FR Deux bateaux par semaine pour vos envois LCL, 5 bateaux par semaine pour vos envois FCL, et un vol quotidien pour vos envois aériens.
FR Deux bateaux par semaine pour vos envois LCL, 5 bateaux par semaine pour vos envois FCL, et un vol quotidien pour vos envois aériens.
RU Два судна в неделю для ваших LCL-отправлений, 5 лодок в неделю для ваших FCL-отправлений и ежедневный рейс для ваших авиаперевозок.
Transliteration Dva sudna v nedelû dlâ vaših LCL-otpravlenij, 5 lodok v nedelû dlâ vaših FCL-otpravlenij i ežednevnyj rejs dlâ vaših aviaperevozok.
French | Russian |
---|---|
semaine | неделю |
vos | ваших |
quotidien | ежедневный |
FR : Ce parcours vous mènera à travers le centre historique de Boston et le long de la rivière Charles bordée de bateaux et d?avirons.
RU Этот маршрут проведет вас по историческому городу Бостону мимо парусных яхт и лодок на реке Чарльз.
Transliteration Étot maršrut provedet vas po istoričeskomu gorodu Bostonu mimo parusnyh âht i lodok na reke Čarlʹz.
French | Russian |
---|---|
parcours | маршрут |
vous | вас |
et | и |
FR Accès illimité aux trains, cars et bateaux durant plusieurs jours à choisir librement sur un mois
RU Путешествие без ограничений на поездах, автобусах и водных видах транспорта – с выбором желаемых дат в течение одного месяца
Transliteration Putešestvie bez ograničenij na poezdah, avtobusah i vodnyh vidah transporta – s vyborom želaemyh dat v tečenie odnogo mesâca
French | Russian |
---|---|
et | и |
s | с |
aux | в |
un | одного |
FR Le nautisme couvre les bateaux, les yachts, les navires et d'autres embarcations
RU Судовые средства лодка, яхта, корабли и другие водные транспортные средства
Transliteration Sudovye sredstva lodka, âhta, korabli i drugie vodnye transportnye sredstva
French | Russian |
---|---|
autres | другие |
FR 6,020 motomarines modèles 3D disponibles pour téléchargement incluent bateaux, yachts, navires et d'autres véhicules allant de l'eau de toutes sortes
RU 6,020 ВОДНЫЙ 3д модели доступны для скачивания включают лодки, яхты, судов и другие водные транспортные средства собираются всех видов
Transliteration 6,020 VODNYJ 3d modeli dostupny dlâ skačivaniâ vklûčaût lodki, âhty, sudov i drugie vodnye transportnye sredstva sobiraûtsâ vseh vidov
French | Russian |
---|---|
modèles | модели |
disponibles | доступны |
incluent | включают |
autres | другие |
FR Les courses olympiques se déroulent dorénavant avec des bateaux répartis dans des classes monotypes, basées sur des poids et des mesures similaires.
RU Олимпийские гонки разделяются по классам яхт, конструкция которых предусматривает одинаковый вес и размеры.
Transliteration Olimpijskie gonki razdelâûtsâ po klassam âht, konstrukciâ kotoryh predusmatrivaet odinakovyj ves i razmery.
FR Durant les mois d’été, des bateaux-mouches panoramiques relient régulièrement Les Brenets au Saut du Doubs
RU В течение летнего сезона туристические кораблики регулярно курсируют между Ле-Брене и водопадом Со-дю-Ду
Transliteration V tečenie letnego sezona turističeskie korabliki regulârno kursiruût meždu Le-Brene i vodopadom So-dû-Du
French | Russian |
---|---|
régulièrement | регулярно |
les | и |
FR Les bateaux appareillent à 19h15 à Zurich et sont de retour à 21h45
RU Корабль отправляется из Цюриха в 19:15 и возвращается в 21:45
Transliteration Korablʹ otpravlâetsâ iz Cûriha v 19:15 i vozvraŝaetsâ v 21:45
FR Accès illimité aux trains, cars et bateaux durant plusieurs jours consécutifs
RU Путешествия без ограничений на поездах, автобусах и водных видах транспорта
Transliteration Putešestviâ bez ograničenij na poezdah, avtobusah i vodnyh vidah transporta
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Bateaux sur le lac Braies (Pragser Wildsee) en Dolomites mounta
RU Лодки на озере Braies (Прагсер Wildsee) в Доломитовых Альпах горы
Transliteration Lodki na ozere Braies (Pragser Wildsee) v Dolomitovyh Alʹpah gory
French | Russian |
---|---|
lac | озере |
FR Bateaux historiques sur les lacs et canaux de Norvège
RU Лучшие рождественские ярмарки Норвегии
Transliteration Lučšie roždestvenskie ârmarki Norvegii
FR À Paris, nous ferons voguer nos petits bateaux dans le bassin des Tuileries ou irons courir au Luxembourg
RU В Париже попускайте кораблики в фонтанах сада Тюильри или отправьтесь на пробежку в Люксембургский сад
Transliteration V Pariže popuskajte korabliki v fontanah sada Tûilʹri ili otpravʹtesʹ na probežku v Lûksemburgskij sad
FR Les bateaux à pont plat qui sillonnent la Limmat proposent une occasion unique de contempler Zurich sur l’eau, au lieu de la route
RU Утлиберг – гора в окрестностях Цюриха
