Hire a translator I am translator

Translate "vapeur" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "vapeur" from French to Portuguese

Translations of vapeur

"vapeur" in French can be translated into the following Portuguese words/phrases:

vapeur vapor

Translation of French to Portuguese of vapeur

French
Portuguese

FR . Respirez la vapeur d'un inhalateur à vapeur (vendu en parapharmacie) ou la vapeur d'une douche chaude. Vous pourrez sinon verser de l'eau bouillante dans le lavabo et respirer la vapeur dégagée.

PT Se preferir, use um inalador individual, daqueles vendidos em farmácia ou inale o vapor do chuveiro. Outra alternativa é jogar água fervendo dentro da pia e inalar o vapor.

French Portuguese
vapeur vapor
douche chuveiro
leau água
dun um
et e
ou ou
de do
le o

FR Mettez la douche en marche. Pour emplir votre salle de bain de vapeur, ouvrez l'eau de la douche aussi chaude que possible et fermez la porte. Vous devrez attendre environ 10 minutes, que la vapeur s'accumule dans la pièce [9]

PT Abra o chuveiro. Você não precisa de nenhum maquinário especializado para criar vapor, basta abrir o chuveiro na maior temperatura e fechar a porta e a janela do banheiro. Espere pelo menos dez minutos para que o vapor se acumule.[9]

French Portuguese
vapeur vapor
douche chuveiro
ouvrez abra
et e
porte porta
minutes minutos
devrez precisa
la a
10 dez
pour basta
de de
vous você
salle banheiro

FR La vapeur peut atténuer en partie les plis, mais vous devez tout de même appuyer sur la feuille avec votre main alors que le papier est encore assoupli par la vapeur

PT Por mais que o vapor já tenha ajudado, é preciso pressionar a folha com as mãos enquanto ela ainda estiver levemente amolecida

French Portuguese
vapeur vapor
appuyer pressionar
main mãos
feuille folha
est é
de com
en os
encore ainda
vous devez preciso
par por

FR Mettez la douche en marche. Pour emplir votre salle de bain de vapeur, ouvrez l'eau de la douche aussi chaude que possible et fermez la porte. Vous devrez attendre environ 10 minutes, que la vapeur s'accumule dans la pièce [9]

PT Abra o chuveiro. Você não precisa de nenhum maquinário especializado para criar vapor, basta abrir o chuveiro na maior temperatura e fechar a porta e a janela do banheiro. Espere pelo menos dez minutos para que o vapor se acumule.[9]

French Portuguese
vapeur vapor
douche chuveiro
ouvrez abra
et e
porte porta
minutes minutos
devrez precisa
la a
10 dez
pour basta
de de
vous você
salle banheiro

FR La vapeur peut atténuer en partie les plis, mais vous devez tout de même appuyer sur la feuille avec votre main alors que le papier est encore assoupli par la vapeur

PT Por mais que o vapor já tenha ajudado, é preciso pressionar a folha com as mãos enquanto ela ainda estiver levemente amolecida

French Portuguese
vapeur vapor
appuyer pressionar
main mãos
feuille folha
est é
de com
en os
encore ainda
vous devez preciso
par por

FR Mettez la douche en marche. Pour emplir votre salle de bain de vapeur, ouvrez l'eau de la douche aussi chaude que possible et fermez la porte. Vous devrez attendre environ 10 minutes, que la vapeur s'accumule dans la pièce [9]

PT Abra o chuveiro. Você não precisa de nenhum maquinário especializado para criar vapor, basta abrir o chuveiro na maior temperatura e fechar a porta e a janela do banheiro. Espere pelo menos dez minutos para que o vapor se acumule.[9]

French Portuguese
vapeur vapor
douche chuveiro
ouvrez abra
et e
porte porta
minutes minutos
devrez precisa
la a
10 dez
pour basta
de de
vous você
salle banheiro

FR La vapeur peut atténuer en partie les plis, mais vous devez tout de même appuyer sur la feuille avec votre main alors que le papier est encore assoupli par la vapeur

PT Por mais que o vapor já tenha ajudado, é preciso pressionar a folha com as mãos enquanto ela ainda estiver levemente amolecida

