Hire a translator I am translator

Translate "autorités" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "autorités" from French to Spanish

Translations of autorités

"autorités" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

autorités agencias autoridad autoridades control debe derecho el gobierno estado estados estados unidos gobierno gobiernos gubernamentales las autoridades ley los estados nacional país política políticas puede pueden reguladores

Translation of French to Spanish of autorités

French
Spanish

FR Organismes de réglementation, autorités publiques, autorités judiciaires, tribunaux ou tout autre tierce partie, pour faire valoir ou pour nous défendre contre des réclamations légales ou pour nous permettre d’appliquer ou d’exercer nos droits

ES Autoridades reguladoras, gubernamentales, policiales, tribunales u otro tercero con el fin de presentar reclamaciones legales o establecer una defensa frente a las mismas o para hacer cumplir o ejercer nuestros derechos

French Spanish
autorités autoridades
tribunaux tribunales
tierce tercero
défendre defensa
publiques gubernamentales
l mismas
droits derechos
ou o
réclamations reclamaciones
de de
autre otro
légales legales
faire hacer
nos nuestros

FR Les autorités de certification peuvent être clonées dans la solution Red Hat Certificate System sans créer d'autorités de certification subordonnées

ES En Red Hat Certificate System, es posible clonar autoridades de certificación sin necesidad de crear autoridades subordinadas

French Spanish
certification certificación
hat hat
system system
créer crear
de de
autorités autoridades

FR Le risque de préjudice a tendance à ne survenir que très rarement dans les procédures civiles, ASKfm demandera alors que la partie civile implique les autorités et ces autorités communiqueront cette préoccupation à ASKfm

ES El riesgo de daños suele surgir solamente en raras ocasiones en procedimientos civiles, por lo tanto ASKfm requerirá que la parte civil implique a las autoridades policiales y que sean estas las que comuniquen este riesgo a ASKfm

French Spanish
risque riesgo
préjudice daños
procédures procedimientos
partie parte
et y
de de
civile civil
la la
le el
que solamente
autorités autoridades
à a

FR Nous signalerons toute violation de ce type aux autorités compétentes chargées de l’application de la loi et nous coopérerons avec ces autorités en leur divulguant votre identité

ES Informaremos de cualquier incumplimiento a las autoridades policiales pertinentes y cooperaremos con dichas autoridades al revelarles su identidad

French Spanish
violation incumplimiento
et y
identité identidad
de de
autorités autoridades
la las
leur su

FR Le service Autorités et Référentiels gère l’ensemble des données d’autorités et des référentiels utilisés et/ou produits par les membres des réseaux de l’Abes, ainsi que les applications qui les exploitent.

ES El servicio de Autoridades y Repositorios gestiona todos los datos de autoridad y repositorios utilizados y/o producidos por los miembros de la redAbes, así como las aplicaciones que los utilizan.

French Spanish
référentiels repositorios
gère gestiona
membres miembros
autorités autoridades
et y
autorité autoridad
ou o
service servicio
de de
applications aplicaciones
données datos
le el
utilisé utilizados

FR Organismes de réglementation, autorités publiques, autorités judiciaires, tribunaux ou tout autre tierce partie, pour faire valoir ou pour nous défendre contre des réclamations légales ou pour nous permettre d’appliquer ou d’exercer nos droits

ES Autoridades reguladoras, gubernamentales, policiales, tribunales u otro tercero con el fin de presentar reclamaciones legales o establecer una defensa frente a las mismas o para hacer cumplir o ejercer nuestros derechos

French Spanish
autorités autoridades
tribunaux tribunales
tierce tercero
défendre defensa
publiques gubernamentales
l mismas
droits derechos
ou o
réclamations reclamaciones
de de
autre otro
légales legales
faire hacer
nos nuestros

FR Les groupes attaquant les personnes LGBTI ont proliféré dans toute l’Ukraine et les autorités ne protègent toujours pas ces personnes de la haine et des violences. Les autorités doivent protéger les personnes LGBTI, elles doivent faire davantage.