Transliteration Utliberg – gora v okrestnostâh Cûriha
FR Pièces bateaux télécommandés
FR Avec l'Aventador propulsé par un V12, Huracan propulsé par un V10 et Urus propulsé par un V8 biturbo, la société produit également des moteurs V12 pour les courses de bateaux à moteur en mer
RU Наряду с Aventador на V12, Huracan с V10 и Urus с двойным турбонаддувом V8, компания также производит двигатели V12 для гонок на морских катерах
Transliteration Narâdu s Aventador na V12, Huracan s V10 i Urus s dvojnym turbonadduvom V8, kompaniâ takže proizvodit dvigateli V12 dlâ gonok na morskih katerah
French | Russian |
---|---|
moteurs | двигатели |
FR Accès illimité aux trains, cars et bateaux durant plusieurs jours consécutifs
RU Путешествия без ограничений на поездах, автобусах и водных видах транспорта
Transliteration Putešestviâ bez ograničenij na poezdah, avtobusah i vodnyh vidah transporta
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Accès illimité aux trains, cars et bateaux durant plusieurs jours à choisir librement sur un mois
RU Путешествие без ограничений на поездах, автобусах и водных видах транспорта – с выбором желаемых дат в течение одного месяца
Transliteration Putešestvie bez ograničenij na poezdah, avtobusah i vodnyh vidah transporta – s vyborom želaemyh dat v tečenie odnogo mesâca
French | Russian |
---|---|
et | и |
s | с |
aux | в |
un | одного |
FR Des moments uniques pour une croisière sur l’un des bateaux de la compagnie de navigation du lac de Zurich.
RU Незабываемые впечатления гарантированы во время прогулки на кораблике по Цюрихскому озеру или тематического круиза.
Transliteration Nezabyvaemye vpečatleniâ garantirovany vo vremâ progulki na korablike po Cûrihskomu ozeru ili tematičeskogo kruiza.
French | Russian |
---|---|
la | или |
FR L’avènement des bateaux à vapeur et du chemin de fer a permis, il y a un peu plus d’un siècle, aux voyageurs de se déplacer plus facilement
RU Чуть более века назад, с появлением пароходов и поездов, путешествия впервые стали сравнительно простым мероприятием
Transliteration Čutʹ bolee veka nazad, s poâvleniem parohodov i poezdov, putešestviâ vpervye stali sravnitelʹno prostym meropriâtiem
French | Russian |
---|---|
plus | более |
et | и |
FR : Ce parcours vous mènera à travers le centre historique de Boston et le long de la rivière Charles bordée de bateaux et d?avirons.
RU Этот маршрут проведет вас по историческому городу Бостону мимо парусных яхт и лодок на реке Чарльз.
Transliteration Étot maršrut provedet vas po istoričeskomu gorodu Bostonu mimo parusnyh âht i lodok na reke Čarlʹz.
French | Russian |
---|---|
parcours | маршрут |
vous | вас |
et | и |
FR Le nautisme couvre les bateaux, les yachts, les navires et d'autres embarcations
RU Судовые средства лодка, яхта, корабли и другие водные транспортные средства
Transliteration Sudovye sredstva lodka, âhta, korabli i drugie vodnye transportnye sredstva
French | Russian |
---|---|
autres | другие |
FR 7,130 motomarines modèles 3D disponibles pour téléchargement incluent bateaux, yachts, navires et d'autres véhicules allant de l'eau de toutes sortes
RU 7,130 ВОДНЫЙ 3д модели доступны для скачивания включают лодки, яхты, судов и другие водные транспортные средства собираются всех видов
Transliteration 7,130 VODNYJ 3d modeli dostupny dlâ skačivaniâ vklûčaût lodki, âhty, sudov i drugie vodnye transportnye sredstva sobiraûtsâ vseh vidov
French | Russian |
---|---|
modèles | модели |
disponibles | доступны |
incluent | включают |
autres | другие |
FR Durant les mois d’été, des bateaux-mouches panoramiques relient régulièrement Les Brenets au Saut du Doubs
RU В течение летнего сезона туристические кораблики регулярно курсируют между Ле-Брене и водопадом Со-дю-Ду
Transliteration V tečenie letnego sezona turističeskie korabliki regulârno kursiruût meždu Le-Brene i vodopadom So-dû-Du
French | Russian |
---|---|
régulièrement | регулярно |
les | и |
FR Les autorités de Nicosie proposent aux bateaux de croisière de mouiller au large du sud de l'île le temps que l'activité reprenne.
RU Пляж кипрского города Паралимни стал доступен для людей с ограниченной мобильностью, благодаря проекту, финансируемому из бюджета ЕС.
Transliteration Plâž kiprskogo goroda Paralimni stal dostupen dlâ lûdej s ograničennoj mobilʹnostʹû, blagodarâ proektu, finansiruemomu iz bûdžeta ES.
FR Jeu gratuit pour tous les amoureux de bateaux et amateurs de magnats.
RU Бесплатная игра для любителей кораблей и магнатов-энтузиастов.
Transliteration Besplatnaâ igra dlâ lûbitelej korablej i magnatov-éntuziastov.
Showing 25 of 25 translations