Hire a translator I am translator

Translate "soignant" to Spanish

Showing 49 of 49 translations of the phrase "soignant" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of soignant

French
Spanish

FR Des personnes se sont mobilisées pour défendre la liberté d’expression et réclamer la transparence après que les autorités eurent émis des réprimandes contre des membres du personnel soignant qui avaient lancé l’alerte à propos du virus

ES La población exigió libertad de expresión y transparencia después de que las autoridades amonestasen a profesionales de la salud que habían advertido sobre el virus

French Spanish
liberté libertad
transparence transparencia
virus virus
et y
la la
propos de
autorités autoridades
à a

FR Votre style sera aussi incroyable que la vue. Look sportif pour les pistes ou élégant pour un cocktail  : nous avons pensé à tout pour que vous affrontiez le froid tout en soignant votre style.

ES Las asombrosas vistas se combinan con el mejor estilo. Tanto si desea esquiar en las pistas como si quiere relajarse con unos cócteles, tenemos el modelo de invierno que necesita.

French Spanish
incroyable mejor
pistes pistas
froid invierno
vous necesita
en en
nous avons tenemos

FR Simplifiez la prise en charge des patients en optimisant votre modèle d'engagement, et permettez au personnel soignant de consacrer plus de temps aux patients.

ES Innove los modelos de colaboración del paciente, mejore el procesamiento de pacientes y permita que el personal de enfermería disponga de más tiempo para pasar con los pacientes.

French Spanish
permettez permita
et y
modèle modelos
au a
de de
patients pacientes
plus más
temps tiempo
le el
personnel personal

FR Les interactions patient-soignant sont précieuses, et les tâches à caractère administratif comme la saisie de données ne devraient pas s'immiscer dans ces moments

ES Empodere a los equipos de su centro de contacto para que sirvan mejor a los pacientes al automatizar consultas simples y crear una sola fuente de información de los datos del paciente

French Spanish
interactions contacto
et y
patient paciente
de de
données datos
la del
à a

FR Deuxièmement, les gaz respiratoires prélevés pour analyse peuvent transmettre des pathogènes à d’autres patients ou au personnel soignant après leur sortie de l’analyseur de gaz en cas d’erreur de manipulation.

ES Segundo, los gases respiratorios muestreados para el análisis de gas pueden transmitir patógenos a otros pacientes o a trabajadores de atención médica cuando salen del analizador de gas si no se manejan correctamente.

French Spanish
respiratoires respiratorios
peuvent pueden
dautres otros
patients pacientes
ou o
de de
analyse análisis
à a
gaz gas
cas el

FR La maladie de Kawasaki est plus courante que la méningite bactérienne et moi veulent que chaque parent, membre de la famille, soignant et docteur savent à son sujet

ES La enfermedad de Kawasaki es más común que la meningitis bacteriana y yo quisiéramos que cada padre, miembro de la familia, cuidador y doctor supieran sobre él

French Spanish
maladie enfermedad
membre miembro
docteur doctor
et y
la la
parent padre
de de
à que
chaque cada
est es
plus más
famille familia

FR Les participants ont inclus les membres du personnel soignant qui n'ont été jamais exposés à SARS-CoV-2

ES Los participantes incluyeron a los trabajadores de la atención sanitaria que nunca fueron expuestos a SARS-CoV-2

French Spanish
participants participantes
jamais nunca
les de
à a

FR Comment répondre à ces exigences tout en soignant l’expérience utilisateur ? Pour les médias, la question prend parfois la forme de la quadrature du cercle

ES ¿Cómo satisfacer estas exigencias y al mismo tiempo cuidar la experiencia del usuario? Para los medios, la pregunta toma a veces la forma de la cuadratura del círculo

French Spanish
exigences exigencias
utilisateur usuario
médias medios
prend toma
cercle círculo
la la
question pregunta
de de
du del
forme forma
répondre y
à a
comment cómo
parfois a veces

