Hire a translator I am translator

Translate "soignant" to Portuguese

Showing 24 of 24 translations of the phrase "soignant" from French to Portuguese

Translation of French to Portuguese of soignant

French
Portuguese

FR Votre style sera aussi incroyable que la vue. Look sportif pour les pistes ou élégant pour un cocktail  : nous avons pensé à tout pour que vous affrontiez le froid tout en soignant votre style.

PT Vistas de tirar o fôlego e um estilo único de compras. Quer você se sinta esportista nas encostas ou pronto para coquetéis, temos sua opção para o frio.

French Portuguese
vue vistas
pistes encostas
froid frio
style estilo
ou ou
à para
sera se
en nas
un um
vous você
le o
nous avons temos

FR Les femmes sont pour prendre les responsabilités complémentaires de soignant et de famille dues aux fermetures d'école ou des membres de la famille devenant souffrants

PT As mulheres são mais prováveis tomar nas responsabilidades adicionais da equipa de tratamento e do agregado familiar devido aos fechamentos da escola ou nos membros da família que tornam-se indispostos

French Portuguese
femmes mulheres
dues devido
fermetures fechamentos
membres membros
école escola
ou ou
responsabilités responsabilidades
et e
famille família
de de
complémentaires mais

FR Ceux-ci ont pu aider des stratégies de régime pour éviter et des manifestations de grippe de limite et pour aviser des membres du personnel soignant et des autorités des dangers les plus dangereux dans chaque saison.

PT Estes podiam ajudar estratégias do plano a impedir e manifestações da gripe do limite e a informar trabalhadores dos cuidados médicos e autoridades das ameaças as mais perigosas em cada estação.

French Portuguese
aider ajudar
stratégies estratégias
régime plano
éviter impedir
grippe gripe
limite limite
autorités autoridades
dangers ameaças
saison estação
pu podiam
et e
plus mais
dans em
de do
pour a
chaque cada

FR David Tillyer est un soignant du « East of England Ambulance Service (EEAS) » à Norfolk (Royaume-Uni)

PT David Tillyer é um paramédico do Serviço de Ambulância do Leste da Inglaterra (SEAE), de Norfolk (Reino Unido)

French Portuguese
david david
royaume reino
uni unido
of de
england inglaterra
un um
service serviço
est é
du do

FR Emotionné et reconnaissant, le soignant a transmis, sur les réseaux sociaux, ses remerciements à toutes ces personnes, expliquant qu’elles lui avaient remonté le moral. Le message a explosé et a été partagé plus de 88 000 fois.

PT O paramédico, animado e grato, postou na sua rede social um agradecimento a todas essas pessoas, explicando que elas tinham levantado seu moral. O post explodiu e foi compartilhado mais de 88.000 vezes.

French Portuguese
reconnaissant grato
expliquant explicando
moral moral
partagé compartilhado
message post
et e
été foi
de de
fois vezes
sociaux social
à na
plus mais
toutes todas

FR Il pourrait être utile en soignant des patients de la pneumonie COVID-19, supprimant l'interférence entre l'immunité innée et les voies de coagulation.

PT Poderia ser útil em tratar os pacientes da pneumonia COVID-19, suprimindo a interferência entre a imunidade e os caminhos inatos da coagulação.

French Portuguese
patients pacientes
voies caminhos
utile útil
et e
la a
être ser
pourrait poderia
de entre

FR Je habite à Brighton le Sands Je suis une femme célibataire à temps partiel de travail en tant que soignant honnête hospitsble amical et poli aimerait accueillir un étudiant Je ha ...

PT Eu vivo em Brighton le Sands Sou um único trabalho a tempo parcial feminino como um cuidador honesto educada hospitsble amigável e gostaria de hosp...

French Portuguese
femme feminino
partiel parcial
travail trabalho
honnête honesto
amical amigável
et e
je eu
le le
de de
aimerait gostaria
temps tempo
un um
tant como

FR Des soins rationalisés, complets, pleinement intégrés, qui soient plus accessibles et qui unissent les personnes, les technologies et les données pour relier les patients et le personnel soignant dans tous les sites de soins.

PT Um tratamento oncológico que seja simplificado, abrangente, totalmente integrado e mais acessível, juntando pessoas, tecnologia e informação para ligar o doente ao prestador em todos os pontos de tratamento.

French Portuguese
accessibles acessível
rationalisé simplificado
et e
intégré integrado
soins tratamento
de de
données informação
technologies tecnologia
plus mais
complets abrangente
soient que
le o

FR Les Palicos font évidemment aussi leur retour ! Ces félins facétieux vous viennent une nouvelle fois en aide de diverses façons, comme par exemple en vous donnant des bonus de caractéristiques ou en vous soignant

PT No caso de seres mais adepto de gatos, não te preocupes, pois também poderás contar com o apoio dos Palico! Estes felinos prestam assistência aos caçadores mantendo-os em boa forma, aumentando as suas estatísticas e curando aliados em apuros

French Portuguese
aide assistência
façons forma
vous caso
de de
diverses mais

FR Je habite à Brighton le Sands Je suis une femme célibataire à temps partiel de travail en tant que soignant honnête hospitsble amical et poli aimerait accueillir un étudiant Je ha ...

PT Eu vivo em Brighton le Sands Sou um único trabalho a tempo parcial feminino como um cuidador honesto educada hospitsble amigável e gostaria de hosp...

