FR Source d’inspiration. Pour les Chefs. Par les Chefs.
FR Source d’inspiration. Pour les Chefs. Par les Chefs.
RU Вдохновение для шефов от шефов
Transliteration Vdohnovenie dlâ šefov ot šefov
FR « Nous gérons 30 % de projets en plus avec le même nombre de chefs de projets qu’avant la mise en place de Smartsheet. »
RU «После внедрения Smartsheet мы смогли увеличить число проектов, которыми управляем, на 30 %, не расширяя штат менеджеров».
Transliteration «Posle vnedreniâ Smartsheet my smogli uveličitʹ čislo proektov, kotorymi upravlâem, na 30 %, ne rasširââ štat menedžerov».
French | Russian |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
plus | увеличить |
French | Russian |
---|---|
différentes | разных |
les | в |
un | различных |
FR En outre, une vingtaine de chefs d’État et de gouvernement feront des contributions particulières au cours de la séance
RU Кроме того, около 20 глав государств и правительств внесли конкретный вклад в проведение встречи
Transliteration Krome togo, okolo 20 glav gosudarstv i pravitelʹstv vnesli konkretnyj vklad v provedenie vstreči
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Des chefs-d’œuvre dans le Cloud avec la réalité virtuelle
RU Создание шедевров в виртуальной реальности
Transliteration Sozdanie šedevrov v virtualʹnoj realʹnosti
French | Russian |
---|---|
virtuelle | виртуальной |
FR Nous sommes artistes, auteurs, chefs, musiciens et entrepreneurs. Nous sommes un groupe hétérogène, dévoué à ce que tout le monde soit plus en sécurité en ligne.
RU Мы - художники, повара, музыканты и предприниматели. Мы разные, но нас объединяет желание сделать Интернет более безопасным.
Transliteration My - hudožniki, povara, muzykanty i predprinimateli. My raznye, no nas obʺedinâet želanie sdelatʹ Internet bolee bezopasnym.
French | Russian |
---|---|
artistes | художники |
et | и |
entrepreneurs | предприниматели |
un | разные |
plus | более |
French | Russian |
---|---|
entreprise | бизнеса |
confiance | доверяют |
FR Jeter un regard sur l’évolution des constructions dans notre pays permet de constater que l’architecture contemporaine offre un contraste passionnant avec les chefs-d’œuvre d’antan.
RU Объекты современной архитектуры дополняют, а порой и эффектно контрастируют с шедеврами прошлого.
Transliteration Obʺekty sovremennoj arhitektury dopolnâût, a poroj i éffektno kontrastiruût s šedevrami prošlogo.
FR Quatre chefs JW du monde entier partagent leur « marché écologique ».
RU Четыре шеф-повара JW, работающие в разных уголках мира, рассказывают, где они покупают продукты.
Transliteration Četyre šef-povara JW, rabotaûŝie v raznyh ugolkah mira, rasskazyvaût, gde oni pokupaût produkty.
French | Russian |
---|---|
leur | они |
FR Smartsheet permet à nos chefs de projet de passer plus de temps à travailler sur le projet qu’à le suivre. »
RU Smartsheet позволяет руководителям проектов больше времени посвящать собственно проекту, а не отслеживанию его выполнения».
Transliteration Smartsheet pozvolâet rukovoditelâm proektov bolʹše vremeni posvâŝatʹ sobstvenno proektu, a ne otsleživaniû ego vypolneniâ».
French | Russian |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
permet | позволяет |
temps | времени |
projet | проекту |
FR Les meilleurs chefs de projets font confiance à Smartsheet, qui les aide à coordonner les bonnes personnes, les bonnes ressources et les bons plannings afin d’accomplir le travail.
RU Ведущие руководители проектов полагаются на Smartsheet при координации ресурсов, расписаний и усилий сотрудников для выполнения работы.
Transliteration Veduŝie rukovoditeli proektov polagaûtsâ na Smartsheet pri koordinacii resursov, raspisanij i usilij sotrudnikov dlâ vypolneniâ raboty.
