor
un um
et e
entretien manutenção
voiture a
jeune jovem
de de
est está

FR L'entretien, la réparation et la révision

PT Manutenção, reparos e revisões

French Portuguese
et e
réparation reparos

FR Avec ses fonctions de tolérance aux pannes, de réparation automatique et de haute disponibilité pour les composants stratégiques, la ...

PT Tolerante a falhas e autorreparável, com alta disponibilidade para componentes essenciais, o SUSE Cloud Application Platform monitora...

French Portuguese
pannes falhas
disponibilité disponibilidade
composants componentes
de com
et e
haute alta
la a
avec o

FR Tutoriels de réparation et d'entretien pour les dispositifs médicaux utilisés en clinique.

PT Manuais de reparo e suporte para dispositivos médicos usados em ambientes clínicos.

French Portuguese
réparation reparo
dispositifs dispositivos
et e
de de
utilisés usados
en em

FR Regardez comment vous pouvez aider en lisant notre article sur la contribution participative à créer une base de données de réparation pour les réparations d'équipement hospitalier

PT Descubra como você pode ajudar: leia nossa mensagem sobre contribuições colaborativas para o reparo de equipamentos hospitalares, apresente-se à comunidade se tiver alguma dúvida e volte aqui para começar a criar, traduzir e aperfeiçoar documentos

French Portuguese
aider ajudar
contribution contribuições
créer criar
réparation reparo
équipement equipamentos
données documentos
de de
à para
en sobre
article o
la a
d e
pouvez pode
notre nossa
vous você

FR Nous n'offrons pas que des pièces détachées : si vous achetez chez iFixit, c'est une solution de réparation complète que vous obtenez

PT Nós fornecemos mais que uma simples peça: ao comprar na iFixit, você recebe uma solução de reparos completa, do início ao fim

French Portuguese
pièces peça
achetez comprar
solution solução
réparation reparos
complète completa
vous você
de de
une uma
cest o

FR Merci d'avoir fait vos achats chez Reolink. Nous espérons que vous aimez vos achats, mais si vous n'êtes pas totalement satisfait des produits ou si vous avez besoin d’une réparation, nous sommes toujours là pour vous aider.

PT Obrigado por comprar na Reolink. Desejamos que você adore as suas compras, mas se não estiver totalmente satisfeito com os produtos ou solicitar um conserto, estamos sempre aqui para ajudar.

French Portuguese
reolink reolink
totalement totalmente
satisfait satisfeito
achats compras
si se
aider ajudar
ou ou
toujours sempre
merci obrigado
besoin solicitar
mais mas
aimez que
produits produtos
pour para
chez com
vous você

Showing 50 of 50 translations