FR Et souvent, nous sommes engagés dans les tâches ménagères, nous sommes dans les toilettes ou, encore une fois, nous sommes hors de la maison
Translate "sommes" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "sommes" from French to Russian
Translations of sommes
"sommes" in French can be translated into the following Russian words/phrases:
| sommes | а а также благодаря более больше бы быть в в этом вам вами вас ваши ваших во время все всех вы году даже для до его если есть за здесь и из или их к как когда которые можем может можете мы на нам нами нас наш наша наше нашей наши нашим наших не никогда них но о она от очень по поскольку при просто работы с с нами сделать со так также то только у у вас у нас уже чем что чтобы это этого |
Translation of French to Russian of sommes
French
Russian
RU И часто мы занимаемся делами по дому, мы в ванной или, опять же, мы выходим из дома
Transliteration I často my zanimaemsâ delami po domu, my v vannoj ili, opâtʹ že, my vyhodim iz doma
FR Nous savons clairement qui nous sommes et où nous sommes basés
RU Нам ясно, кто мы и где мы находимся
Transliteration Nam âsno, kto my i gde my nahodimsâ
| French | Russian |
|---|---|
| et | и |
FR Nous sommes ici car nous sommes passionnément curieux.
RU Мы здесь потому, что нам интересно.
Transliteration My zdesʹ potomu, čto nam interesno.
| French | Russian |
|---|---|
| car | потому |
| nous | нам |
FR Qui sommes-nous ? Qui sommes-nous ?
FR Nous sommes artistes, auteurs, chefs, musiciens et entrepreneurs. Nous sommes un groupe hétérogène, dévoué à ce que tout le monde soit plus en sécurité en ligne.
RU Мы - художники, повара, музыканты и предприниматели. Мы разные, но нас объединяет желание сделать Интернет более безопасным.
Transliteration My - hudožniki, povara, muzykanty i predprinimateli. My raznye, no nas obʺedinâet želanie sdelatʹ Internet bolee bezopasnym.
| French | Russian |
|---|---|
| artistes | художники |
| et | и |
| entrepreneurs | предприниматели |
| un | разные |
| plus | более |
FR Nous sommes à l'avant-garde des tendances marché et sommes la source la plus fiable du marché dans monde.
RU Мы находимся у истоков отраслевого диалога и выступаем глобальным источником самой надежной информации.
Transliteration My nahodimsâ u istokov otraslevogo dialoga i vystupaem globalʹnym istočnikom samoj nadežnoj informacii.
| French | Russian |
|---|---|
| et | и |
| plus | самой |
| fiable | надежной |
FR Nous sommes fiers de nous surnommer les “App Anniers.” Ensemble, nous sommes persuadés de pouvoir faire la différence chez les entreprises qui reconnaissent l'importance du mobile et des apps.
RU Мы верим, что вместе мы поможем добиться успеха компаниям, которые верят в силу мобильных устройств и приложений.
Transliteration My verim, čto vmeste my pomožem dobitʹsâ uspeha kompaniâm, kotorye verât v silu mobilʹnyh ustrojstv i priloženij.
| French | Russian |
|---|---|
| faire | добиться |
| entreprises | компаниям |
| pouvoir | силу |
FR Nous sommes ravis d'annoncer que nous sommes maintenant conformes à la norme SOC2, Type II pour Jira, Confluence et Bitbucket Cloud.
RU Мы рады сообщить, что мы прошли проверку на соответствие требованиям стандартов SOC2, тип II для Jira, Confluence и Bitbucket Cloud.
Transliteration My rady soobŝitʹ, čto my prošli proverku na sootvetstvie trebovaniâm standartov SOC2, tip II dlâ Jira, Confluence i Bitbucket Cloud.
| French | Russian |
|---|---|
| jira | jira |
| cloud | cloud |
| annoncer | сообщить |
| type | тип |
| ii | ii |
| bitbucket | bitbucket |
FR « Cela a été une excellente expérience et nous savons que cela a marché car la dernière fois que nous nous sommes penchés sur la question, le taux de clics moyen était de 88 %, a-t-il déclaré. Nous sommes enchantés de ce résultat. »
FR "Nous avons décidé de créer cette vision : nous sommes une famille, nous sommes un groupe qui lutte contre la même maladie".
RU «Мы хотели, чтобы у зрителей создавалось ощущение, что все мы – одна семья, которая борется против одного общего врага».