ES En Ucrania, han proliferado por todo el país grupos que atacan a personas LGBTI, a las que la policía sigue sin proteger del odio y los abusos. Las autoridades deben hacer más por proteger a la población LGBTI.

French Spanish
haine odio
groupes grupos
et y
doivent deben
protéger proteger
davantage que
la la
toujours más
de del
personnes personas
autorités autoridades
les los

FR Toute infraction de ce type sera signalée aux autorités policières compétentes et nous coopérerons pleinement avec ces autorités en leur révélant votre identité

ES Todas y cada una de estas infracciones serán denunciadas a las autoridades policiales pertinentes y cooperaremos plenamente con dichas autoridades revelándoles su identidad

French Spanish
et y
identité identidad
de de
pleinement plenamente
autorités autoridades
sera será
leur su

FR Les entités, organismes ou autorités publiques avec lesquels nous partageons des données personnelles, lorsque la loi l'exige strictement (comme les autorités fiscales, douanières ou policières locales).

ES Entidades, organismos o autoridades públicas con las que compartimos datos personales, cuando lo exige estrictamente la ley (como las autoridades fiscales, aduaneras o policiales locales).

French Spanish
organismes organismos
publiques públicas
strictement estrictamente
fiscales fiscales
locales locales
nous partageons compartimos
entités entidades
ou o
la la
personnelles personales
lesquels que
données datos
loi ley
avec con
autorités autoridades
les las

FR Les autorités compétentes (organes statutaires, autorités réglementaires, organismes autorisés qui ont un rôle prescrit par la loi) ;

ES Autoridades competentes (organismos legales, autoridades reguladoras, organismos autorizados que tienen un papel por ley);

French Spanish
réglementaires reguladoras
rôle papel
organismes organismos
autorisés autorizados
loi ley
autorités autoridades
ont un
le por

FR Par conséquent, Atlassian fournit des Données client en réponse aux demandes des autorités policières ou à d'autres demandes des autorités publiques uniquement lorsque nous estimons raisonnablement être en droit de le faire

ES En consecuencia, Atlassian solamente proporciona Información del Cliente en respuesta a requerimientos de las autoridades legales u otras instituciones públicas cuando cree de forma razonable que así se lo exige la ley

French Spanish
atlassian atlassian
fournit proporciona
client cliente
demandes requerimientos
dautres otras
publiques públicas
raisonnablement razonable
par conséquent consecuencia
en en
le la
autorités autoridades
droit ley
données información
à a
de de

FR Les politiques et procédures que nous appliquons lorsque nous répondons aux demandes de données utilisateur émanant des autorités policières ou du gouvernement sont présentées dans nos Directives pour les autorités policières.

ES Nuestras políticas y procedimientos para responder a los requerimientos de datos de usuario por parte de autoridades legales u organizaciones gubernamentales se establecen en nuestras Directrices para requerimientos legales.

French Spanish
données datos
utilisateur usuario
et y
procédures procedimientos
politiques políticas
de de
directives directrices
du parte
autorités autoridades

FR Les autorités de certification peuvent être clonées dans la solution Red Hat Certificate System sans créer d'autorités de certification subordonnées

ES En Red Hat Certificate System, es posible clonar autoridades de certificación sin necesidad de crear autoridades subordinadas

French Spanish
certification certificación
hat hat
system system
créer crear
de de
autorités autoridades

FR Le risque de préjudice a tendance à ne survenir que très rarement dans les procédures civiles, ASKfm demandera alors que la partie civile implique les autorités et ces autorités communiqueront cette préoccupation à ASKfm

ES El riesgo de daños suele surgir solamente en raras ocasiones en procedimientos civiles, por lo tanto ASKfm requerirá que la parte civil implique a las autoridades policiales y que sean estas las que comuniquen este riesgo a ASKfm

French Spanish
risque riesgo
préjudice daños
procédures procedimientos
partie parte
et y
de de
civile civil
la la
le el
que solamente
autorités autoridades
à a