French Portuguese
vapeur vapor
appuyer pressionar
main mãos
feuille folha
est é
de com
en os
encore ainda
vous devez preciso
par por

FR Pour la méthode de traitement thermique à la vapeur, les respirateurs/masques sont placés sur la grille d’un cuiseur vapeur contenant de l’eau en ébullition pendant 30 minutes

PT Para o método de tratamento de aquecimento a vapor, os respiradores e as máscaras foram colocados na prateleira de um vaporizador com água fervendo por 30 minutos

FR Télécharger 665 icônes Vapeur gratuites dans le style iOS, Windows, Material et autres.

PT Baixe de graça 644 ícones de Vapor em iOS, Windows, Material e outros estilos de design.

French Portuguese
télécharger baixe
vapeur vapor
gratuites de graça
ios ios
windows windows
material material
et e
icônes ícones
autres outros
le a
style estilos

FR Obtenez des icônes gratuites Vapeur de style iOS, Material, Windows et bien d'autres pour des projets de design Web, mobiles et graphiques

PT Obtenha ícones gratuitos de Vapor em iOS, Material, Windows e outros estilos de design para projetos de design na web, dispositivos móveis e gráficos

French Portuguese
obtenez obtenha
gratuites gratuitos
vapeur vapor
ios ios
material material
windows windows
web web
mobiles móveis
et e
de de
icônes ícones
graphiques gráficos
style estilos
dautres e outros
projets projetos
design design

FR À Brienz, dans l’Oberland bernois, un petit train à vapeur se hisse vaillamment jusqu’au Rothorn depuis 1892.

PT Desde 1892, a ferrovia Brienz Rothorn, em Brienz, no Oberland Bernês, tem conduzido em um passo firme e forte até o Brienzer Rothorn.

French Portuguese
train ferrovia
brienz brienz
un um
depuis desde

FR Passez vos vêtements à la vapeur avant de les accrocher à une patère murale, puis utilisez cet espace au sol pour pratiquer le yoga

PT Vaporize sua roupa íntima antes de pendurá-la em nossa peg wall e aproveite o espaço adicional para fazer sua rotina de ioga

French Portuguese
vêtements roupa
espace espaço
yoga ioga
de de
à para
avant antes
vos e
le o

FR Les filtres mécaniques (plissés) donnent de meilleurs résultats que les filtres électrostatiques et sont moins affectés par la vapeur d’eau.

PT Os filtros mecânicos (plissados) têm desempenho melhor do que os filtros eletrostáticos e são menos afetados por vapor de água.

French Portuguese
filtres filtros
meilleurs melhor
résultats desempenho
moins menos
affectés afetados
vapeur vapor
deau água
et e
de de
que o

FR Et le seul sous-produit produit est la vapeur deau

PT E o único subproduto produzido é o vapor dágua

French Portuguese
vapeur vapor
deau água
produit produzido
et e
est é
le o
seul único

FR Le public est invité à participer à des « Journées portes ouvertes » dans les établissements de référence, et une édition spéciale du jeu de Monopoly voit le jour avec six jetons spéciaux, dont une malle de bateau à vapeur et un portier.

PT O público é convidado a comemorar com dias de "Portas abertas" para visitar as principais propriedades, e uma edição especial do jogo Banco Imobiliário foi lançada com seis fichas personalizadas, incluindo um tronco de vapor e um porteiro.

French Portuguese
invité convidado
portes portas
malle tronco
vapeur vapor
est é
et e
édition edição
public público
ouvertes abertas
jeu jogo
un um
à para
de de
jetons fichas
du do
spéciaux personalizadas
les dias
une uma
spéciale especial

FR Proposant de nombreux espaces et salons pour se détendre, le spa est également doté d’espaces humides séparés pour les femmes et les hommes : hammam traditionnel, saunas, salles de vapeur et douches à effets.

PT Com muitos locais e lounges de relaxamento, o spa também oferece áreas molhadas masculinas e femininas, incluindo um hammam tradicional, sauna seca e a vapor e duchas sensoriais.

