FR Comment parler de stratégies de mobilité avec des responsables de services et tirer le meilleur des investissements engagés ?
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Pour poursuivre les efforts que nous avons engagés pour sauver des vies en Afghanistan, nous avons besoin, immédiatement, de quatre éléments.
FR Ceci afin de garantir que chaque quête offre des avantages concrets aux étudiants engagés.
RU Это сделано для того, чтобы каждый квест приносил реальные выгоды заинтересованным ученикам.
Transliteration Éto sdelano dlâ togo, čtoby každyj kvest prinosil realʹnye vygody zainteresovannym učenikam.
FR Les traducteurs que j'ai engagés ont tous fait un travail exceptionnel et ont été très rapides
RU Переводчики, которых я нанял, сделали выдающуюся работу и были очень исполнительными
Transliteration Perevodčiki, kotoryh â nanâl, sdelali vydaûŝuûsâ rabotu i byli očenʹ ispolnitelʹnymi
French | Russian |
---|---|
que | которых |
j | я |
fait | сделали |
travail | работу |
ont | были |
très | очень |
FR Poursuivre les efforts engagés dans le monde entier en vue d’éliminer l’hépatite d’ici à 2030
RU Ликвидация гепатита к 2030 году
Transliteration Likvidaciâ gepatita k 2030 godu
French | Russian |
---|---|
les | к |
FR Les sites Web sont engagés dans une bataille constante pour apparaître dans le top classement des moteurs de recherche des navigateurs
RU Веб-сайты участвуют в постоянной борьбе, чтобы появиться в верхней рейтинге поисковых систем браузеров
Transliteration Veb-sajty učastvuût v postoânnoj borʹbe, čtoby poâvitʹsâ v verhnej rejtinge poiskovyh sistem brauzerov
French | Russian |
---|---|
classement | рейтинге |
recherche | поисковых |
FR La puissance des employés engagés
RU На что способны заинтересованные сотрудники
Transliteration Na čto sposobny zainteresovannye sotrudniki
French | Russian |
---|---|
la | что |
employés | сотрудники |
FR Des employés engagés sont des employés habilités
RU Заинтересовать сотрудника — это значит дать ему полномочия
Transliteration Zainteresovatʹ sotrudnika — éto značit datʹ emu polnomočiâ
French | Russian |
---|---|
employé | сотрудника |
sont | это |
FR Nous sommes engagés en faveur de l’innovation pour rendre le monde plus sain, plus sûr, plus intelligent et plus durable.
RU Мы продвигаем инновации, которые делают окружающий мир более здоровым, безопасным, интеллектуальным и экологичным.
Transliteration My prodvigaem innovacii, kotorye delaût okružaûŝij mir bolee zdorovym, bezopasnym, intellektualʹnym i ékologičnym.
French | Russian |
---|---|
monde | мир |
plus | более |
sûr | безопасным |
FR Nous nous sommes engagés sur quatre priorités environnementales :
RU Мы следуем четырем приоритетам экологичности:
Transliteration My sleduem četyrem prioritetam ékologičnosti:
FR Nous nous sommes engagés à leur apporter un soutien financier, à susciter des prises de conscience et à gérer des ruchers et des « hôtels » d’abeilles sauvages.
RU Мы оказываем финансовую помощь, распространяем информацию, а также создаем и поддерживаем ульи и «отели» для диких пчел.
Transliteration My okazyvaem finansovuû pomoŝʹ, rasprostranâem informaciû, a takže sozdaem i podderživaem ulʹi i «oteli» dlâ dikih pčel.
French | Russian |
---|---|
soutien | помощь |
un | а |
et | и |
hôtels | отели |
FR Aie une présence ou une énergie qui indique aux autres que tu t'engages dans une situation de tout ton coeur et de toute ton âme
RU Пусть ваше присутствие или энергия говорят другим, что вы отдаете все свое сердце и разум в каждой ситуации
Transliteration Pustʹ vaše prisutstvie ili énergiâ govorât drugim, čto vy otdaete vse svoe serdce i razum v každoj situacii
French | Russian |
---|---|
présence | присутствие |
ou | или |
autres | другим |
coeur | сердце |
et | и |
situation | ситуации |
FR Support d'entreprise PowerDMARC avec SLA et temps de fonctionnement engagés.
RU Поддержка PowerDMARC для предприятий с гарантированным SLA и временем безотказной работы.
Transliteration Podderžka PowerDMARC dlâ predpriâtij s garantirovannym SLA i vremenem bezotkaznoj raboty.
French | Russian |
---|---|
powerdmarc | powerdmarc |
et | и |
temps | временем |
FR Nous sommes engagés à offrir en permanence un produit et un service dont la qualité fait toute la différence.
RU Еще одно наше обязательство — стабильно предоставлять потребителям разнообразные и при этом качественные продукты и услуги.