FR Notre contribution dans le "miroir des autorités" Dans la newsletter du miroir des autorités du 9 novembre 2022, on trouve un long article invité sur les avantages de la planification numérique - également dans le domaine public

ES Nuestro artículo en el "Behördenspiegel" El boletín del Behördenspiegel del 9 de noviembre de 2022 contiene un extenso artículo invitado sobre las ventajas de la planificación digital, también en el sector público

French Spanish
newsletter boletín
novembre noviembre
invité invitado
planification planificación
numérique digital
public público
domaine sector
avantages ventajas
également también
long extenso
de de
la la
le el
du del
notre nuestro
article artículo

FR Le service Autorités et Référentiels gère l’ensemble des données d’autorités et des référentiels utilisés et/ou produits par les membres des réseaux de l’Abes, ainsi que les applications qui les exploitent.

ES El servicio de Autoridades y Repositorios gestiona todos los datos de autoridad y repositorios utilizados y/o producidos por los miembros de las redesAbes, así como las aplicaciones que los utilizan.

French Spanish
référentiels repositorios
gère gestiona
membres miembros
autorités autoridades
et y
autorité autoridad
le el
ou o
service servicio
de de
applications aplicaciones
données datos
utilisé utilizados
produits producidos

FR Avec les autorités gouvernementales et les autorités publiques lorsque cela est nécessaire ou requis par l'autorité

ES Con autoridades gubernamentales y autoridades públicas cuando sea necesario o requerido por la autoridad

French Spanish
gouvernementales gubernamentales
et y
publiques públicas
ou o
autorité autoridad
nécessaire necesario
avec con
autorités autoridades

FR Les autorités locales comptent sur nous pour faire savoir qu'elles recherchent des personnes et la communauté compte sur nous pour les tenir informées.

ES Las autoridades locales confían en nosotros para ayudarles a difundir información de personas desaparecidas y la comunidad espera que les mantengamos informados.

French Spanish
savoir información
locales locales
et y
la la
communauté comunidad
autorités autoridades
personnes personas
sur en

FR La transparence constitue un élément essentiel pour gagner et conserver la confiance de nos clients. Découvrez notre réponse aux demandes émanant des autorités et notre approche vis-à-vis des cas d'utilisation abusive.

ES La transparencia es esencial para ganar y mantener la confianza de nuestros clientes. Conoce cómo respondemos a las solicitudes de las autoridades y nuestro enfoque para la prevención de usos inadecuados.

French Spanish
transparence transparencia
conserver mantener
confiance confianza
clients clientes
approche enfoque
essentiel esencial
et y
demandes solicitudes
la la
autorités autoridades
gagner ganar
de de
nos nuestros
notre nuestro

FR La transparence s'avère déterminante pour gagner la confiance de nos clients. Découvrez comment nous répondons aux demandes des autorités concernant les données des utilisateurs, ainsi qu'aux signalements d'utilisation abusive sur notre réseau.

ES La transparencia es clave para ganarnos la confianza de nuestros clientes. Te invitamos a conocer cómo respondemos a las solicitudes de las autoridades para acceder a los datos de los usuarios y a las denuncias de usos inadecuados en nuestra red.

French Spanish
transparence transparencia
réseau red
la la
clients clientes
demandes solicitudes
utilisateurs usuarios
confiance confianza
de de
autorités autoridades
données datos
gagner es
nos nuestros
comment cómo
sur en

FR Recevez nos mises à jour semestrielles sur les demandes que nous recevons de la part des autorités et d'autres entités gouvernementales.

ES Recibe nuestras actualizaciones semestrales sobre las solicitudes que recibimos de las autoridades y otras entidades gubernamentales.

French Spanish
recevez recibe
dautres otras
gouvernementales gubernamentales
mises à jour actualizaciones
et y
entités entidades
demandes solicitudes
à que
de de
autorités autoridades
la sobre

FR Veuillez vous renseigner auprès des autorités compétentes de votre localité pour connaître leurs exigences et recommandations concernant le port de masques en tissu.