FR Le droit à la liberté d’expression et le droit de réunion pacifique ont été indûment restreints ; des journalistes et des soignant·e·s ont fait l’objet de poursuites injustifiées, d’actes de harcèlement et de manœuvres d’intimidation

ES Se restringió indebidamente el derecho a la libertad de expresión y de reunión pacífica, y se enjuició injustamente, hostigó e intimidó a periodistas y profesionales de la salud

French Spanish
réunion reunión
journalistes periodistas
liberté libertad
et y
à a
de de
la la
le el

FR La pandémie a eu des conséquences disproportionnées sur les personnes vivant dans la pauvreté et celles tributaires des services publics de santé, ainsi que sur le personnel soignant du secteur public.

ES La pandemia afectó de manera desproporcionada a quienes vivían en situación de pobreza y a quienes dependían de los servicios públicos de salud, así como al personal sanitario del sector público.

French Spanish
pandémie pandemia
pauvreté pobreza
santé salud
secteur sector
et y
publics públicos
public público
de de
personnes a
la la
personnel personal
services servicios
du del

FR Le personnel soignant risquait tout particulièrement de contracter le COVID-19.

ES El personal sanitario estaba especialmente expuesto a la infección de COVID-19.

French Spanish
particulièrement especialmente
de de
le el
personnel personal

FR Des détenu·e·s ont protesté contre les mauvaises conditions sanitaires et le personnel soignant a menacé d’observer une grève pour dénoncer le manque de moyens

ES Hubo protestas de población reclusa en relación con las deficientes condiciones sanitarias, y amenazas de profesionales de la salud con convocar huelgas por los recursos insuficientes

French Spanish
conditions condiciones
sanitaires sanitarias
moyens recursos
et y
le la
de de
a hubo

FR Ces mesures contribuent à la protection des personnes les plus vulnérables de vos communautés, et allègent la charge des soignant·e·s et des hôpitaux.

ES Eso ayuda a las personas más vulnerables de tu comunidad y alivia la carga de cuidadores y cuidadoras y hospitales.

French Spanish
vulnérables vulnerables
charge carga
s s
hôpitaux hospitales
et y
la la
communauté comunidad
de de
plus más
personnes personas
à a

FR Simplifiez la prise en charge des patients en optimisant votre modèle d'engagement, et permettez au personnel soignant de consacrer plus de temps aux patients.

ES Innove los modelos de colaboración del paciente, mejore el procesamiento de pacientes y permita que el personal de enfermería disponga de más tiempo para pasar con los pacientes.

French Spanish
permettez permita
et y
modèle modelos
au a
de de
patients pacientes
plus más
temps tiempo
le el
personnel personal

FR Les interactions patient-soignant sont précieuses, et les tâches à caractère administratif comme la saisie de données ne devraient pas s'immiscer dans ces moments

ES Empodere a los equipos de su centro de contacto para que sirvan mejor a los pacientes al automatizar consultas simples y crear una sola fuente de información de los datos del paciente

French Spanish
interactions contacto
et y
patient paciente
de de
données datos
la del
à a

FR Les femmes sont pour prendre les responsabilités complémentaires de soignant et de famille dues aux fermetures d'école ou des membres de la famille devenant souffrants

ES Las mujeres son más probables adquirir las responsabilidades adicionales del cuidador y del hogar debido a los cierres de la escuela o los miembros de la familia que hacen mal

French Spanish
femmes mujeres
fermetures cierres
membres miembros
école escuela
responsabilités responsabilidades
et y
ou o
la la
de de
famille familia
complémentaires más
devenant que
dues debido

FR Ils ont également des chocs sociaux, y compris notamment la productivité du travail réduite, l'absentéisme accru, les responsabilités accrues de soignant, etc.

ES También tienen impactos sociales, incluyendo pero no sólo productividad reducida del trabajo, ausentismo creciente, responsabilidades crecientes del cuidador, el etc.

French Spanish
chocs impactos
sociaux sociales
productivité productividad
etc etc
également también
la el
responsabilités responsabilidades
travail trabajo
y compris incluyendo
de del

FR Comment les conséquences positives se sont-elles étendues aux familles et aux membres du personnel soignant ?