Transliteration Eŝe odno naše obâzatelʹstvo — stabilʹno predostavlâtʹ potrebitelâm raznoobraznye i pri étom kačestvennye produkty i uslugi.
French | Russian |
---|---|
nous | наше |
et | и |
produit | продукты |
FR Article du blog - 6 manières d'utiliser Smartsheet pour la gestion d'événements engagés
RU Публикация в блоге: шесть способов эффективного управления мероприятиями с помощью Smartsheet
Transliteration Publikaciâ v bloge: šestʹ sposobov éffektivnogo upravleniâ meropriâtiâmi s pomoŝʹû Smartsheet
French | Russian |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
blog | блоге |
manières | способов |
FR Les collaborateurs très engagés sont plus susceptibles d’aller au-delà des exigences de base associées à leur poste
RU Вовлеченные сотрудники, скорее всего, не будут ограничиваться выполнением лишь основных требований к работе
Transliteration Vovlečennye sotrudniki, skoree vsego, ne budut ograničivatʹsâ vypolneniem lišʹ osnovnyh trebovanij k rabote
French | Russian |
---|---|
sont | будут |
exigences | требований |
FR Les collaborateurs sont plus susceptibles d’être engagés s’ils ont l’impression que leur département informatique cherche à les aider à être productifs
RU Сотрудники с большей вероятностью будут вовлеченными, если они считают, что ИТ-отдел стремится помочь им быть продуктивными
Transliteration Sotrudniki s bolʹšej veroâtnostʹû budut vovlečennymi, esli oni sčitaût, čto IT-otdel stremitsâ pomočʹ im bytʹ produktivnymi
French | Russian |
---|---|
s | с |
plus | большей |
aider | помочь |
FR Dans le cas où le consentement concerne un certain type de tiers, le sous-traitant informe le contrôleur des sous-traitants secondaires qu'il a engagés
RU В случае, если согласие относится к определенному типу третьих лиц, Процессор информирует Контроллер о задействованных им субпроцессорах
Transliteration V slučae, esli soglasie otnositsâ k opredelennomu tipu tretʹih lic, Processor informiruet Kontroller o zadejstvovannyh im subprocessorah
French | Russian |
---|---|
cas | случае |
consentement | согласие |
tiers | третьих |
FR Oui, vous pouvez dire que nous sommes engagés.
RU Так что нас можно назвать ее преданными служителями.
Transliteration Tak čto nas možno nazvatʹ ee predannymi služitelâmi.
French | Russian |
---|---|
que | что |
FR 1,2 milliard de consommateurs engagés dans une urbanisation et une numérisation rapides avec une pénétration croissante des produits électroniques
RU 1,2 миллиарда потребителей вовлечены в быструю урбанизацию и оцифровку с увеличением проникновения электронной продукции
Transliteration 1,2 milliarda potrebitelej vovlečeny v bystruû urbanizaciû i ocifrovku s uveličeniem proniknoveniâ élektronnoj produkcii
French | Russian |
---|---|
milliard | миллиарда |
consommateurs | потребителей |
dans | в |
et | и |
FR 28 millions de pêcheurs et pisciculteurs sont engagés à un niveau primaire dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture
RU 28 млн рыбаков и рыбоводов заняты на начальном уровне в секторе рыболовства и аквакультуры.
Transliteration 28 mln rybakov i rybovodov zanâty na načalʹnom urovne v sektore rybolovstva i akvakulʹtury.
French | Russian |
---|---|
et | и |
niveau | уровне |
FR Il comprend différents types de barres qui permettent de maintenir vos clients informés et engagés.
RU Оно включает разные виды панелей, которые держат ваших пользователей проинформированными и увлеченными.
Transliteration Ono vklûčaet raznye vidy panelej, kotorye deržat vaših polʹzovatelej proinformirovannymi i uvlečennymi.
French | Russian |
---|---|
différents | разные |
types | виды |
qui | которые |
vos | ваших |
clients | пользователей |
et | и |
FR Des collègues engagés, une prise de décision rapide et une hiérarchie horizontale
RU Преданные коллеги по команде, простые решения и плоская иерархия
Transliteration Predannye kollegi po komande, prostye rešeniâ i ploskaâ ierarhiâ
French | Russian |
---|---|
collègues | коллеги |
décision | решения |
et | и |
hiérarchie | иерархия |
FR Nous nous sommes engagés sur quatre priorités environnementales :
RU Мы следуем четырем приоритетам экологичности:
Transliteration My sleduem četyrem prioritetam ékologičnosti:
FR Nous nous sommes engagés à leur apporter un soutien financier, à susciter des prises de conscience et à gérer des ruchers et des « hôtels » d’abeilles sauvages.
RU Мы оказываем финансовую помощь, распространяем информацию, а также создаем и поддерживаем ульи и «отели» для диких пчел.