French Portuguese
femme feminino
partiel parcial
travail trabalho
honnête honesto
amical amigável
et e
je eu
le le
de de
aimerait gostaria
temps tempo
un um
tant como

FR La formation du personnel soignant en Allemagne : tâches et salaires

PT Formação no setor de cuidados de saúde na Alemanha. Tarefas e salário

French Portuguese
formation formação
en no
allemagne alemanha
et e
tâches tarefas
du de

FR Le gouvernement fédéral veut créer des milliers de nouveaux emplois et rendre ce métier plus attrayant afin que plus de jeunes entament une formation de soignant

PT O governo federal alemão pretende criar milhares de empregos e tornar essa profissão mais atraente, para que mais jovens se interessem por uma formação nesse ramo

French Portuguese
gouvernement governo
fédéral federal
veut pretende
emplois empregos
métier profissão
attrayant atraente
jeunes jovens
formation formação
de de
et e
créer criar
rendre para
le o
milliers milhares
ce nesse
plus mais
une uma

FR *Le personnel soignant doit être flexible car le travail en poste et le week-end font partie du métier. Il doit aussi faire preuve d’empathie, être résistant sur le plan physique et au stress.

PT *O pessoal especializado em cuidado de saúde tem de ser flexível, pois tem de trabalhar em turnos e nos fins de semana. Eles também precisam ter bastante empatia e boa forma física para suportar situações de estresse.

French Portuguese
flexible flexível
physique física
stress estresse
end fins
et e
personnel pessoal
être ser
car pois
partie de
le o
en em
au ter

FR Elle était à bord d’un navire recueillant des naufragés en Méditerranée, soignant les gens sauvés des canots pneumatiques – et les écoutant

PT Ela também esteve em um navio de refugiados no Mar Mediterrâneo, cuidando dessas pessoas e as ouvindo

French Portuguese
navire navio
bord mar
méditerranée mediterrâneo
et e
en no
gens pessoas
elle ela

FR Le personnel soignant manque en Allemagne mais il est trop nombreux dans d’autres pays. Le programme « Triple Win » profite aux deux côtés.

PT Na Alemanha há a falta de cuidadores de saúde, enquanto em outros países há muitos deles. Como o programa “Triple Win” ajuda todos os três lados.

French Portuguese
manque falta
dautres outros
programme programa
côtés lados
allemagne alemanha
nombreux muitos
pays países
en em
aux de

FR La condition requise est une formation de soignant de trois ans

PT A condição é uma formação de três anos no cuidado de doentes

French Portuguese
condition condição
formation formação
est é
de de
la a
ans anos
trois três
une uma

FR Les participants aux cours ont d’ailleurs de bonnes qualifications : la formation au métier de soignant en Italie prévoit des études menant à une licence ainsi que des stages de plusieurs mois

PT Essa formação é em geral reconhecida na Alemanha

French Portuguese
italie alemanha
formation formação

FR Le personnel soignant manque en Allemagne mais il est trop nombreux dans d’autres pays. Le programme « Triple Win » profite aux deux côtés.

PT Na Alemanha há a falta de cuidadores de saúde, enquanto em outros países há muitos deles. Como o programa “Triple Win” ajuda todos os três lados.

French Portuguese
manque falta
dautres outros
programme programa
côtés lados
allemagne alemanha
nombreux muitos
pays países
en em
aux de

FR Selon leur taille, les établissements devraient ainsi avoir un demi-poste et jusqu’à deux postes de soignant en plus

PT De acordo com o tamanho da instituição, elas deverão receber o financiamento de um meio posto integral ou até de dois postos integrais de trabalho

French Portuguese
un um
postes trabalho
taille tamanho
de de
deux dois
jusqu até

FR D’excellentes opportunités dans la mesure où ils ont un diplôme de soignant obtenu à l’étranger et reconnu en Allemagne

PT Muito boas, se eles tiverem um diploma de cuidador profissional de saúde que seja reconhecido na Alemanha

French Portuguese
diplôme diploma
reconnu reconhecido
allemagne alemanha
un um
de de
à na
et muito
ils eles

FR Adoptez des vues centrées sur le patient pour optimiser la coordination et la planification du personnel soignant et faciliter le parcours de soins des patients les plus vulnérables.

PT Mantendo o foco no paciente, você melhora a coordenação e o planejamento da equipe de atendimento, apoiando os mais vulneráveis em suas jornadas de assistência médica.

French Portuguese
coordination coordenação
planification planejamento
et e
de de
plus mais
patient paciente

FR Transformez l?expérience des patients et du personnel soignant à l?aide de solutions de réseau, de connectivité Wi-Fi, de sécurité et de commutation gérées dans le cloud.

PT Transforme a equipe de saúde e as experiências dos pacientes com soluções de rede, Wi-Fi, segurança e switching gerenciadas na nuvem.

FR Protéger le personnel soignant

PT Manutenção da segurança dos profissionais de saúde

FR Les CDC recommandent d’associer plusieurs méthodes pour la conservation des fournitures tout en protégeant le personnel soignant et pour les cas de pénuries actuelles ou prévisionnelles de masques N95 :

PT O CDC recomenda uma combinação de abordagens para conservar suprimentos, mas salvaguardando os profissionais da saúde, e quando houver escassez atual ou prevista de máscaras N95:

Showing 24 of 24 translations