French Portuguese
salons lounges
traditionnel tradicional
vapeur vapor
femmes femininas
spa spa
et e
également também
proposant oferece
de de
est é
salles locais
espaces áreas
nombreux muitos
hammam sauna

FR Étude : Les produits chimiques d'assaisonnement seule de la vapeur d'e-cigarette peuvent mesurablement endommager les poumons

PT Estudo: Os produtos químicos do tempero do vapor do e-cigarro apenas podem mensuràvel danificar os pulmões

French Portuguese
chimiques produtos químicos
vapeur vapor
peuvent podem
endommager danificar
poumons pulmões
de do
produits produtos

FR Ces macrophages sont les premières cellules à exposer quand une personne inhale la vapeur

PT Estes macrófagos são as primeiras pilhas a ser expor quando uma pessoa inala o vapor

French Portuguese
exposer expor
quand quando
vapeur vapor
premières primeiras
la a
une uma
personne pessoa
à as

FR Quand la vapeur est toxique, comme en des e-cigarettes, ces cellules déclenchez une réaction inflammatoire qui perturbe l'homéostasie du fuselage, ayant pour résultat les dégâts de la maladie et de poumon. »

PT Quando o vapor é tóxico, como em e-cigarros, estas pilhas provoque uma resposta inflamatório que interrompa a homeostase do corpo, tendo por resultado dano da doença e de pulmão.”

French Portuguese
vapeur vapor
réaction resposta
résultat resultado
dégâts dano
maladie doença
poumon pulmão
la a
et e
en em
quand quando
comme como
une uma

FR Lubrifiez votre voix avec de la vapeur. Maintenez un taux d'humidité d'au moins 30 % dans votre espace de travail. Si besoin, utilisez un humidificateur [10]

PT Lubrifique a voz com vapor. Mantenha a umidade relativa do ar a 30% no seu local de trabalho. Ligue um umidificador caso seja necessário.[10]

French Portuguese
vapeur vapor
maintenez mantenha
besoin necessário
voix voz
la a
un um
si caso
travail trabalho
de de
votre seu

FR Respirer de la vapeur permet d'humidifier le larynx et de soulager l'irritation des cordes vocales.

PT A inalação do vapor serve para lubrificar a caixa vocal e aliviar eventuais irritações nas dobras vocais.

French Portuguese
vapeur vapor
et e
de do
le o
la a
des nas

FR Une fois que la vapeur a agi sur le papier, sortez le document de la salle de bain et placez-le sur une autre surface plane

PT Após a ação do vapor, tire a folha do banheiro e coloque-a sobre uma superfície plana

French Portuguese
vapeur vapor
papier folha
surface superfície
une fois que após
et e
de do
une uma
le o
la a

FR Avec ce jeu, vous faites le tour du monde en 80 jours ou moins, en voyageant en dirigeable, sous-marin, chameau mécanique, train à vapeur et plus encore.

PT Com este jogo, você corre pelo mundo em 80 dias ou menos, viajando de dirigível, submarino, camelo mecânico, trem a vapor e muito mais.

French Portuguese
monde mundo
voyageant viajando
sous-marin submarino
mécanique mecânico
vapeur vapor
moins menos
et e
ou ou
jeu jogo
vous você
jours dias
train trem
plus mais
du de
ce este
avec com

FR Un bateau à vapeur Roku, comme vous le connaissez

PT Um vapor Roku, como você o conhece

French Portuguese
vapeur vapor
roku roku
connaissez conhece
un um
le o
vous você
comme como

FR Essentiellement, le fabricant a agrandi les chambres à vapeur et a ajouté plus de couches de graphite et de cuivre pour dissiper la chaleur lorsque vous alimentez vos jeux les plus exigeants.

PT Essencialmente, o fabricante tornou as câmaras de vapor maiores e adicionou mais camadas de grafite e cobre para dissipar o calor quando você está energizando seus jogos mais exigentes.

French Portuguese
essentiellement essencialmente
fabricant fabricante
vapeur vapor
couches camadas
graphite grafite
cuivre cobre
chaleur calor
jeux jogos
et e
de de
ajouté adicionou
vous você
à para
lorsque quando
le o
plus mais

FR Cela est probablement dû à une chambre à vapeur efficace et un système de refroidissement à base de graphite à lintérieur, ce qui en fait le téléphone gamer le plus non-gamer du marché.

PT Isso provavelmente se deve a uma câmara de vapor eficiente e um sistema de resfriamento à base de grafite interno, o que torna este o telefone menos voltado para jogadores do mercado.

French Portuguese
probablement provavelmente
vapeur vapor
efficace eficiente
système sistema
refroidissement resfriamento
graphite grafite
marché mercado
téléphone telefone
et e
à para
un um
de de
base base
en interno
du do
est torna
ce este
une uma

FR Le XPS 13 2-en-1 dispose de deux ventilateurs, avec une chambre à vapeur entre eux

PT O XPS 13 2 em 1 possui dois ventiladores, com uma câmara de vapor entre eles

French Portuguese
xps xps
vapeur vapor
de de
une uma
dispose possui
le o
deux dois

FR Il sagit essentiellement dune machine à fabriquer des aliments pour bébés qui vous permet de cuisiner par lots ou de cuire à la vapeur deux plats à la fois

PT É essencialmente uma máquina de fazer comida para bebê que permite cozinhar em lote ou cozinhar dois pratos ao mesmo tempo

French Portuguese
machine máquina
permet permite
lots lote
bébé bebê
essentiellement essencialmente
plats pratos
ou ou
aliments comida
de de
cuisiner cozinhar
à para
sagit que
deux dois

FR La région compte également des mines d’asphalte et le cirque naturel du Creux du Van, ainsi qu’une cave de dégustation de vin mousseux, des trains à vapeur

PT As minas de asfalto e o circo rochoso de Creux du Van são, juntamente com a produção de vinho espumante e comboios a vapor, as particularidades do Vale de Tavers

French Portuguese
mines minas
vapeur vapor
et e
à as
du du
de de
vin vinho
van van

FR Construits à l'échelle 1:4, des modèles réduits de trains circulent entre des bâtiments miniatures dans les 17'000 mètres carrés de Swiss Vapeur Parc

PT Numa escala de 1:4, locomotivas a vapor atravessam o Swiss Vapeur Parc, um parque de 17.000 metros quadrados, com diversos modelos em maquete

French Portuguese
mètres metros
carrés quadrados
vapeur vapor
échelle escala
modèles modelos
parc parque
de de
à em

FR Le train à vapeur de la Furka fait revivre la grande époque des locomotives d?autrefois.

PT A viagem de ida e volta a Kambly conecta a capital Berna a Lucerna, às margens do Lago Lucerna e Interlaken. A visita à Kambly Experience, com um show de arte de confeitaria, em Trubschachen, é um dos destaques da viagem.

French Portuguese
grande capital
de de
train a
d e

FR À Brienz, dans l?Oberland bernois, un petit train à vapeur se hisse vaillamment jusqu?au Rothorn depuis 1892.

PT O Trem do Chocolate segue entre Montreux e a fábrica de chocolate Cailler-Nestlé, em Broc, e é um passeio imperdível ? não somente para os ?chocólatras", mas para os amantes de ferrovias.

French Portuguese
train trem
un um
dans em

FR Petit train à vapeur pour enfant, mini-golf et place de jeux.

PT O lado suave da Suíça não são apenas as montanhas de 4.000 metros e os vales profundos. No Voralpen-Express, os visitantes descobrem uma Suíça diferente, com colinas, aldeias pitorescas e belos pomares.

French Portuguese
et e
train a
à as
de de
jeux uma

FR En savoir plus sur: + A toute vapeur sur le col de la Furka

PT Mais informações sobre: + Schadau Castle

French Portuguese
savoir informações
plus mais

FR Le bateau à aubes à vapeur «Lötschberg» datant de la Belle Époque (construit en 1914) enchante ses passagers par son ambiance merveilleusement rétro.

PT A região é conhecida por seus costumes e tradições rurais, como a descida cerimonial do gado no outono e certos eventos culturais, como música popular e danças rústicas, bem como passeios a pé na região de Alpstein.