ES Ponte en contacto con las autoridades locales para información actual sobre el tema.

French Spanish
connaître información
le el
en en
autorités autoridades

FR Par conséquent, nous fournissons des données client en réponse aux demandes des autorités policières uniquement lorsque nous estimons raisonnablement être en droit de le faire

ES En consecuencia, Atlassian solamente proporciona Información del Cliente en respuesta a requerimientos legales cuando cree de forma razonable que así se lo exige la ley

French Spanish
client cliente
demandes requerimientos
raisonnablement razonable
par conséquent consecuencia
en en
le la
données información
de de

FR Pour obtenir des données client de la part d'Atlassian, les autorités policières doivent fournir des preuves légales adaptées au type de données demandées, comme une assignation, une ordonnance du tribunal ou un mandat

ES Para obtener de Atlassian la Información del Cliente, las autoridades legales deben proporcionar la diligencia judicial adecuada al tipo de información deseado, como una citación, una orden judicial o una orden de registro

French Spanish
client cliente
doivent deben
adapté adecuada
fournir proporcionar
au al
obtenir obtener
la la
ou o
de de
du del
légales legales
type tipo
données información
autorités autoridades

FR Atlassian ayant pour politique d'appliquer ses conditions d'utilisation, il incombe à l'agent des autorités policières à l'origine de la demande initiale de faire cette démarche.

ES Es responsabilidad de la autoridad legal hacer ese requerimiento, ya que la política de Atlassian obliga al cumplimiento de sus términos de uso.

French Spanish
atlassian atlassian
politique política
dutilisation uso
demande requerimiento
autorité autoridad
conditions términos
la la
de de
faire hacer

FR Adresse e-mail à laquelle envoyer des questions relatives aux autorités policières ainsi que des documents juridiques :

ES Dirección de correo electrónico para preguntas relacionadas con el orden público y el envío de diligencias judiciales:

French Spanish
relatives relacionadas
adresse dirección
questions preguntas
e electrónico
laquelle el
mail correo

FR Bien que nous acceptions de répondre ainsi aux demandes émanant des autorités policières, ni Atlassian ni ses clients ne renoncent à tout droit légal basé sur cet arrangement.

ES Si bien aceptamos atender los requerimientos legales por estos métodos, ni Atlassian ni nuestros clientes renuncian a ningún derecho legal basado en este acuerdo.

French Spanish
ni ni
atlassian atlassian
clients clientes
droit derecho
légal legal
répondre atender
basé basado
des ningún
à a
de bien

FR Chaque demande doit inclure les coordonnées de l'agent autorisé des autorités policières qui la soumet, notamment :

ES Todo requerimiento debe incluir la siguiente información de contacto del agente de la autoridad legal que lo presente:

French Spanish
coordonnées contacto
autorisé legal
demande requerimiento
doit debe
autorité autoridad
la la
inclure incluir
de de

FR Les catégories de données client pouvant être fournies en réponse aux autorités policières dépendent du produit Atlassian utilisé par le client et pour lequel les informations sont demandées

ES Las categorías de Información del Cliente que pueden estar a disposición de las autoridades legales dependen del producto de Atlassian que utilice el cliente del que se desea obtener información

French Spanish
catégories categorías
pouvant pueden
dépendent dependen
atlassian atlassian
informations información
client cliente
le el
autorités autoridades
produit producto
de de
être que
et las

FR Nous encourageons les autorités policières qui demandent des données client à Atlassian à examiner nos descriptions de produits avant de préparer une procédure judiciaire et à nous envoyer la demande, l'ordonnance ou le mandat

ES Es recomendable que las autoridades legales que soliciten información de clientes de Atlassian revisen las descripciones de nuestros productos antes de preparar la diligencia y de enviar su requerimiento, mandato u orden judicial