ES ¿Cómo los efectos positivos extendieron a las familias y a los trabajadores de la atención sanitaria?

French Spanish
conséquences efectos
positives positivos
et y
familles familias
comment cómo

FR En outre, les infections nosocomial continuent à infester des systèmes de santé ; la réduction du risque de la transmission SARS-CoV-2 aérienne peut améliorer la sécurité pour des membres du personnel soignant et des patients.

ES Además, las infecciones nosocomiales continúan plagar los sistemas sanitarios; reducir el riesgo de la transmisión llevada por aire SARS-CoV-2 puede aumentar el seguro para los trabajadores y los pacientes de la atención sanitaria.

French Spanish
infections infecciones
continuent continúan
systèmes sistemas
réduction reducir
risque riesgo
transmission transmisión
aérienne aire
améliorer aumentar
sécurité seguro
patients pacientes
peut puede
et y
de de
la la
à para

FR Ceux-ci ont pu aider des stratégies de régime pour éviter et des manifestations de grippe de limite et pour aviser des membres du personnel soignant et des autorités des dangers les plus dangereux dans chaque saison.

ES Éstos podían ayudar a estrategias del plan para prevenir y a brotes de la gripe del límite y para informar a trabajadores de la atención sanitaria y a autoridades las amenazas más peligrosas de cada estación.

French Spanish
stratégies estrategias
régime plan
grippe gripe
limite límite
autorités autoridades
dangers amenazas
dangereux peligrosas
pu podían
et y
éviter prevenir
de de
du del
aider ayudar
plus más
chaque cada

FR Emotionné et reconnaissant, le soignant a transmis, sur les réseaux sociaux, ses remerciements à toutes ces personnes, expliquant qu’elles lui avaient remonté le moral. Le message a explosé et a été partagé plus de 88 000 fois.

ES El paramédico, emocionado y agradecido, subió un agradecimiento en redes sociales para estas personas que le levantaron el espíritu. Esta publicación explotó en redes sociales y fue compartida más de 88.000 veces.

French Spanish
reconnaissant agradecido
message publicación
partagé compartida
et y
le el
de de
personnes personas
plus más
été fue
réseaux redes
fois veces

FR Les terminaux mobiles de Zebra intègrent la technologie mobile et les fonctions de collaboration et de capture de données dont votre personnel soignant a besoin pour assurer aux patients des soins de très haute qualité.

ES Usted obtendrá la informática móvil, la colaboración clínica y la captura de datos que necesita para brindar a cada paciente cuidados de la máxima calidad.

French Spanish
collaboration colaboración
données datos
patients paciente
soins cuidados
qualité calidad
assurer brindar
haute máxima
et y
capture captura
la la
besoin necesita
de de
mobile móvil

FR Cette information a pu être critique pour les décisionnaires de santé publique et les membres du personnel soignant - les deux pour la planification de la réaction nécessaire aux cas de montée et aux futures stratégies vacciniques

ES Esta información podía ser crítica para los responsables políticos y los trabajadores de la atención sanitaria - ambos de la salud pública para proyectar la reacción necesaria a los casos de levantamiento y a las estrategias vaccíneas futuras

French Spanish
critique crítica
nécessaire necesaria
futures futuras
pu podía
publique pública
et y
stratégies estrategias
information información
de de
la la
les deux ambos
santé salud
être ser
réaction reacción

FR Il pourrait être utile en soignant des patients de la pneumonie COVID-19, supprimant l'interférence entre l'immunité innée et les voies de coagulation.

ES Podría ser útil en tratar a los pacientes de la pulmonía COVID-19, suprimiendo la diafonía entre la inmunidad y los caminos naturales de la coagulación.

French Spanish
patients pacientes
voies caminos
utile útil
et y
la la
en en
de de
pourrait podría
être ser

FR Je habite à Brighton le Sands Je suis une femme célibataire à temps partiel de travail en tant que soignant honnête hospitsble amical et poli aimerait accueillir un étudiant Je ha ...