French Portuguese
belle bem
de de
en no
le o
la a
à as

FR Spa Oasi avec piscine intérieure et extérieure, salle de fitness, sauna, bain de vapeur, Laconium, massage et soins de beauté

PT Spa com piscina interna e externa, sala de fitness, sauna, banho turco, laconicum, massagens e tratamentos de beleza

French Portuguese
piscine piscina
extérieure externa
salle sala
fitness fitness
beauté beleza
spa spa
et e
sauna sauna
bain banho
de de

FR L’hôtel lui-même offre un bain salin de 130 m² avec jets massants, sauna et bain de vapeur ainsi qu’un suivi médical pour favoriser le bien-être et l’effet curatif.

PT No próprio hotel há uma piscina de água salgada com jatos de hidromassagem, sauna e banho turco, bem como tratamentos sob orientação médica para fins terapêuticos ou simplesmente para aumentar o bem-estar.

French Portuguese
m m
médical médica
favoriser aumentar
bain banho
sauna sauna
et e
de de
le o
même próprio
bien-être bem-estar

FR Piscine couverte, espace bien-être avec sauna, bain de vapeur et bain bouillonnant

PT Piscina coberta, wellness com sauna seca e a vapor, hidromassagem

French Portuguese
bien-être wellness
sauna sauna
vapeur vapor
piscine piscina
et e
de com

FR Pour ce faire, rien de tel que l’espace bien-être avec ses bains de vapeur et ses saunas

PT Uma boa pedida é aproveitar a área de wellness com saunas e banhos a vapor

French Portuguese
bien-être wellness
bains banhos
vapeur vapor
bien boa
et e
de de

FR Les activités suivantes sont accessibles gratuitement dans notre oasis de bien-être : bain de vapeur, sauna finlandais, grotte glacée, bassin Kneipp, douches et salle de repos avec galerie panoramique.

PT As seguintes atrações gratuitas estão esperando por você em nosso oásis de wellness: banho de vapor, bio sauna, sauna finlandesa, gruta de gelo, hidroterapia Kneipp, ducha e uma área de repouso com galeria panorâmica.

French Portuguese
gratuitement gratuitas
oasis oásis
bien-être wellness
vapeur vapor
finlandais finlandesa
repos repouso
galerie galeria
activités atrações
bain banho
sauna sauna
et e
suivantes seguintes
de de
salle uma
notre nosso
avec o

FR Généreuses installations de wellness, saunas, bain de vapeur, massage à la glace, salle de repos panoramique et pelouse avec vue magnifique

PT Área de wellness bem ampla, saunas, banho a vapor, massagem no gelo, área de repouso com vista panorâmica e gramado com bela vista

French Portuguese
wellness wellness
bain banho
vapeur vapor
massage massagem
repos repouso
pelouse gramado
et e
la a
glace gelo
de de
magnifique bela
vue vista

FR Après une journée de séminaire ou une excursion intense, l’ambiance reposante des 142 chambres ainsi que l’espace sauna, avec sauna bio, sauna classique et bain de vapeur, attendent les hôtes pour un moment de détente bien mérité

PT Após um dia intenso de seminário ou excursão, nada como relaxar no ambiente aconchegante dos 142 quartos de hóspedes ou na área da sauna, onde você pode escolher bio-sauna, sauna clássica e banho de vapor

French Portuguese
séminaire seminário
excursion excursão
intense intenso
classique clássica
vapeur vapor
détente relaxar
sauna sauna
bain banho
ou ou
de de
et e
chambres quartos
un um
après após
avec o

FR Pour cela, il faut utiliser de l'air chaud ou de la vapeur, ou associer un traitement thermique à une stérilisation chimique au peroxyde d'hydrogène.

PT Isso pode ser realizado usando ar e vapor quentes ou combinando o tratamento térmico com a esterilização química por peróxido de hidrogênio.