French | Russian |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
ressources | ресурсов |
French | Russian |
---|---|
discuter | обсуждать |
et | и |
FR Le Conseil des chefs a introduit des sanctions sous la forme d’amendes pour dissuader les membres de la communauté de prendre part à cette pratique
RU И, хотя кому-то из выживших, например Энн, удается вернуться домой, многие до сих пор остаются в ловушке
Transliteration I, hotâ komu-to iz vyživših, naprimer Énn, udaetsâ vernutʹsâ domoj, mnogie do sih por ostaûtsâ v lovuške
FR Créez des chefs-d’œuvre de lettrage à la craie avec ces pinceaux créés par Ian Barnard
RU Создавайте шедевры мелового письма с помощью этих кистей, созданных Яном Барнардом
Transliteration Sozdavajte šedevry melovogo pisʹma s pomoŝʹû étih kistej, sozdannyh Ânom Barnardom
French | Russian |
---|---|
ces | этих |
pinceaux | кистей |
créés | созданных |
FR Visionnez des chefs-d’œuvre dans le Cloud avec la réalité virtuelle
RU Создание шедевров в виртуальной реальности
Transliteration Sozdanie šedevrov v virtualʹnoj realʹnosti
French | Russian |
---|---|
virtuelle | виртуальной |
FR J’avais toujours rêvé d’aller admirer les chefs-d’œuvre du Vatican et nous avons été comblés ! " — Barry, Royaume-Uni
RU Настоящее удовольствие! " — Barry, Великобритания
Transliteration Nastoâŝee udovolʹstvie! " — Barry, Velikobritaniâ
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Botte secrète de bien des plats raffinés, la truffe a les faveurs des plus grands chefs français
RU Являясь секретным ингредиентом изысканнейших блюд, трюфель заслужил особую любовь среди величайших французских поваров
Transliteration Âvlââsʹ sekretnym ingredientom izyskannejših blûd, trûfelʹ zaslužil osobuû lûbovʹ sredi veličajših francuzskih povarov
French | Russian |
---|---|
plats | блюд |
FR L’équipe Dotcom-Monitor lance une nouvelle initiative pour surveiller la disponibilité et le rendement des chefs de file les plus reconnus de l’industrie
RU Команда Dotcom-Monitor запускает новую инициативу по мониторингу времени простоя и производительности наиболее признанных лидеров отрасли
Transliteration Komanda Dotcom-Monitor zapuskaet novuû iniciativu po monitoringu vremeni prostoâ i proizvoditelʹnosti naibolee priznannyh liderov otrasli
French | Russian |
---|---|
surveiller | monitor |
lance | запускает |
nouvelle | новую |
rendement | производительности |
FR Comment nos chefs de projet et nos traducteurs travaillent sur les projets de localisation
RU Как работают наши менеджеры по локализации и переводчики
Transliteration Kak rabotaût naši menedžery po lokalizacii i perevodčiki
French | Russian |
---|---|
travaillent | работают |
nos | наши |
traducteurs | переводчики |
FR Tous les grands chefs sont formels, le plaisir de la table c…
RU Каждый великий шеф-повар скажет, что наслаждение от вкушения…
Transliteration Každyj velikij šef-povar skažet, čto naslaždenie ot vkušeniâ…
FR plus grands chefs aient fait de cette ville de la démesure leur terrain de jeu, pour le plus grand plaisir des globe-trotters gourmands.
RU вара превратили невероятный Дубай в свое игровое поле — к огромному удовольствию туристов-гурманов.
Transliteration vara prevratili neveroâtnyj Dubaj v svoe igrovoe pole — k ogromnomu udovolʹstviû turistov-gurmanov.
French | Russian |
---|---|
leur | свое |
terrain | поле |
FR • Des demandes d’actualisation rapides, ce qui permet aux chefs de projets d’être plus efficaces ;
RU • Быстрые запросы изменения, повышающие эффективность работы руководителей проектов.
Transliteration • Bystrye zaprosy izmeneniâ, povyšaûŝie éffektivnostʹ raboty rukovoditelej proektov.