Transliteration «My hoteli, čtoby u zritelej sozdavalosʹ oŝuŝenie, čto vse my – odna semʹâ, kotoraâ boretsâ protiv odnogo obŝego vraga».
| French | Russian |
|---|---|
| famille | семья |
| contre | против |
FR « Nous sommes très heureux d'élargir notre partenariat avec TeamViewer et sommes impatients de faire partie de cette aventure
RU «Мы рады дальнейшему расширению сотрудничества с TeamViewer и с нетерпением ждем начала нашего совместного пути
Transliteration «My rady dalʹnejšemu rasšireniû sotrudničestva s TeamViewer i s neterpeniem ždem načala našego sovmestnogo puti
| French | Russian |
|---|---|
| heureux | рады |
| et | и |
FR Adam: «Nous sommes rapides et tendance à résoudre la plupart des problèmes relativement rapidement. Nous sommes également personnels et comprenons où vient le client.
RU Адам: «Мы быстрым и склонны решать большинство вопросов относительно быстро. Мы также являемся персонажи и понимаем, откуда идет клиент.
Transliteration Adam: «My bystrym i sklonny rešatʹ bolʹšinstvo voprosov otnositelʹno bystro. My takže âvlâemsâ personaži i ponimaem, otkuda idet klient.
| French | Russian |
|---|---|
| et | и |
| résoudre | решать |
| relativement | относительно |
| comprenons | понимаем |
| client | клиент |
FR Nous sommes heureux de mettre en œuvre ce nouveau partenariat avec NVIDIA Omniverse et nous sommes impatients de faire bénéficier nos utilisateurs d'Archicad des nombreux avantages permis par la technologie de NVIDIA.
RU Мы рады сотрудничеству с NVIDIA Omniverse и с нетерпением ждем тех преимуществ, которые будут доступны пользователям Archicad.
Transliteration My rady sotrudničestvu s NVIDIA Omniverse i s neterpeniem ždem teh preimuŝestv, kotorye budut dostupny polʹzovatelâm Archicad.
| French | Russian |
|---|---|
| heureux | рады |
| nvidia | nvidia |
| et | и |
| avantages | преимуществ |
| utilisateurs | пользователям |
FR Nous sommes prudents, fiables, stables et honnêtes.Nous faisons ce métier depuis 1999 et nous ne sommes pas près d'arrêter.
RU Мы осторожны, надежны, стабильны и честны.Мы занимаемся этим делом с 1999 года и не собираемся останавливаться.
Transliteration My ostorožny, nadežny, stabilʹny i čestny.My zanimaemsâ étim delom s 1999 goda i ne sobiraemsâ ostanavlivatʹsâ.
| French | Russian |
|---|---|
| et | и |
FR Nous sommes désolés, mais nous ne sommes pas en mesure d’envoyer votre demande.
RU К сожалению, не удалось отправить ваш запрос.
Transliteration K sožaleniû, ne udalosʹ otpravitʹ vaš zapros.
| French | Russian |
|---|---|
| envoyer | отправить |
| demande | запрос |
FR « Nous sommes très heureux d'élargir notre partenariat avec TeamViewer et sommes impatients de faire partie de cette aventure
RU «Мы рады дальнейшему расширению сотрудничества с TeamViewer и с нетерпением ждем начала нашего совместного пути
Transliteration «My rady dalʹnejšemu rasšireniû sotrudničestva s TeamViewer i s neterpeniem ždem načala našego sovmestnogo puti
| French | Russian |
|---|---|
| heureux | рады |
| et | и |
FR Qui sommes-nous ? Qui sommes-nous ?
FR Nous sommes heureux de mettre en œuvre ce nouveau partenariat avec NVIDIA Omniverse et nous sommes impatients de faire bénéficier nos utilisateurs d'Archicad des nombreux avantages permis par la technologie de NVIDIA.
RU Мы рады сотрудничеству с NVIDIA Omniverse и с нетерпением ждем тех преимуществ, которые будут доступны пользователям Archicad.
Transliteration My rady sotrudničestvu s NVIDIA Omniverse i s neterpeniem ždem teh preimuŝestv, kotorye budut dostupny polʹzovatelâm Archicad.
| French | Russian |
|---|---|
| heureux | рады |
| nvidia | nvidia |
| et | и |
| avantages | преимуществ |
| utilisateurs | пользователям |
FR Nous sommes artistes, auteurs, chefs, musiciens et entrepreneurs. Nous sommes un groupe hétérogène, dévoué à ce que tout le monde soit plus en sécurité en ligne.