French Portuguese
lair ar
chaud quentes
vapeur vapor
traitement tratamento
thermique térmico
chimique química
ou ou
la a
de de
à por
faut e
un ser

FR Nos spécialistes de l'évaporation savent tout ce qui rend l'évaporation efficace, depuis la vitesse de la vapeur, les taux de mouillage et la température adéquate pour ne pas endommager les produits

PT Nossos especialistas em evaporação sabem tudo sobre a evaporação eficaz, desde velocidade do vapor, taxas de umidade e a temperatura certa para que não haja danos ao produto

French Portuguese
spécialistes especialistas
savent sabem
efficace eficaz
vapeur vapor
température temperatura
vitesse velocidade
et e
taux taxas
de de
nos nossos
la a

FR Sous cet angle, vous pouvez voir toute la magnificence du volcan et de son pic soufré. Des panaches de vapeur réguliers peuvent être vus en provenance de ce volcan et il est entré en éruption aussi récemment quen 2015.

PT Deste ângulo, você pode ver toda a magnificência do vulcão e seu pico manchado de enxofre. Plumas regulares de vapor podem ser vistas saindo deste vulcão e ele entrou em erupção em 2015.

French Portuguese
volcan vulcão
pic pico
vapeur vapor
réguliers regulares
angle ângulo
et e
peuvent podem
vous você
voir ver
la a
être ser
en em
de de
du do
il ele
pouvez pode
son o

FR Entrez dans une luxueuse douche à vapeur et laissez le stress du jour s’évanouir

PT Entre em um luxuoso banho de vapor e deixe o estresse do dia ser dissolvido

French Portuguese
luxueuse luxuoso
douche banho
vapeur vapor
et e
laissez deixe
stress estresse
du do
entrez de
une um
le o
à em
jour dia

FR Dans de très rares cas, il peut y en avoir cinq, mais il est peu probable que vous les voyiez sur un téléphone, à moins que Samsung ou Apple ne fabrique un téléphone imperméable aux jets de vapeur chaude à haute pression.

PT Em alguns casos muito raros, pode haver cinco, mas é improvável que você os veja em um telefone, a menos que a Samsung ou a Apple façam um telefone resistente a jatos de alta pressão de vapor quente.

French Portuguese
samsung samsung
apple apple
vapeur vapor
chaude quente
pression pressão
est é
téléphone telefone
moins menos
ou ou
peut pode
de de
vous você
haute alta
un um
très muito
cinq cinco
mais mas
cas casos

FR Dune part, il prétend vous laisser des cheveux plus lisses et plus brillants que la plupart des sèche-cheveux, grâce à lutilisation intelligente de la vapeur deau

PT Por um lado, ele afirma deixar você com um cabelo mais liso e brilhante do que a maioria dos secadores, por meio do uso inteligente de vapor dágua

French Portuguese
laisser deixar
lutilisation uso
vapeur vapor
deau água
et e
intelligente inteligente
vous você
cheveux cabelo
de de
à por
plus mais
il ele

FR Dans la plupart des recettes, l'émincé Oignons au sucre roux caramélisé. On l'ajoute lorsque les oignons sont cuits à la vapeur jusqu'à ce qu'ils soient tendres. Il devient alors liquide à haute température et imprègne les rondelles d'oignon.

PT Na maioria das receitas, as fatias Cebolas com açúcar mascavo caramelizado. Isto é adicionado quando as cebolas são cozidas a vapor até ficarem macias. Em seguida, torna-se líquido a uma temperatura alta e embebe nos anéis de cebola.

French Portuguese
recettes receitas
sucre açúcar
vapeur vapor
liquide líquido
température temperatura
haute alta
et e
devient torna
jusqu até
oignons cebolas
lorsque se
à em

FR le Les rondelles d'oignon sont cuites à la vapeur avec des canneberges au reposjusqu'à ce qu'ils soient mous. Cela peut prendre environ 10 à 15 minutes. Si vous aimez toujours que les oignons soient croquants, 5 à 10 minutes suffisent.

PT o Anéis de cebola são cozidos a vapor com arandos em repousoaté que sejam macias. Isto pode levar cerca de 10-15 minutos. Se você ainda gosta da cebola crocante, 5 a 10 minutos é suficiente.

French Portuguese
vapeur vapor
minutes minutos
oignons cebola
si se
vous você
peut pode
aimez que
toujours ainda
suffisent suficiente
que gosta
environ cerca de

Showing 50 of 50 translations