French | Russian |
---|---|
demandes | запросы |
FR La recette de l?Alliance des Chefs : les gnocchis de Giovanni Melis
RU Евфросиньевская ярмарка в Суздали
Transliteration Evfrosinʹevskaâ ârmarka v Suzdali
FR Les chefs de file mondiaux de la finance cherchent à intégrer des mesures de performance environnementale, sociale et de gouvernance dans leurs stratégies d'investissement mais aussi de financement
RU Лидеры финансового сектора интегрируют показатели ESG в свои инвестиционные стратегии и схемы финансирования
Transliteration Lidery finansovogo sektora integriruût pokazateli ESG v svoi investicionnye strategii i shemy finansirovaniâ
French | Russian |
---|---|
mesures | показатели |
stratégies | стратегии |
FR Nous sommes fiers de compter des chefs de file mondiaux de la finance parmi nos partenaires !
RU Мы гордимся партнерством с отраслевыми лидерами мирового уровня, в том числе:
Transliteration My gordimsâ partnerstvom s otraslevymi liderami mirovogo urovnâ, v tom čisle:
FR La Finlande, vivier de chefs d’orchestre de talent pour les scènes du monde
RU «Я люблю тебя, жизнь». Как финский полицейский стал звездой оперы
Transliteration «Â lûblû tebâ, žiznʹ». Kak finskij policejskij stal zvezdoj opery
French | Russian |
---|---|
les | тебя |
FR Les orchestres les plus prestigieux de l’univers de la musique classique recrutent aujourd’hui des jeunes chefs d’orchestre finlandais
RU Больше миллиона просмотров даже в рунете набрал финский оперный певец Петрус Шродерус, он же – ещё и настоящий полицейский
Transliteration Bolʹše milliona prosmotrov daže v runete nabral finskij opernyj pevec Petrus Šroderus, on že – eŝë i nastoâŝij policejskij
French | Russian |
---|---|
plus | Больше |
finlandais | финский |
FR Les consultants, chefs de projet et spécialistes techniques d’Entrust Professional Services maîtrisent parfaitement toute la gamme de produits Entrust
RU Это позволит вам избежать распространенных ошибок, ускорить развертывание, снизить риск и увеличить отдачу от инвестиций
Transliteration Éto pozvolit vam izbežatʹ rasprostranennyh ošibok, uskoritʹ razvertyvanie, snizitʹ risk i uveličitʹ otdaču ot investicij
French | Russian |
---|---|
niveau | уровне |
les | и |
FR Le processus a commencé avec un plan de page et consultations avec les chefs de produits
RU Процесс начинается с составления плана и консультации с менеджерами по продукции
Transliteration Process načinaetsâ s sostavleniâ plana i konsulʹtacii s menedžerami po produkcii
French | Russian |
---|---|
processus | Процесс |
avec | с |
FR À la table des chefs étoilés, nous ferons des festins royaux
RU Устройте королевскую трапезу в одном из мишленовских ресторанов
Transliteration Ustrojte korolevskuû trapezu v odnom iz mišlenovskih restoranov
French | Russian |
---|---|
pays | стран |
FR Faites évoluer vos chefs militaires (les Héros et les Seigneurs légendaires) et équipez-vous d'un arsenal magique redoutable et d'armures impénétrables
RU Улучшайте ваших военных лидеров — легендарных лордов и героев — и вооружайте их магическим оружием и доспехами
Transliteration Ulučšajte vaših voennyh liderov — legendarnyh lordov i geroev — i vooružajte ih magičeskim oružiem i dospehami
FR Châtiés, mais loin d'être anéantis, les chefs de guerre nordiques se sont installés dans toute la Grande-Bretagne
RU Присмиревшие, но не сломленные, даны расселились на землях Британии
Transliteration Prismirevšie, no ne slomlennye, dany rasselilisʹ na zemlâh Britanii
FR D?après les résultats, 26% des chefs de produits interrogés avaient 3 à 5 ans d?expérience professionnelle.
RU По результатам опроса 26% продакт-менеджеров имели опыт работы 3-5 лет.
Transliteration Po rezulʹtatam oprosa 26% prodakt-menedžerov imeli opyt raboty 3-5 let.