ES Yo vivo en Brighton le Sands Soy un solo trabajo a tiempo parcial femenino como cuidador honesto educado hospitsble amable y le gustaría recibir a un estudiante que ha ...

French Spanish
partiel parcial
honnête honesto
amical amable
étudiant estudiante
femme femenino
et y
travail trabajo
en en
temps tiempo
le recibir
je yo
à a
une un
tant como

FR Des soins rationalisés, complets, pleinement intégrés, qui soient plus accessibles et qui unissent les personnes, les technologies et les données pour relier les patients et le personnel soignant dans tous les sites de soins.

ES Un tratamiento del cáncer optimizado, completo, totalmente integrado y más accesible que reúna personas, tecnología y datos para conectar al paciente y al profesional en todos los aspectos.

French Spanish
accessibles accesible
relier conectar
rationalisé optimizado
et y
patients paciente
intégré integrado
soins tratamiento
technologies tecnología
plus más
complets completo
données datos
dans en
tous todos
pleinement totalmente
personnes personas
de del
les los
pour profesional

FR Des personnes se sont mobilisées pour défendre la liberté d’expression et réclamer la transparence après que les autorités eurent émis des réprimandes contre des membres du personnel soignant qui avaient lancé l’alerte à propos du virus

ES La población exigió libertad de expresión y transparencia después de que las autoridades amonestasen a profesionales de la salud que habían advertido sobre el virus

French Spanish
liberté libertad
transparence transparencia
virus virus
et y
la la
propos de
autorités autoridades
à a

FR Les Palicos font évidemment aussi leur retour ! Ces félins facétieux vous viennent une nouvelle fois en aide de diverses façons, comme par exemple en vous donnant des bonus de caractéristiques ou en vous soignant

ES Si eres más de gatos, ¡te chiflarán los camaradas Felyne! Estos felinos tan amistosos apoyan a los cazadores manteniéndolos en forma, mejorando sus atributos y sanando a los aliados en apuros

French Spanish
caractéristiques atributos
en en
de de
bonus más
façons forma

FR Comment répondre à ces exigences tout en soignant l’expérience utilisateur ? Pour les médias, la question prend parfois la forme de la quadrature du cercle

ES ¿Cómo satisfacer estas exigencias y al mismo tiempo cuidar la experiencia del usuario? Para los medios, la pregunta toma a veces la forma de la cuadratura del círculo

French Spanish
exigences exigencias
utilisateur usuario
médias medios
prend toma
cercle círculo
la la
question pregunta
de de
du del
forme forma
répondre y
à a
comment cómo
parfois a veces

FR Le droit à la santé a été fragilisé par les autorités, et le personnel soignant a mené des actions de grève

ES Las autoridades menoscabaron el derecho a la salud, y el personal sanitario recurrió a la huelga

French Spanish
droit derecho
grève huelga
et y
à a
santé salud
la la
le el
autorités autoridades

FR Ces mesures contribuent à la protection des personnes les plus vulnérables de vos communautés, et allègent la charge des soignant·e·s et des hôpitaux.

ES Eso ayuda a las personas más vulnerables de tu comunidad y alivia la carga de cuidadores y cuidadoras y hospitales.

French Spanish
vulnérables vulnerables
charge carga
s s
hôpitaux hospitales
et y
la la
communauté comunidad
de de
plus más
personnes personas
à a

FR La prévention est importante pour chacun, mais plus particulièrement dans le cas du personnel soignant qui est exposé à un risque élevé de complications de grippe

ES La prevención es importante para todas las personas, pero en especial para los profesionales de la salud y las que presentan un alto riesgo de complicaciones por la gripe

French Spanish
risque riesgo
complications complicaciones
grippe gripe
prévention prevención
mais pero
de de
élevé alto
la la
est es
plus importante
un especial

FR Les terminaux mobiles de Zebra intègrent la technologie mobile et les fonctions de collaboration et de capture de données dont votre personnel soignant a besoin pour assurer aux patients des soins de très haute qualité.