Transliteration My okazyvaem finansovuû pomoŝʹ, rasprostranâem informaciû, a takže sozdaem i podderživaem ulʹi i «oteli» dlâ dikih pčel.
French | Russian |
---|---|
soutien | помощь |
un | а |
et | и |
hôtels | отели |
FR Nous nous sommes engagés sur quatre priorités environnementales :
RU Мы следуем четырем приоритетам экологичности:
Transliteration My sleduem četyrem prioritetam ékologičnosti:
FR Nous nous sommes engagés à leur apporter un soutien financier, à susciter des prises de conscience et à gérer des ruchers et des « hôtels » d’abeilles sauvages.
RU Мы оказываем финансовую помощь, распространяем информацию, а также создаем и поддерживаем ульи и «отели» для диких пчел.
Transliteration My okazyvaem finansovuû pomoŝʹ, rasprostranâem informaciû, a takže sozdaem i podderživaem ulʹi i «oteli» dlâ dikih pčel.
French | Russian |
---|---|
soutien | помощь |
un | а |
et | и |
hôtels | отели |
FR Suivez facilement les candidats engagés dans le processus à l’aide d’un suivi à chaque étape.
RU Благодаря фиксации данных на каждом этапе легко отследить, в каких точках процесса находятся кандидаты.
Transliteration Blagodarâ fiksacii dannyh na každom étape legko otsleditʹ, v kakih točkah processa nahodâtsâ kandidaty.
French | Russian |
---|---|
processus | процесса |
candidats | кандидаты |
FR Nous Sommes Des Partenaires Experts Engagés
FR Nous nous sommes engagés à honorer les droits de nos utilisateurs à la confidentialité et à la protection des données
RU Мы стремимся соблюдать права наших пользователей на конфиденциальность и защиту данных
Transliteration My stremimsâ soblûdatʹ prava naših polʹzovatelej na konfidencialʹnostʹ i zaŝitu dannyh
French | Russian |
---|---|
droits | права |
utilisateurs | пользователей |
protection | конфиденциальность |
FR Vous possédez vos données et que ce soit vos informations personnelles ou professionnelles, nous nous sommes engagés à la garder privée
RU Вы владеете своими данными, и будь то ваша личная или работающая информация, мы стремимся к тому, чтобы держать ее частным
Transliteration Vy vladeete svoimi dannymi, i budʹ to vaša ličnaâ ili rabotaûŝaâ informaciâ, my stremimsâ k tomu, čtoby deržatʹ ee častnym
French | Russian |
---|---|
et | и |
garder | держать |
FR Nous nous sommes engagés à fournir une transparence dans les politiques et les outils qui affectent la gestion de vos données.
RU Мы стремимся обеспечить прозрачность в политику и инструменты, которые влияют на то, как вы управляете своими данными.
Transliteration My stremimsâ obespečitʹ prozračnostʹ v politiku i instrumenty, kotorye vliâût na to, kak vy upravlâete svoimi dannymi.
French | Russian |
---|---|
fournir | обеспечить |
transparence | прозрачность |
outils | инструменты |
affectent | влияют |
données | данными |
FR Nous nous sommes engagés à être aussi transparents que possible sur la manière dont nous gérons vos informations, tout en vous assurant de le garder en sécurité et en privé
RU Мы стремимся быть как можно прозрачным о том, как мы управляем вашей информацией, убедившись, что мы сохраняем его безопасным и частным
Transliteration My stremimsâ bytʹ kak možno prozračnym o tom, kak my upravlâem vašej informaciej, ubedivšisʹ, čto my sohranâem ego bezopasnym i častnym
French | Russian |
---|---|
informations | информацией |
sur | безопасным |
et | и |
FR Tous les chefs d’entreprise veulent des collaborateurs créatifs et engagés
RU Все руководители хотят, чтобы их сотрудники были креативными и вовлеченными
Transliteration Vse rukovoditeli hotât, čtoby ih sotrudniki byli kreativnymi i vovlečennymi
French | Russian |
---|---|
veulent | хотят |
FR Plusieurs pays se sont engagés de manière crédible à réduire à zéro leurs émissions nettes d’ici le milieu du siècle.
RU Более 700 городов лидируют на пути к углеродной нейтральности.
Transliteration Bolee 700 gorodov lidiruût na puti k uglerodnoj nejtralʹnosti.
French | Russian |
---|---|
se | к |
FR Suivez facilement les candidats engagés dans le processus à l’aide d’un suivi à chaque étape.
RU Благодаря фиксации данных на каждом этапе легко отследить, в каких точках процесса находятся кандидаты.
Transliteration Blagodarâ fiksacii dannyh na každom étape legko otsleditʹ, v kakih točkah processa nahodâtsâ kandidaty.