French | Russian |
---|---|
résultats | результатам |
expérience | опыт |
ans | лет |
FR Tous les chefs d’entreprise veulent des collaborateurs créatifs et engagés
RU Все руководители хотят, чтобы их сотрудники были креативными и вовлеченными
Transliteration Vse rukovoditeli hotât, čtoby ih sotrudniki byli kreativnymi i vovlečennymi
French | Russian |
---|---|
veulent | хотят |
French | Russian |
---|---|
niveau | уровне |
les | и |
FR Donner aux chefs de projets les moyens d’améliorer leur productivité.
RU Мы поможем руководителям проектов работать эффективнее.
Transliteration My pomožem rukovoditelâm proektov rabotatʹ éffektivnee.
FR « Nous gérons 30 % de projets en plus avec le même nombre de chefs de projets qu’avant la mise en place de Smartsheet. »
RU «После внедрения Smartsheet мы смогли увеличить число проектов, которыми управляем, на 30 %, не расширяя штат менеджеров».
Transliteration «Posle vnedreniâ Smartsheet my smogli uveličitʹ čislo proektov, kotorymi upravlâem, na 30 %, ne rasširââ štat menedžerov».
French | Russian |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
plus | увеличить |
French | Russian |
---|---|
même | даже |
FR En outre, une vingtaine de chefs d’État et de gouvernement feront des contributions particulières au cours de la séance
RU Кроме того, около 20 глав государств и правительств внесли конкретный вклад в проведение встречи
Transliteration Krome togo, okolo 20 glav gosudarstv i pravitelʹstv vnesli konkretnyj vklad v provedenie vstreči
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Notre réseau hétérogène est constitué de chefs, de jeunes, d’activistes, de paysans, de pêcheurs, d’experts et d’universitaires de plus de 150 pays.
RU Многоликая сеть состоит из поваров, молодежи, активистов, фермеров, рыбаков, экспертов и ученых в более чем 160 странах.
Transliteration Mnogolikaâ setʹ sostoit iz povarov, molodeži, aktivistov, fermerov, rybakov, ékspertov i učenyh v bolee čem 160 stranah.
French | Russian |
---|---|
réseau | сеть |
experts | экспертов |
et | и |
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Pour répondre à tous les besoins des chefs
RU Все, что душе (шеф-кондитера) угодно
Transliteration Vse, čto duše (šef-konditera) ugodno
FR Faites évoluer vos chefs militaires (les Héros et les Seigneurs légendaires) et équipez-vous d'un arsenal magique redoutable et d'armures impénétrables
RU Улучшайте ваших военных лидеров — легендарных лордов и героев — и вооружайте их магическим оружием и доспехами
Transliteration Ulučšajte vaših voennyh liderov — legendarnyh lordov i geroev — i vooružajte ih magičeskim oružiem i dospehami
FR Il est un des chefs-d'œuvre de l'architecture marocaine, un des monuments majeurs du patrimoine culturel du pays et un des principaux lieux de tourisme au Maroc.
RU Одна из главных достопримечательностей города.
Transliteration Odna iz glavnyh dostoprimečatelʹnostej goroda.
French | Russian |
---|---|
lieux | города |
FR Nous sommes artistes, auteurs, chefs, musiciens et entrepreneurs. Nous sommes un groupe hétérogène, dévoué à ce que tout le monde soit plus en sécurité en ligne.
RU Мы - художники, повара, музыканты и предприниматели. Мы разные, но нас объединяет желание сделать Интернет более безопасным.
Transliteration My - hudožniki, povara, muzykanty i predprinimateli. My raznye, no nas obʺedinâet želanie sdelatʹ Internet bolee bezopasnym.
French | Russian |
---|---|
artistes | художники |
et | и |
entrepreneurs | предприниматели |
un | разные |
plus | более |
FR La Finlande, vivier de chefs d’orchestre de talent pour les scènes du monde
RU «Я люблю тебя, жизнь». Как финский полицейский стал звездой оперы
Transliteration «Â lûblû tebâ, žiznʹ». Kak finskij policejskij stal zvezdoj opery
French | Russian |
---|---|
les | тебя |
Showing 50 of 50 translations