Hire a translator I am translator

Translate "pistes" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "pistes" from French to Spanish

Translations of pistes

"pistes" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

pistes a a través de al caminos carretera clientes potenciales como con de de la de las de los del desde el entre este forma hasta la las los los clientes manera más para pista pistas por que rutas senderos sobre tracks tu una vías y

Translation of French to Spanish of pistes

French
Spanish

FR Avec Pro Tools, vous pouvez composer de la musique en utilisant jusqu'à 768 pistes audio, 1 024 pistes MIDI et des centaines de plugins pour produire votre son

ES Con Pro Tools puedes grabar música con hasta 768 pistas de audio y 1.024 pistas MIDI y usar cientos de plugins para crear tu sonido

French Spanish
pistes pistas
midi midi
et y
plugins plugins
musique música
audio audio
de de
centaines cientos
pro pro
jusqu hasta
votre tu
composer crear
utilisant con
en utilisant usar

FR Noms des pistes, statut des pistes, indicateurs de panoramique, indicateurs de canal—tous les affichages habituels de la surface de contrôle sont là

ES Nombres de pista, estados de pista, indicadores de panoramización, medidores de canal; todas las pantallas de superficie de control habituales están presentes

French Spanish
noms nombres
indicateurs indicadores
canal canal
surface superficie
habituels habituales
contrôle control
affichages pantallas
pistes pista
de de
les las
sont están

FR Les plus longues pistes de luge, les pistes convenant aux enfants, remontées mécaniques pour la montée: Chacun y trouvera son compte.

ES Las pistas para trineos más largas, trayectos apropiados para niños, ferrocarriles de montaña para el ascenso: todos encuentran algo aquí.

French Spanish
longues largas
pistes pistas
enfants niños
montée ascenso
mont montaña
y aquí
de de
la el
plus más

FR La hauteur des pistes vidéo et audio peut désormais être ajustée séparément afin de permettre des pistes audio de petite taille et d?économiser de l?espace à l?écran.

ES El plugin Rotate ha sido modernizado y mejorado para una mejor usabilidad.

French Spanish
la el
et y
à para
peut sido
séparément una

FR À cela s'ajoutent de longs chemins de randonnée hivernale, des pistes pour randonnée en raquettes et des pistes de ski de fond

ES La oferta de sus centros invernales incluye extensas pistas de esquí nórdico y rutas para senderismo de invierno y excursiones con raquetas de nieve

French Spanish
ski esquí
hivernale invierno
et y
randonnée senderismo
pistes pistas
chemins rutas
de de
pour para

FR Pistes de ski de fond nocturnes: Glisser dans la nuit sur des pistes légèrement éclairées – une expérience hors du commun.

ES Pistas de esquí de fondo nocturnas: Deslizarse de noche por las huellas suavemente iluminadas, una experiencia única.

French Spanish
ski esquí
fond fondo
glisser deslizarse
nuit noche
expérience experiencia
pistes pistas
de de

FR Offrez à votre histoire un son à la hauteur des images grâce à la suite d'outils audio et de plugins. Créez jusqu'à 64 pistes de dialogue, de musique et d'effets sonores en 7.1 surround. Ou envoyez toutes les pistes et les effets vers 

ES Consigue que tu historia suene tan bien como se ve gracias a un conjunto de herramientas y plugins de audio. Crea hasta 64 pistas de diálogos, música y efectos de sonido envolvente 7.1. O envía todas las pistas y efectos a 

French Spanish
histoire historia
créez crea
pistes pistas
surround envolvente
envoyez envía
effets efectos
et y
plugins plugins
musique música
ou o
audio audio
de de
jusqu hasta
à a
votre tu

FR Vous pouvez même afficher une vue hybride Canal et Pistes en mode Pistes en grille, ce qui vous permet de passer rapidement d'une piste à l'autre pour un montage plus rapide.

ES Puedes incluso mostrar una vista híbrida de canales y pistas en el modo Grid Tracks, lo que te permite saltar entre pistas rápidamente para realizar una edición más ágil.

French Spanish
hybride híbrida
canal canales
grille grid
permet permite
montage edición
afficher mostrar
et y
pistes pistas
mode modo
rapidement rápidamente
rapide ágil
en en
de de
plus más
vue vista

FR Affichez jusqu'à 96 pistes à la fois et sélectionnez immédiatement celle que vous souhaitez dans la vue Pistes

ES Mira hasta 96 pistas a la vez y lleva una pista a la superficie de inmediato en la vista de pistas

French Spanish
et y
pistes pistas
la la
jusqu hasta
vue vista
immédiatement vez
à a

FR Créer d'importants mixages avec jusqu'à 384 voix, 512 pistes d'instrument et 1 024 pistes MIDI

ES Crear grandes mezclas con hasta 384 voces, 512 pistas instrumentales y 1024 pistas MIDI

French Spanish
créer crear
mixages mezclas
voix voces
pistes pistas
midi midi
et y
jusqu hasta
avec con

FR Le parc d'Ibirapuera est le plus grand parc urbain de la ville de São Paulo. Avec des pistes cyclables, des pistes de course et des courts de tennis, ce terrain de jeu bien situé attire tous les athlètes de la ville.

ES El parque Ibirapuera es el parque urbano más importante de la ciudad de São Paulo. Con un carril bici, pistas para correr y pistas de tenis, los atletas de todo São Paulo acuden a este parque idílicamente ubicado.

French Spanish
tennis tenis
paulo paulo
parc parque
urbain urbano
ville ciudad
et y
athlètes atletas
de de
pistes pistas
ce este
la la
le el
plus más

FR Produisez des histoires plus étoffées et plus complexes avec jusqu'à 99 pistes audio et 99 pistes vidéo

ES Crea historias más largas y complejas con hasta 99 pistas de vídeo y 99 de audio

French Spanish
histoires historias
complexes complejas
pistes pistas
et y
audio audio
vidéo vídeo
jusqu hasta
plus más
des de

FR Produisez des histoires plus étoffées et plus complexes avec jusqu'à 99 pistes audio et 99 pistes vidéo

ES Crea historias más largas y complejas con hasta 99 pistas de vídeo y 99 de audio

French Spanish
histoires historias
complexes complejas
pistes pistas
et y
audio audio
vidéo vídeo
jusqu hasta
plus más
des de

FR Offrez à votre histoire un son à la hauteur des images grâce à la suite d'outils audio et de plugins. Créez jusqu'à 64 pistes de dialogue, de musique et d'effets sonores en 7.1 surround. Ou envoyez toutes les pistes et les effets vers 

ES Consigue que tu historia suene tan bien como se ve gracias a un conjunto de herramientas y plugins de audio. Crea hasta 64 pistas de diálogos, música y efectos de sonido envolvente 7.1. O envía todas las pistas y efectos a 

French Spanish
histoire historia
créez crea
pistes pistas
surround envolvente
envoyez envía
effets efectos
et y
plugins plugins
musique música
ou o
audio audio
de de
jusqu hasta
à a
votre tu

FR Noms des pistes, statut des pistes, indicateurs de panoramique, indicateurs de canal—tous les affichages habituels de la surface de contrôle sont là

ES Nombres de pista, estados de pista, indicadores de panoramización, medidores de canal; todas las pantallas de superficie de control habituales están presentes

French Spanish
noms nombres
indicateurs indicadores
canal canal
surface superficie
habituels habituales
contrôle control
affichages pantallas
pistes pista
de de
les las
sont están

FR Avec Pro Tools, vous pouvez composer de la musique en utilisant jusqu'à 768 pistes audio, 1 024 pistes MIDI et des centaines de plugins pour produire votre son

ES Con Pro Tools puedes grabar música con hasta 768 pistas de audio y 1.024 pistas MIDI y usar cientos de plugins para crear tu sonido

French Spanish
pistes pistas
midi midi
et y
plugins plugins
musique música
audio audio
de de
centaines cientos
pro pro
jusqu hasta
votre tu
composer crear
utilisant con
en utilisant usar

FR Affichez jusqu'à 96 pistes à la fois et sélectionnez immédiatement celle que vous souhaitez dans la vue Pistes

ES Mira hasta 96 pistas a la vez y lleva una pista a la superficie de inmediato en la vista de pistas

French Spanish
et y
pistes pistas
la la
jusqu hasta
vue vista
immédiatement vez
à a

FR Ce domaine est celui ayant le plus grand nombre de pistes et doté des installations les plus modernes, avec près de 50 km de pistes de fond, se trouvant entre 1 150 et 3 100 mètres d'altitude.