French Spanish
client clientes
atlassian atlassian
descriptions descripciones
préparer preparar
judiciaire judicial
et y
envoyer enviar
mandat mandato
à que
de de
produits productos
la la
données información
autorités autoridades
nos nuestros
demande requerimiento

FR Demandes de conservation émanant des autorités policières

ES Requerimientos legales para la conservación de información

French Spanish
demandes requerimientos
conservation conservación
de de

FR Atlassian conservera les données client pendant 90 jours à compter de la réception d'une demande valide émanant des autorités policières

ES Atlassian conservará la Información del Cliente durante 90 días tras la recepción de un requerimiento legal válido

French Spanish
atlassian atlassian
client cliente
réception recepción
demande requerimiento
valide válido
la la
données información
jours días
de de

FR Les demandes de conservation doivent être envoyées sur papier à en-tête officiel des autorités policières, signées par un agent agréé et comprendre :

ES Los requerimientos de conservación deben enviarse con membrete oficial de las autoridades legales y deben ir firmados por un agente del orden público. Además, deben incluir lo siguiente:

French Spanish
conservation conservación
officiel oficial
agent agente
doivent deben
et y
de de
demandes requerimientos
à con
autorités autoridades
envoyé enviarse

FR Lorsqu'elles demandent des données client, les autorités policières requérantes doivent fournir autant d'informations que possible

ES Al solicitar Información del Cliente, las autoridades legales deberían proporcionar toda la información de la que dispongan

French Spanish
client cliente
fournir proporcionar
doivent deberían
données información
autorités autoridades

FR Informations spécifiques au produit Atlassian à joindre à la demande des autorités policières

ES Información sobre el producto de Atlassian que se debe incluir en el requerimiento legal

French Spanish
atlassian atlassian
informations información
demande requerimiento
la el
au sobre
produit producto
des de

FR Demandes émanant des autorités policières internationales

ES Requerimientos legales desde otro país

French Spanish
demandes requerimientos
des desde

FR Atlassian évaluera les demandes urgentes émanant d'autorités policières étrangères au cas par cas, conformément à la législation américaine et aux lois d'autres pays, le cas échéant

ES Atlassian evaluará los requerimientos legales urgentes de organismos extranjeros caso por caso y de conformidad con la legislación estadounidense y de otros países, si procede

French Spanish
atlassian atlassian
urgentes urgentes
étrangères extranjeros
conformément de conformidad
américaine estadounidense
dautres otros
pays países
et y
à con
la la
législation legislación
cas caso

FR Nous fournissons également de plus amples informations sur les politiques et procédures que nous appliquons lorsque nous répondons aux demandes de données utilisateur dans nos Directives pour les autorités policières

ES También proporcionamos información adicional sobre nuestras políticas y procedimientos de respuesta a las solicitudes de datos de los usuarios en las Directrices para requerimientos legales

French Spanish
utilisateur usuarios
et y
procédures procedimientos
également también
informations información
politiques políticas
demandes solicitudes
données datos
de de
directives directrices
fournissons proporcionamos

FR Il s’agit d’un jeu continu du chat et de la souris entre les sites bloqués et les autorités chinoises

ES Es un juego continuo del gato y el ratón entre sitios bloqueados y las autoridades chinas

French Spanish
jeu juego
continu continuo
souris ratón
sites sitios
chinoises chinas
sagit es
et y
la el
dun un
chat gato
autorités autoridades
de del

FR Cela peut être un salarié peu scrupuleux de votre fournisseur d’accès à internet (FAI), des annonceurs, des forces de police ou d’autres autorités publiques.

ES Este podría ser un empleado corrupto en tu proveedor de servicios de Internet (ISP), anunciantes en línea, fuerzas de seguridad u otras autoridades del gobierno.

French Spanish
salarié empleado
annonceurs anunciantes
forces fuerzas
dautres otras
autorités autoridades
votre tu
de de
fournisseur proveedor
internet internet
fai isp
être ser
un a
peu un

FR Même si les autorités viennent frapper à la porte de votre fournisseur en lui demandant votre historique, celui-ci n’aura rien à leur montrer.

ES Incluso si los cuerpos policiales llaman a la puerta del proveedor de VPN pidiendo tu historial, ellos no tienen nada que mostrarles.

French Spanish
porte puerta
fournisseur proveedor
historique historial
la la
de de
votre tu
rien no
à a
demandant si

FR PureVPN et WANSecurity ont également fourni des données aux autorités concernant un cyberharceleur.

ES PureVPN y WANSecurity también proporcionaron información a los cuerpos policiales sobre un ciberacosador.

French Spanish
et y
également también
données información
un a

FR Ces cas nous amènent à la conclusion que certains VPN tiennent en réalité des journaux et sont prêts à les remettre aux autorités à leur discrétion.

ES Estos casos, simplemente, nos han permitido llegar a la conclusión de que algunas VPN en realidad sí guardan registros, y están dispuestas a entregarlos a discreción.

French Spanish
conclusion conclusión
vpn vpn
journaux registros
discrétion discreción
la la
réalité realidad
et y
en en
à a

FR En 2018, les autorités ont demandé à PIA de fournir des journaux, le fournisseur a une nouvelle fois témoigné qu’il n’en avait aucun à montrer.

ES De nuevo, las autoridades pidieron a PIA que proporcionara los registros en 2018, en el que el proveedor testificó que no tenía nada que mostrar.

French Spanish
pia pia
journaux registros
montrer mostrar
fournisseur proveedor
nouvelle nuevo
le el
en en
de de
aucun no
autorités autoridades
à a

FR Après dix-sept procédures judiciaires, aucun journal n’a été transmis aux autorités.

ES Los registros entregados en los 17 procesos legales donde se requirieron fueron cero.

French Spanish
procédures procesos
journal registros
aucun cero

FR Certains sont situés dans des pays et territoires n’ayant aucune loi concernant la rétention des données et n’ont aucune obligation de coopérer avec les forces de l’ordre et les autorités

ES Algunos proveedores se encuentran en países y territorios que no tienen leyes de retención de datos, y no han sido requeridos a cooperar con las fuerzas del orden y las autoridades

French Spanish
rétention retención
et y
loi leyes
forces fuerzas
certains algunos
données datos
de de
la del
pays países
autorités autoridades
territoires territorios
aucune que

FR Mais les autorités ne sont pas les seules à s’intéresser à vos activités

ES Pero los gobiernos no son los únicos intentando echar un vistazo a tu tráfico en línea

French Spanish
autorités gobiernos
mais pero
les los
sont son
ne no
à a

FR Informez-vous sur la législation en vigueur et, si possible, contactez les autorités compétentes.

ES Consulta las leyes locales y contacta con las autoridades si es posible.

French Spanish
législation leyes
possible posible
contactez contacta
et y
vous consulta
autorités autoridades
en es

FR Cela signifie donc que les autorités pourraient vous poursuivre pour violation de la loi sur les droits d’auteur, si c’est illégal dans votre pays.

ES Esto significa que las autoridades podrán sancionarte por infringir la ley de derechos de autor, si es ilegal en tu país.

French Spanish
illégal ilegal
pays país
la la
droits derechos
de de
signifie significa
pourraient que
votre tu
loi ley
cest es
autorités autoridades

FR Par exemple, en Allemagne, vous risquez une lourde amende si les autorités découvrent que vous téléchargez du contenu protégé par des droits d’auteur, tandis que dans d’autres pays, vous ne subirez qu’un simple avertissement

ES Por ejemplo, en Alemania te pueden multar si las autoridades descubren que estás descargando contenido con derechos de autor, mientras que otros países simplemente te dan un aviso

French Spanish
droits derechos
dautres otros
avertissement aviso
allemagne alemania
du autor
pays países
en en
exemple ejemplo
contenu contenido
simple si
autorités autoridades
tandis mientras que

Showing 50 of 50 translations