RU Мы - художники, повара, музыканты и предприниматели. Мы разные, но нас объединяет желание сделать Интернет более безопасным.
Transliteration My - hudožniki, povara, muzykanty i predprinimateli. My raznye, no nas obʺedinâet želanie sdelatʹ Internet bolee bezopasnym.
| French | Russian |
|---|---|
| artistes | художники |
| et | и |
| entrepreneurs | предприниматели |
| un | разные |
| plus | более |
FR Nous sommes à votre disposition 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, par chat en direct et par courrier électronique. Si vous avez besoin d'aide, nous sommes là pour vous aider.
RU Мы готовы помочь вам 24 часа в сутки 7 дней в неделю в чате и по электронной почте. Когда бы вам ни понадобилась помощь, мы вас прикроем.
Transliteration My gotovy pomočʹ vam 24 časa v sutki 7 dnej v nedelû v čate i po élektronnoj počte. Kogda by vam ni ponadobilasʹ pomoŝʹ, my vas prikroem.
| French | Russian |
|---|---|
| nous | вам |
| heures | часа |
| jours | дней |
FR Nous savons clairement qui nous sommes et où nous sommes basés
RU Нам ясно, кто мы и где мы находимся
Transliteration Nam âsno, kto my i gde my nahodimsâ
| French | Russian |
|---|---|
| et | и |
FR Nous sommes ravis d'annoncer que nous sommes maintenant conformes à la norme SOC2, Type II pour Jira, Confluence et Bitbucket Cloud.
RU Мы рады сообщить, что мы прошли проверку на соответствие требованиям стандартов SOC2, тип II для Jira, Confluence и Bitbucket Cloud.
Transliteration My rady soobŝitʹ, čto my prošli proverku na sootvetstvie trebovaniâm standartov SOC2, tip II dlâ Jira, Confluence i Bitbucket Cloud.
| French | Russian |
|---|---|
| jira | jira |
| cloud | cloud |
| annoncer | сообщить |
| type | тип |
| ii | ii |
| bitbucket | bitbucket |
FR Nous sommes totalement conformes au RGPD, au CCPA et à l'ePrivacy, et sommes certifiés ISO/IEC 27001.
RU Мы полностью соответствуем требованиям GDPR, CCPA и ePrivacy, а также имеем сертификат ISO/IEC 27001.
Transliteration My polnostʹû sootvetstvuem trebovaniâm GDPR, CCPA i ePrivacy, a takže imeem sertifikat ISO/IEC 27001.
| French | Russian |
|---|---|
| rgpd | gdpr |
| totalement | полностью |
| ccpa | ccpa |
| et | и |
| iso | iso |
FR Nous sommes labellisés ALLSAFE pour vous garantir la mise en place de toutes les mesures sanitaires et vous accueillir dans les meilleures conditions. Nous sommes prêts et impatients de vous souhaiter la Bienvenue !
RU У нас есть сертификат ALLSAFE, который гарантирует максимальную защиту здоровья и наилучшие условия проживания. Мы готовы и ждем вас!
Transliteration U nas estʹ sertifikat ALLSAFE, kotoryj garantiruet maksimalʹnuû zaŝitu zdorovʹâ i nailučšie usloviâ proživaniâ. My gotovy i ždem vas!
FR Nous sommes plus qu’un fournisseur de services : nous sommes votre partenaire indéfectible, vous offrant fiabilité et confiance chaque fois que vous en avez besoin.
RU Мы больше, чем поставщик услуг - мы ваш неизменный партнер, предлагающий надежность и доверие всякий раз, когда вам это нужно
Transliteration My bolʹše, čem postavŝik uslug - my vaš neizmennyj partner, predlagaûŝij nadežnostʹ i doverie vsâkij raz, kogda vam éto nužno
FR Nous ne recevons ainsi que des requêtes « propres » et ne sommes jamais confrontés au trafic malveillant ou à des attaques visant l'infrastructure DNS. »
RU Мы получаем только легитимные запросы, и нам не приходится иметь дело с вредоносным трафиком или атаками на DNS-инфраструктуру».