French | Russian |
---|---|
processus | процесса |
candidats | кандидаты |
FR Pour poursuivre les efforts que nous avons engagés pour sauver des vies en Afghanistan, nous avons besoin, immédiatement, de quatre éléments.
FR Nous nous sommes engagés sur quatre priorités environnementales :
RU Мы следуем четырем приоритетам экологичности:
Transliteration My sleduem četyrem prioritetam ékologičnosti:
FR Nous nous sommes engagés à leur apporter un soutien financier, à susciter des prises de conscience et à gérer des ruchers et des « hôtels » d’abeilles sauvages.
RU Мы оказываем финансовую помощь, распространяем информацию, а также создаем и поддерживаем ульи и «отели» для диких пчел.
Transliteration My okazyvaem finansovuû pomoŝʹ, rasprostranâem informaciû, a takže sozdaem i podderživaem ulʹi i «oteli» dlâ dikih pčel.
French | Russian |
---|---|
soutien | помощь |
un | а |
et | и |
hôtels | отели |
FR Nous nous sommes engagés sur quatre priorités environnementales :
RU Мы следуем четырем приоритетам экологичности:
Transliteration My sleduem četyrem prioritetam ékologičnosti:
FR Nous nous sommes engagés à leur apporter un soutien financier, à susciter des prises de conscience et à gérer des ruchers et des « hôtels » d’abeilles sauvages.
RU Мы оказываем финансовую помощь, распространяем информацию, а также создаем и поддерживаем ульи и «отели» для диких пчел.
Transliteration My okazyvaem finansovuû pomoŝʹ, rasprostranâem informaciû, a takže sozdaem i podderživaem ulʹi i «oteli» dlâ dikih pčel.
French | Russian |
---|---|
soutien | помощь |
un | а |
et | и |
hôtels | отели |
FR Alors que nous traversons ce moment sans précédent dans notre histoire, nous restons profondément engagés pour le bien-être de notre famille Accor
RU В этот беспрецедентный период в нашей истории мы по-прежнему глубоко привержены благополучию наших сотрудников в Accor
Transliteration V étot besprecedentnyj period v našej istorii my po-prežnemu gluboko priverženy blagopolučiû naših sotrudnikov v Accor
French | Russian |
---|---|
histoire | истории |
FR Support d'entreprise PowerDMARC avec SLA et temps de fonctionnement engagés.
RU Поддержка PowerDMARC для предприятий с гарантированным SLA и временем безотказной работы.
Transliteration Podderžka PowerDMARC dlâ predpriâtij s garantirovannym SLA i vremenem bezotkaznoj raboty.
French | Russian |
---|---|
powerdmarc | powerdmarc |
et | и |
temps | временем |
FR Dans le cas où le consentement concerne un certain type de tiers, le sous-traitant informe le contrôleur des sous-traitants secondaires qu'il a engagés
RU В случае, если согласие относится к определенному типу третьих лиц, Процессор информирует Контроллер о задействованных им субпроцессорах
Transliteration V slučae, esli soglasie otnositsâ k opredelennomu tipu tretʹih lic, Processor informiruet Kontroller o zadejstvovannyh im subprocessorah
French | Russian |
---|---|
cas | случае |
consentement | согласие |
tiers | третьих |
FR Nous nous sommes engagés sur quatre priorités environnementales :
RU Мы следуем четырем приоритетам экологичности:
Transliteration My sleduem četyrem prioritetam ékologičnosti:
FR Nous nous sommes engagés à leur apporter un soutien financier, à susciter des prises de conscience et à gérer des ruchers et des « hôtels » d’abeilles sauvages.
RU Мы оказываем финансовую помощь, распространяем информацию, а также создаем и поддерживаем ульи и «отели» для диких пчел.
Transliteration My okazyvaem finansovuû pomoŝʹ, rasprostranâem informaciû, a takže sozdaem i podderživaem ulʹi i «oteli» dlâ dikih pčel.
French | Russian |
---|---|
soutien | помощь |
un | а |
et | и |
hôtels | отели |
FR Nous nous sommes engagés sur quatre priorités environnementales :
RU Мы следуем четырем приоритетам экологичности:
Transliteration My sleduem četyrem prioritetam ékologičnosti:
FR Nous nous sommes engagés à leur apporter un soutien financier, à susciter des prises de conscience et à gérer des ruchers et des « hôtels » d’abeilles sauvages.
RU Мы оказываем финансовую помощь, распространяем информацию, а также создаем и поддерживаем ульи и «отели» для диких пчел.
Transliteration My okazyvaem finansovuû pomoŝʹ, rasprostranâem informaciû, a takže sozdaem i podderživaem ulʹi i «oteli» dlâ dikih pčel.
French | Russian |
---|---|
soutien | помощь |
un | а |
et | и |
hôtels | отели |
Showing 50 of 50 translations