ES Presenta la mayor cantidad de pistas y cuenta con las instalaciones más modernas, con aproximadamente 50 km de pistas de fondo, ubicadas entre los 1150 y 3100 metros de altitud.

French Spanish
pistes pistas
installations instalaciones
fond fondo
mètres metros
et y
le la
modernes modernas
plus más
de de
grand mayor
nombre de cantidad

FR Les plus longues pistes de luge, les pistes convenant aux enfants, remontées mécaniques pour la montée: Chacun y trouvera son compte.

ES Las pistas para trineos más largas, trayectos apropiados para niños, ferrocarriles de montaña para el ascenso: todos encuentran algo aquí.

French Spanish
longues largas
pistes pistas
enfants niños
montée ascenso
mont montaña
y aquí
de de
la el
plus más

FR Nous avons déjà mentionné comment le référencement est un excellent moyen de générer des pistes, mais il ne créera pas seulement les pistes que vous pouvez mettre dans votre entonnoir de marketing

ES Ya hemos mencionado que el SEO es una forma excelente de generar clientes potenciales, pero no sólo creará los clientes potenciales que pueda incluir en su embudo de marketing

French Spanish
mentionné mencionado
référencement seo
entonnoir embudo
marketing marketing
le el
générer generar
il lo
déjà ya
de de
mais pero
pouvez potenciales
nous avons hemos
votre su
est es
un una
excellent excelente
n no

FR Obtenez un son de qualité studio avec une pléthore d'outils audio pour le mixage et le mastering de vos pistes. Adaptez automatiquement la musique à la longueur des clips grâce à la fonction "Smart Fit" pour les pistes de fond.

ES Logra sonido calidad de estudio con una plétora de herramientas de audio para mezclar y masterizar tus pistas. Ajusta automaticamente la música a la longitud de tus clips con Smart Fit para pistas de fondo.

French Spanish
qualité calidad
studio estudio
pléthore plétora
mixage mezclar
pistes pistas
adaptez ajusta
longueur longitud
clips clips
smart smart
fond fondo
obtenez logra
fit fit
et y
musique música
de de
audio audio
la la
à a

FR À cela s'ajoutent de longs chemins de randonnée hivernale, des pistes pour randonnée en raquettes et des pistes de ski de fond

ES La oferta de sus centros invernales incluye extensas pistas de esquí nórdico y rutas para senderismo de invierno y excursiones con raquetas de nieve

French Spanish
ski esquí
hivernale invierno
et y
randonnée senderismo
pistes pistas
chemins rutas
de de
pour para

FR Quelles pistes aujourd?hui? À Zermatt, le choix des pistes de ski est énorme.

ES ¿A dónde vamos hoy? Las opciones de pistas en Zermatt son innumerables.

French Spanish
choix opciones
zermatt zermatt
pistes pistas
de de
est son

FR Pistes de ski de fond nocturnes: Glisser dans la nuit sur des pistes légèrement éclairées – une expérience hors du commun.

ES Pistas de esquí de fondo nocturnas: Deslizarse de noche por las huellas suavemente iluminadas, una experiencia única.

French Spanish
ski esquí
fond fondo
glisser deslizarse
nuit noche
expérience experiencia
pistes pistas
de de

FR Sur un site ensoleillé, juste à côté des téléskis, des pistes de ski de fond, des chemins de randonnée et des pistes de VTT

ES Este maravilloso edificio histórico situado en el barrio universitario en la montaña de Zúrich fue rehabilitado en 2014 y cuenta con 37 habitaciones modernas decoradas individualmente

French Spanish
et y
de de
un a

FR En partant du luxueux hôtel, skis aux pieds, les hôtes disposent de 133 kilomètres de pistes étendues sur cinq domaines skiables et peuvent goûter à la vitesse fulgurante sur les pistes de luge

ES Desde el lujoso hotel a pie de pistas se puede acceder a 133 kilómetros de pistas de cinco áreas de esquí y pistas de trineo rápidas

French Spanish
luxueux lujoso
hôtel hotel
pieds pie
kilomètres kilómetros
pistes pistas
luge trineo
domaines áreas
skis esquí
vitesse rápidas
et y
la el
peuvent puede
de de
à a
du desde

FR N'oubliez pas : Les pistes audio multiples ne sont pas prises en charge sur Vimeo. Si les autres pistes audio ne contiennent aucune information, vous pouvez simplement sélectionner celle que vous souhaitez inclure dans votre version finale.

ES Recuerda: Vimeo no admite varias pistas de audio. Si las pistas de audio externas no contienen ninguna información de audio, puedes seleccionar la que desees incluir en el resultado final.

French Spanish
pistes pistas
vimeo vimeo
contiennent contienen
sélectionner seleccionar
finale final
en en
audio audio
inclure incluir
information información
ne no
vous varias
celle la
les de
simplement si

FR Cependant, si votre fichier d'origine contient de multiples pistes audio, vous devrez fusionner toutes les pistes avant d'utiliser HandBrake. Nous recommandons d'utiliser un éditeur, tel que

ES Sin embargo, si el archivo original contiene múltiples pistas de audio, deberás fusionar todas las pistas antes de utilizar Handbrake. Recomendamos usar un editor como

French Spanish
dorigine original
pistes pistas
fusionner fusionar
éditeur editor
dutiliser usar
recommandons recomendamos
cependant sin embargo
de de
audio audio
fichier archivo
multiples múltiples
un todas
contient contiene
devrez deberá

FR Voici quelques pistes pour aider les enfants plus grands à bien vivre le moment du départ :

ES Para evitar que las despedidas supongan una situación difícil para los niños mayores, puedes tomar las siguientes medidas:

French Spanish
enfants niños
grands mayores
les los

FR Le combo 2 disques durs est idéal pour les tâches rapides et le stockage de nombreux plugins, échantillons et pistes

ES El combo de 2 discos duros es ideal para tareas rápidas y mucho almacenamiento para plugins, muestras y pistas

French Spanish
durs duros
idéal ideal
tâches tareas
rapides rápidas
stockage almacenamiento
plugins plugins
échantillons muestras
pistes pistas
combo combo
et y
le el
disques discos
de de
est es

FR Vous pouvez facilement créer des pistes séparées pour la musique, les intros et les outros, les spots publicitaires, et plus encore. Vous pouvez ensuite les faire apparaître et disparaître en fondu, les déplacer, ajuster les niveaux, etc.

ES Puedes crear fácilmente pistas separadas para la música, intros y outros, spots publicitarios y más. Luego puedes desvanecerlos dentro y fuera según sea necesario, moverlos, ajustar los niveles, lo que quieras.

French Spanish
facilement fácilmente
séparées separadas
publicitaires publicitarios
ajuster ajustar
déplacer moverlos
créer crear
la la
et y
musique música
pistes pistas
plus más
niveaux niveles
vous quieras
pour para
les los
en dentro
ensuite luego
encore que

FR Cela permet également de conserver tous les effets que vous avez appliqués aux pistes, y compris la compression, l'égalisation ou tout autre élément. Je vais vous montrer les paramètres que j'utilise dans la section d'édition ci-dessous.

ES Esto también mantendrá cualquier efecto que hayas aplicado a las pistas, incluyendo compresión, EQ, o cualquier otra cosa. Te mostraré los ajustes que uso en la sección de edición de abajo.

French Spanish
effets efecto
pistes pistas
compression compresión
montrer mostrar
paramètres ajustes
édition edición
appliqué aplicado
de de
la la
ou o
également también
vous hayas
que cosa
section sección
y compris incluyendo
autre que
ci-dessous a

FR Cela vous donnera la possibilité d'activer plusieurs pistes à la fois et vous verrez le bouton "Activer l'enregistrement" sur chaque piste :

ES Esto te dará la opción de habilitar varias pistas para grabar a la vez y verás el botón de habilitar la grabación en cada pista:

French Spanish
activer habilitar
donnera dará
et y
pistes pistas
piste pista
verrez verá
la la
fois vez
le el
à a
bouton botón
chaque cada

FR Lorsque vous aurez terminé l'enregistrement, vous aurez deux pistes séparées que vous placerez l'une sur l'autre comme ceci :

ES Cuando termines de grabar, tendrás dos pistas separadas que colocarás una encima de la otra así:

French Spanish
pistes pistas
séparées separadas
aurez tendrás
que así
lautre otra
ceci la

FR Ceci montre également un autre modèle que vous pourriez utiliser. La piste Podcast Audio n'est utilisée que pour les spectacles en solo, et les pistes Interview ne sont utilisées que pour les spectacles d'interviews.

ES Esto también muestra otra plantilla que puedes usar. La pista de audio del Podcast sólo se usa para los shows en solitario, y las pistas de la entrevista sólo se usan para los shows de entrevistas.

French Spanish
podcast podcast
spectacles shows
montre muestra
modèle plantilla
en en
et y
interview entrevista
utiliser usar
piste pista
pistes pistas
également también
audio audio
nest los
solo solitario
utilisé usa
la la
utilisées usan
autre que
pourriez puedes

FR Optimisez votre migration avec un hub central pour le contenu, les métadonnées et les pistes d'audit.

ES Un centro central para contenido, metadatos y pistas de auditoría para ayudar a agilizar toda su migración.

French Spanish
migration migración
métadonnées metadatos
pistes pistas
et y
central central
hub centro
contenu contenido
un a

FR Veillez à ce que votre portefeuille de clients soit toujours comptabilisé, actualisé et à portée de main. Il n'y a plus de pistes perdues, de suivis non effectués ou de lacunes dans les informations.

ES Asegúrate de que tu embudo de clientes esté siempre actualizado y al alcance de tu mano. No pierdas más prospectos y ten toda la información en el mismo lugar para evitar perder información.

French Spanish
actualisé actualizado
portée alcance
main mano
et y
de de
clients clientes
toujours siempre
informations información
plus más
non no
votre tu

FR Identifiez les problèmes que vos clients rencontrent le plus souvent puis trouvez des solutions ou créez des pistes de discussion pour répondre rapidement.

ES Encuentra los problemas más comunes de tus clientes.Y descubre cómo solucionar esos problemas o crea una hoja de ruta de la charla para responder rápidamente.

French Spanish
problèmes problemas
clients clientes
créez crea
discussion charla
rapidement rápidamente
solutions solucionar
trouvez encuentra
ou o
le la
de de
plus más

FR Il doit s'agir de deux pistes différentes dans votre stratégie de marketing social.

ES Estos deberían ser dos aspectos que deben abordarse en tu estrategia de marketing en redes sociales.

French Spanish
stratégie estrategia
marketing marketing
de de
votre tu
doit deberían
social redes sociales

FR La créativité peut parfois faire défaut, mais les spécialistes du marketing peuvent suivre certaines pistes pour rester créatifs dans leurs stratégies de marketing social.

ES A veces puede haber escasa creatividad, pero hay cosas que los especialistas en marketing pueden hacer para mantener una visión creativa de sus estrategias de marketing en redes sociales.

French Spanish
créativité creatividad
spécialistes especialistas
marketing marketing
peuvent pueden
peut puede
mais pero
stratégies estrategias
de de
parfois a veces
faire hacer
social redes sociales

FR C’est ainsi que vous brouillerez les pistes en prétendant que vous surfez sur le web à partir d’un endroit différent de celui où vous vous trouvez réellement

ES Básicamente, borras las huellas que vas dejando mientras navegas por Internet desde una ubicación diferente

French Spanish
différent diferente
à que
web internet
les las
le desde
de por

FR Notre service AOD est compatible avec tous les formats, MP3, Wave, Flack etc. L'extension de vos pistes sonores ne sera plus un frein à votre créativité !

ES Nuestro servicio AOD es compatible con todos los formatos, MP3, Wave, Flack, etc. ¡La extensión de tus pistas sonoras ya no impondrá límites a tu creatividad!

French Spanish
service servicio
formats formatos
etc etc
pistes pistas
créativité creatividad
ne no
de de
est es
votre tu
compatible compatible
tous todos
à a
notre nuestro

FR Sur un Mac, utilisez l'enregistreur d'appels Ecamm pour Skype (39,95 $, achat unique). Ils comprennent des outils permettant de fractionner les pistes, de convertir les formats de fichiers, d'enregistrer des vidéos, etc.

ES En un Mac, usa la grabadora de llamadas Ecamm para Skype ($39.95 por una sola compra). Incluyen herramientas para dividir las pistas, convertir los formatos de archivo, grabar vídeo y más.

French Spanish
mac mac
utilisez usa
skype skype
achat compra
outils herramientas
fractionner dividir
pistes pistas
de de
formats formatos
vidéos vídeo
sur en

FR Vous pouvez alors modifier la voix de chaque personne séparément si vous le souhaitez, mais les deux pistes seront de la même longueur et parfaitement alignées dans les deux sens.

ES Puedes editar la voz de cada persona por separado si lo deseas, pero ambas pistas tendrán la misma longitud y estarán perfectamente alineadas de cualquier manera.

French Spanish
modifier editar
longueur longitud
parfaitement perfectamente
vous deseas
mais pero
pistes pistas
et y
voix voz
sens manera
de de
les deux ambas
seront tendrán
personne persona
la la
chaque cada

FR L'audio est sauvegardé de tous les côtés de la conversion (sur des pistes séparées) et automatiquement téléchargé, de sorte que le risque de perdre quoi que ce soit est très faible.

ES El audio se guarda en todos los lados de la conversión (en pistas separadas) y se sube automáticamente, por lo que la posibilidad de perder algo es muy pequeña.

French Spanish
séparées separadas
automatiquement automáticamente
perdre perder
faible pequeña
risque posibilidad
et y
très muy
de de
pistes pistas
conversion conversión
tous todos
la la
le el
est es
côtés lados
sur en

FR Le zoom est populaire pour les appels vidéo et les réunions et ils ont la possibilité d'enregistrer des pistes audio pour chaque participant :

ES El zoom es popular para las videollamadas y las reuniones y tienen la opción de grabar pistas de audio para cada participante:

French Spanish
zoom zoom
populaire popular
réunions reuniones
participant participante
et y
pistes pistas
audio audio
la la
le el
est es
chaque cada

FR Les principaux avantages du plan premium sont les conférences téléphoniques (plus de 2 personnes), une meilleure qualité sonore et des pistes séparées.

ES Los grandes beneficios del plan de primas son las llamadas en conferencia (más de 2 personas), la calidad de sonido mejorada y las pistas divididas.

French Spanish
avantages beneficios
plan plan
conférences conferencia
et y
personnes personas
qualité calidad
de de
pistes pistas
du del
plus más
meilleure mejorada

FR Incompetech abrite des milliers de pistes Creative Commons qui peuvent être utilisées gratuitement pour un lien. Des licences payantes sont également disponibles si vous ne souhaitez pas accorder de crédit.

ES Incompetech es el hogar de miles de pistas de Creative Commons que son libres de usar para un enlace. Las licencias pagadas también están disponibles si no quieres dar crédito.

French Spanish
pistes pistas
lien enlace
licences licencias
payantes pagadas
accorder dar
crédit crédito
creative creative
souhaitez quieres
de de
également también
disponibles disponibles
utilisé usar
ne no
être que

FR Ils permettent de filtrer et de prévisualiser facilement les pistes pour trouver exactement ce que vous cherchez.

ES Facilitan el filtrado y la previsualización de las pistas para encontrar exactamente lo que estás buscando.

French Spanish
permettent facilitan
filtrer filtrado
pistes pistas
et y
trouver encontrar
de de
exactement exactamente
cherchez buscando

FR Si vous cherchez de la musique d'introduction gratuite pour un podcast, il y a des milliers de pistes à parcourir si vous avez le temps.

ES Si buscas música de introducción a los podcasts gratuitos, hay miles de pistas que puedes consultar si tienes tiempo.

French Spanish
cherchez buscas
gratuite gratuitos
podcast podcasts
pistes pistas
musique música
vous consultar
de de
temps tiempo
a hay
à a

Showing 50 of 50 translations