Transliteration My polučaem tolʹko legitimnye zaprosy, i nam ne prihoditsâ imetʹ delo s vredonosnym trafikom ili atakami na DNS-infrastrukturu».
| French | Russian |
|---|---|
| dns | dns |
| que | только |
| requêtes | запросы |
| et | и |
| nous | нам |
FR Nous ne sommes pas ici pour le court terme
RU Мы здесь не в краткосрочной перспективе
Transliteration My zdesʹ ne v kratkosročnoj perspektive
| French | Russian |
|---|---|
| ici | здесь |
FR Chaque fois que vous avez besoin de plus de serveurs pour votre opération, nous sommes prêts
RU Всякий раз, когда вам нужно больше серверов для вашей операции, мы готовы
Transliteration Vsâkij raz, kogda vam nužno bolʹše serverov dlâ vašej operacii, my gotovy
| French | Russian |
|---|---|
| fois | раз |
| opération | операции |
FR Nous sommes très fiers des nombreux récompenses et accolades de l'industrie que nous avons reçus au fil des ans.
RU Мы очень гордимся многочисленными наградами и в промышленности, которые мы получили в течение многих лет.
Transliteration My očenʹ gordimsâ mnogočislennymi nagradami i v promyšlennosti, kotorye my polučili v tečenie mnogih let.
| French | Russian |
|---|---|
| très | очень |
| et | и |
| industrie | промышленности |
| que | которые |
| reçus | получили |
| nombreux | многих |
| ans | лет |
FR Nous sommes ici 24/7/365 pour vous aider à obtenir le meilleur hébergement pour vos besoins.
RU Были здесь 24/7/365 чтобы помочь вам получить лучший хостинг для ваших нужд.
Transliteration Byli zdesʹ 24/7/365 čtoby pomočʹ vam polučitʹ lučšij hosting dlâ vaših nužd.
| French | Russian |
|---|---|
| aider | помочь |
| obtenir | получить |
| hébergement | хостинг |
| besoins | нужд |
FR Nous sommes connus pour les données de qualité
RU Качественные данные — это то, чем мы славимся
Transliteration Kačestvennye dannye — éto to, čem my slavimsâ
FR Nous sommes basés au Royaume-Uni et soumis aux lois les plus strictes au monde en matière de protection des données
RU Мы находимся в Великобритании, с учетом самых сильных в мире законов о защите данных
Transliteration My nahodimsâ v Velikobritanii, s učetom samyh silʹnyh v mire zakonov o zaŝite dannyh
| French | Russian |
|---|---|
| plus | самых |
| monde | мире |
| protection | защите |
FR Nous sommes sérieux en matière de confidentialité et de sécurité.
RU Мы серьезно относимся к конфиденциальности и безопасности.
Transliteration My serʹezno otnosimsâ k konfidencialʹnosti i bezopasnosti.
| French | Russian |
|---|---|
| sérieux | серьезно |
| et | и |
FR Nous sommes élus Meilleur lieu de travail d'Australie (et nous nous classons respectivement 7e et 1er aux États-Unis et en Asie).
RU Atlassian признана работодателем года в Австралии (в рейтинге США у нас седьмое место, в Азии —первое).
Transliteration Atlassian priznana rabotodatelem goda v Avstralii (v rejtinge SŠA u nas sedʹmoe mesto, v Azii —pervoe).
| French | Russian |
|---|---|
| lieu | место |
FR Atlassian se lance en Bourse. Nous sommes listés au NASDAQ sous le code TEAM.
RU Компания становится публичной. Наш код в NASDAQ —TEAM.
Transliteration Kompaniâ stanovitsâ publičnoj. Naš kod v NASDAQ —TEAM.
| French | Russian |
|---|---|
| code | код |
| team | team |
FR Nous sommes élus « Meilleur lieu de travail multinational » pour la 4e année consécutive (1er aux Pays-Bas).
RU Atlassian получила звание лучшего международного рабочего места четвертый год подряд (первое место в Нидерландах).
Transliteration Atlassian polučila zvanie lučšego meždunarodnogo rabočego mesta četvertyj god podrâd (pervoe mesto v Niderlandah).
| French | Russian |
|---|---|
| meilleur | лучшего |
| travail | рабочего |
| année | год |
FR Nous nous laissons guider par ces principes lorsque nous sommes confrontés à des questions difficiles en matière d'éthique, de relations humaines ou d'environnement.
RU При возникновении сложных вопросов, касающихся этики, людей или планеты, мы руководствуемся именно этими принципами.