ES Usted obtendrá la informática móvil, la colaboración clínica y la captura de datos que necesita para brindar a cada paciente cuidados de la máxima calidad.

French Spanish
collaboration colaboración
données datos
patients paciente
soins cuidados
qualité calidad
assurer brindar
haute máxima
et y
capture captura
la la
besoin necesita
de de
mobile móvil

FR Je habite à Brighton le Sands Je suis une femme célibataire à temps partiel de travail en tant que soignant honnête hospitsble amical et poli aimerait accueillir un étudiant Je ha ...

ES Yo vivo en Brighton le Sands Soy un solo trabajo a tiempo parcial femenino como cuidador honesto educado hospitsble amable y le gustaría recibir a un estudiante que ha ...

French Spanish
partiel parcial
honnête honesto
amical amable
étudiant estudiante
femme femenino
et y
travail trabajo
en en
temps tiempo
le recibir
je yo
à a
une un
tant como

FR La prévention est importante pour chacun, mais plus particulièrement dans le cas du personnel soignant qui est exposé à un risque élevé de complications de grippe

ES La prevención es importante para todas las personas, pero en especial para los profesionales de la salud y las que presentan un alto riesgo de complicaciones por la gripe

French Spanish
risque riesgo
complications complicaciones
grippe gripe
prévention prevención
mais pero
de de
élevé alto
la la
est es
plus importante
un especial

FR Un des meilleurs conseils d’Alessandra Bianco est en lien avec les images représentant des hôpitaux et des soignant.e.s

ES Un consejo específico que nos brinda Bianco está relacionado con cualquier imagen que muestre hospitales y trabajadores de cuidados de la salud

French Spanish
images imagen
hôpitaux hospitales
et y
un específico
est está

FR BenQ a méticuleusement réimaginé l’expérience sur grand écran en soignant les touches finales au niveau de l’image, des couleurs et du son

ES BenQ ha reinventado meticulosamente la experiencia de la pantalla grande puliendo los toques finales en la imagen, el color y el sonido

French Spanish
méticuleusement meticulosamente
écran pantalla
finales finales
couleurs color
et y
en en
grand grande
de de
limage la imagen
son la

FR Découvrez les Meetups des groupes Soignant partout dans le monde et participez à ceux qui ont lieu près de chez vous.

ES Descubre todos los grupos de Meetup de Cuidadores y únete a grupos de este tema con gente cerca de ti.

French Spanish
découvrez descubre
groupes grupos
le monde gente
et y
de de
à a
près cerca
partout con

FR Adoptez des vues centrées sur le patient pour optimiser la coordination et la planification du personnel soignant et faciliter le parcours de soins des patients les plus vulnérables.

ES Utilice un enfoque centrado en el paciente para mejorar la coordinación y la planificación del equipo de atención y apoyar a los pacientes más vulnerables en sus recorridos de atención sanitaria.

French Spanish
coordination coordinación
planification planificación
vulnérables vulnerables
centré centrado
et y
soins atención
de de
patients pacientes
plus más
patient paciente
la la
le el
du del
vues a
sur en

FR Professionnel de la santé et soignant

ES Profesional de la salud y cuidador

French Spanish
et y
la la
de de
santé salud

FR Deuxièmement, les gaz respiratoires prélevés pour analyse peuvent transmettre des pathogènes à d’autres patients ou au personnel soignant après leur sortie de l’analyseur de gaz en cas d’erreur de manipulation.

ES Segundo, los gases respiratorios muestreados para el análisis de gas pueden transmitir patógenos a otros pacientes o a trabajadores de atención médica cuando salen del analizador de gas si no se manejan correctamente.

French Spanish
respiratoires respiratorios
peuvent pueden
dautres otros
patients pacientes
ou o
de de
analyse análisis
à a
gaz gas
cas el

FR En fournissant des soins aux patients de longue durée les plus vulnérables, le HSR pourra réduire les risques d'infection entre les patients et le personnel soignant

ES Al brindar atención a pacientes a largo plazo quienes son más vulnerables, el HSR podría reducir la posibilidad de que el personal transmita la infección entre pacientes sin darse cuenta

French Spanish
soins atención
vulnérables vulnerables
réduire reducir
longue largo
durée plazo
patients pacientes
de de
plus más
le el
pourra podría
personnel personal

FR Le HSR peut aussi permettre aux patients de bénéficier d'une plus grande autonomie et d'un plus grand confort, tout en réduisant la charge de travail du personnel soignant

ES El HSR les da la posibilidad a los pacientes de disfrutar de una mayor autonomía y comodidad, al tiempo que reduce la carga de trabajo del personal sanitario.

French Spanish
patients pacientes
bénéficier disfrutar
autonomie autonomía
confort comodidad
réduisant reduce
charge carga
et y
peut posibilidad
travail trabajo
de de
la la
le el
du del
personnel personal

FR En fournissant des soins aux patients de longue durée les plus vulnérables, le HSR pourra réduire les risques d'infection entre les patients et le personnel soignant

ES Al brindar atención a pacientes a largo plazo quienes son más vulnerables, el HSR podría reducir la posibilidad de que el personal transmita la infección entre pacientes sin darse cuenta

French Spanish
soins atención
vulnérables vulnerables
réduire reducir
longue largo
durée plazo
patients pacientes
de de
plus más
le el
pourra podría
personnel personal

FR Le HSR peut aussi permettre aux patients de bénéficier d'une plus grande autonomie et d'un plus grand confort, tout en réduisant la charge de travail du personnel soignant

ES El HSR les da la posibilidad a los pacientes de disfrutar de una mayor autonomía y comodidad, al tiempo que reduce la carga de trabajo del personal sanitario.

French Spanish
patients pacientes
bénéficier disfrutar
autonomie autonomía
confort comodidad
réduisant reduce
charge carga
et y
peut posibilidad
travail trabajo
de de
la la
le el
du del
personnel personal

FR Transformez l?expérience des patients et du personnel soignant à l?aide de solutions de réseau, de connectivité Wi-Fi, de sécurité et de commutation gérées dans le cloud.

ES Transforme las experiencias de los pacientes y el personal sanitario con soluciones de switching, seguridad, wifi y redes gestionadas en la nube.

French Spanish
expérience experiencias
patients pacientes
solutions soluciones
commutation switching
cloud nube
wi-fi wifi
et y
sécurité seguridad
de de
le el
transformez transforme
personnel personal
à en
réseau redes

FR Nous sommes favorables à l’émulation d’une pratique commune au bloc opératoire, où le soignant chargé de la procédure ou l’infirmière de liaison anime le time-out

ES Creemos que hay que emular la práctica habitual de salas, en la que el profesional del encargado del procedimiento o el enfermero circulante dirige la pausa quirúrgica

French Spanish
pratique práctica
procédure procedimiento
ou o
de de
la la
le el

FR Les CDC recommandent d’associer plusieurs méthodes pour la conservation des fournitures tout en protégeant le personnel soignant et pour les cas de pénuries actuelles ou prévisionnelles de masques N95 :

ES Los CDC recomiendan una combinación de métodos para conservar los suministros a la vez que se protege a los trabajadores de atención médica y cuando hay escasez real o proyectada de las mascarillas N95:

French Spanish
cdc cdc
recommandent recomiendan
méthodes métodos
conservation conservar
fournitures suministros
protégeant protege
pénuries escasez
masques mascarillas
et y
ou o
de de
la la
cas a

FR Les espaces de travail physiques devront être prévus de manière à optimiser la distanciation entre le patient et le soignant

ES Se deben planificar áreas de trabajo físicas para optimizar el distanciamiento entre el paciente y el proveedor

French Spanish
physiques físicas
devront deben
optimiser optimizar
distanciation distanciamiento
patient paciente
et y
travail trabajo
espaces áreas
de de
à para

Showing 49 of 49 translations