Transliteration Pri vozniknovenii složnyh voprosov, kasaûŝihsâ étiki, lûdej ili planety, my rukovodstvuemsâ imenno étimi principami.
| French | Russian |
|---|---|
| difficiles | сложных |
| ou | или |
| ces | этими |
FR Nous sommes disponibles et prêts à répondre à toutes vos questions.
RU Мы рядом и готовы ответить на любые вопросы.
Transliteration My râdom i gotovy otvetitʹ na lûbye voprosy.
| French | Russian |
|---|---|
| et | и |
| toutes | любые |
| questions | вопросы |
FR Nous sommes désolés : une erreur s’est produite.
RU Извините, что-то пошло не так.
Transliteration Izvinite, čto-to pošlo ne tak.
| French | Russian |
|---|---|
| est | так |
FR Nous sommes là pour vous aider lorsque vous avez besoin de nous
RU Мы здесь, чтобы помочь, когда вы нуждаетесь в нас
Transliteration My zdesʹ, čtoby pomočʹ, kogda vy nuždaetesʹ v nas
| French | Russian |
|---|---|
| aider | помочь |
| lorsque | когда |
| besoin | нуждаетесь |
FR Nous sommes ici pour vous aider avec la maintenance continue du serveur et la configuration de tâches automatisées sur demande.
RU Мы здесь, чтобы помочь вам с постоянно обслуживаемым сервером и настройкой автоматизированных задач по запросу.
Transliteration My zdesʹ, čtoby pomočʹ vam s postoânno obsluživaemym serverom i nastrojkoj avtomatizirovannyh zadač po zaprosu.
| French | Russian |
|---|---|
| aider | помочь |
| serveur | сервером |
| automatisées | автоматизированных |
| tâches | задач |
| demande | запросу |
FR Nous sommes heureux de vous aider à migrer votre contenu vers n'importe quel nouveau service afin que vous puissiez commencer avec votre Hostwinds compte dès que possible.
RU Мы рады помочь вам перенести ваш контент на любую новую службу, чтобы вы могли начать работу со своим Hostwinds аккаунт как можно скорее.
Transliteration My rady pomočʹ vam perenesti vaš kontent na lûbuû novuû službu, čtoby vy mogli načatʹ rabotu so svoim Hostwinds akkaunt kak možno skoree.
| French | Russian |
|---|---|
| heureux | рады |
| contenu | контент |
| nouveau | новую |
| commencer | начать |
| compte | аккаунт |
FR Nous sommes fiers d'offrir ce service gratuit pour toutes les nouvelles commandes.
RU Мы гордимся тем, что предлагаем эту бесплатную услугу для любых новых заказов.
Transliteration My gordimsâ tem, čto predlagaem étu besplatnuû uslugu dlâ lûbyh novyh zakazov.
| French | Russian |
|---|---|
| offrir | предлагаем |
| gratuit | бесплатную |
FR Nous sommes toujours là pour vous si vous avez besoin d'une aide. Nous espérons devenir un atout précieux pour vous et votre entreprise.
RU Мы всегда здесь для вас, если вам нужна какая-либо помощь вообще. Мы надеемся стать ценным активом для вас и вашим бизнесом.
Transliteration My vsegda zdesʹ dlâ vas, esli vam nužna kakaâ-libo pomoŝʹ voobŝe. My nadeemsâ statʹ cennym aktivom dlâ vas i vašim biznesom.
| French | Russian |
|---|---|
| toujours | всегда |
| besoin | нужна |
| aide | помощь |
| devenir | стать |
| atout | активом |
| entreprise | бизнесом |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
sommes persuadés sommes là sommes fiers sommes conformes sommes élus sommes sommes devenus sommes allés sommes parvenus sommes désormais sommes engagés sommes ravis sommes toujours heureux sommes fiers d’avoir sommes mieux sommes ravis d’étendre sommes confrontés sommes soutenus sommes presque sommes associés sommes passés sommes penchés sommes enchantés sommes disponibles sommes reçus sommes entretenus sommes connus sommes heureux sommes toujours prêts sommes efforcés sommes convaincus sommes constamment sommes demande sommes câbles sommes proches sommes impatients sommes susceptibles sommes prêts sommes toujours énormes sommes sommes donc sommes présents sommes fixés sommes ravis d’annoncer sommes déjà sommes ici sommes honorés sommes fiers d’être sommes membres sommes guidés
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese