Hire a translator I am translator

Translate "chefs" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "chefs" from French to German

Translations of chefs

"chefs" in French can be translated into the following German words/phrases:

chefs führungskräfte köche managern

Translation of French to German of chefs

French
German

FR Les chefs d'atelier et les chefs de groupe doivent tous deux prendre la responsabilité de vérifier les procédures d'évacuation à leur arrivée sur le lieu de l'atelier.

DE Workshopleiter und Gruppenleiter sollten beide die Verantwortung für die Überprüfung der Evakuierungsverfahren bei der Ankunft am Workshoport übernehmen

French German
responsabilité verantwortung
arrivée ankunft
et und
prendre übernehmen
à die
les beide
le sollten

FR Tout pratiquant qui estime avoir été maltraité lors d'un atelier par des étudiants ou des chefs de groupe doit le signaler à Theatre Workout et, lorsque c'est sûr et juste de le faire, avec le groupe ou les chefs de groupe directement.

DE Jeder Praktizierende, der das Gefühl hat, während eines Workshops von Studenten oder Gruppenleitern missbraucht worden zu sein, sollte dies dem Theater Workout melden und, wo dies sicher und richtig ist, direkt von der Gruppe oder den Gruppenleitern

French German
atelier workshops
étudiants studenten
signaler melden
theatre theater
ou oder
et und
directement direkt
à zu
groupe gruppe
sûr sicher
été worden

FR Les chefs de projet assurent la prestation optimale des services de traduction. L’intimité avec le client est un véritable différentiateur et l’intelligence émotionnelle une compétence requise des chefs de projet.

DE Projektmanager sorgen für die optimale Erbringung der Übersetzungsdienstleistung. Kundennähe ist ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal und emotionale Intelligenz eine notwendige Fähigkeit für Projektmanager.

French German
optimale optimale
émotionnelle emotionale
compétence fähigkeit
services sorgen
et und
est ist

FR Figma rassemble les différents membres de l'équipe : designers, chefs de projets, chefs de produits, ingénieurs et autres, pour des feedbacks d'une qualité décuplée.

DE Figma vernetzt verschiedene Teile des Teams – Design, Projektmanagement, Produktmanagement, Engineering und andere. Die Menge und Qualität des Feedbacks ist zehnmal besser als früher.

French German
ingénieurs engineering
qualité qualität
projets design
différents verschiedene
et und
autres andere
de die

FR 89 % des chefs de moyenne entreprise et 91 % des chefs de grande entreprise affirment que la pandémie a accéléré leur transformation technologique

DE 89 % der Führungskräfte in mittelständischen Unternehmen und 91 % in Großunternehmen sagen, die Corona-Krise habe die Umstellung auf neue Technologien beschleunigt

French German
chefs führungskräfte
accéléré beschleunigt
technologique technologien
et und
a habe
transformation die
de der
entreprise großunternehmen

FR 89 % des chefs de moyenne entreprise et 91 % des chefs de grande entreprise affirment que la pandémie a accéléré leur transformation technologique

DE 89 % der Führungskräfte in mittelständischen Unternehmen und 91 % in Großunternehmen sagen, die Corona-Krise habe die Umstellung auf neue Technologien beschleunigt

French German
chefs führungskräfte
accéléré beschleunigt
technologique technologien
et und
a habe
transformation die
de der
entreprise großunternehmen

FR Les frises chronologiques aident les chefs de produit, les chefs de projet et les membres d'équipe à raconter des histoires visuelles sur leurs progrès et les obstacles qu'ils rencontrent

DE Aber sie müssen überzeugend, einprägsam und verständlich sein

French German
et und
de sie

FR Les chefs de projet ont l’habitude de travailler de manière structurée

DE Projektmanager sind es gewohnt, strukturiert zu arbeiten

French German
travailler arbeiten
manière zu
de sind
structuré strukturiert

FR Ces outils fournissent une vue d’ensemble du processus aux chefs de projet et les aident à structurer le processus créatif, sans pour autant perdre de vue les échéances et les indicateurs-clés de performances

DE Diese Tools geben Projektmanagern wertvolle Einblicke und helfen ihnen, Struktur in den kreativen Prozess zu bringen, gleichzeitig haben sie Milestones und KPIs im Blick

French German
outils tools
aident helfen
créatif kreativen
processus prozess
et und
à zu
vue blick
ces diese
de geben
le den
projet struktur

FR Les chefs de projet doivent toujours avoir un temps d'avance

DE Projektmanager müssen immer einen Schritt voraus bleiben

French German
toujours immer
un einen

FR 10 étapes pour un lancement de projet efficace : une liste de contrôle pour chefs de projet

DE Leitfaden zum Aufbau einer erstklassigen internen Kreativ‑Agentur

French German
une einer

FR Les chefs de produit et les merchandisers restent organisés et génèrent des résultats.

DE Produktmanager und Merchandiser behalten den Überblick und haben die volle Kontrolle über die Ergebnisse.

French German
et und
résultats ergebnisse
de über

FR La présence de différentes versions d’une ressource à différents endroits peut entraîner une duplication des tâches, ainsi qu’une sérieuse perte de temps pour les équipes marketing, les chefs de projet et d’autres collaborateurs.

DE Wenn sich unterschiedliche Asset-Versionen an verschiedenen Orten befinden, kann das bedeuten, dass die gleiche Arbeit doppelt und dreifach gemacht wird und den Marketingteams, Projektmanagern und anderen Beteiligten wertvolle Zeit kostet.

French German
versions versionen
ressource asset
peut kann
et und
tâches arbeit
à die
de doppelt
la den
différentes verschiedenen
une gleiche

FR Accédez à de très nombreuses informations concrètes sur les menaces et la sécurité destinées spécialement aux chefs d'entreprise et aux responsables de la sécurité.

DE Nutzen Sie den Zugang zu einer Fülle an aussagekräftigen Informationen zu Sicherheit und Threat Intelligence, die gezielt für Sicherheitsexperten und Unternehmensleiter zusammengestellt wurden.

French German
accédez zugang
menaces threat
et und
sécurité sicherheit
informations informationen
à zu
de für
la den

FR L'organisation est essentielle pour que les chefs de marque atteignent leurs objectifs

DE Brand Manager müssen organisiert arbeiten, um ihre Ziele zu erreichen

French German
objectifs ziele
de ihre
est erreichen
marque zu

FR Les chefs de projet coordonnent les différentes équipes et l'ensemble des projets depuis un même espace

DE Projektmanager koordinieren team- und systemübergreifend - von einem einzigen Ort aus

French German
équipes team
et und
un einem
de von

FR La gestion des projets complexes exige des chefs de projet d'identifier et de comprendre les dépendances impactant d'autres parties du projet

DE Bei der Verwaltung komplexer Projekte kommt es darauf an, dass Projektmanager Abhängigkeiten, die sich auf andere Teile des Projekts auswirken, identifizieren und verstehen

French German
complexes komplexer
dépendances abhängigkeiten
parties teile
projets projekte
et und
gestion verwaltung
projet projekts
comprendre verstehen

FR Bien qu'il ne soit pas nécessaire d'obtenir une certification générale en gestion de projet, certains employeurs peuvent préférer ou offrir une rémunération plus élevée aux chefs de projet certifiés

DE Eine allgemeine Projektmanagement-Zertifizierung ist zwar nicht zwingend erforderlich, kann aber die Chancen am Arbeitsmarkt und in Gehaltsverhandlungen erhöhen

French German
nécessaire erforderlich
générale allgemeine
certification zertifizierung
en in
pas nicht
aux und

FR Dans notre guide, nous avons regroupé les nombreuses questions fréquemment posées par les nouveaux chefs de projet

DE Das Projektmanagement ist ein komplexes Feld, bei dem viele Fragen auftreten

French German
questions fragen
nombreuses viele
de dem

FR Avant de parler des différences entre les outils, voyons quelles sont les différences entre les directeurs de programme et les chefs de projet :

DE Bevor wir näher auf diese eingehen, macht es Sinn, Programm-Manager und Projektmanager miteinander zu vergleichen:

French German
directeurs manager
programme programm
et und
les miteinander
de bevor

FR Aussi variées ces professions soient-elles, les chefs de projet et dirigeants d'équipe doivent pouvoir adopter une approche stratégique de la planification des ressources et de la capacité.

DE Auch wenn die Berufsfelder in diesem Sektor sehr unterschiedlich sind, ist es immer vorteilhaft, wenn Projektmanager und Teamleiter strategisch an das Ressourcenmanagement und die Kapazitätsplanung herangehen.

French German
stratégique strategisch
et und
de diesem

FR Les sociétés de SP ne disposant pas de ressources financières et humaines illimitées, les chefs de projet doivent impérativement déployer ces ressources de manière stratégique.

DE Da die meisten Unternehmen nicht aus einem unbegrenzten Pool an Finanzen oder Personal schöpfen können, ist es wichtig, dass Projektmanager die vorhandenen Ressourcen taktisch klug einsetzen.

French German
ressources ressourcen
financières finanzen
humaines personal
déployer einsetzen
illimité unbegrenzten
société unternehmen
pas nicht
de meisten
doivent können

FR Un manque de visibilité sur ces chiffres peut conduire les gestionnaires de ressources et les chefs de projet à prendre des décisions sur la base d'informations obsolètes, inexactes ou incomplètes.

DE Wenn die vorhandenen Daten unzureichend sind, kann es passieren, dass Ressourcen- und Projektmanager auf Grundlage veralteter, inkorrekter oder unvollständiger Informationen schlechte Entscheidungen treffen.

French German
décisions entscheidungen
peut kann
ressources ressourcen
et und
ou oder
à die

FR La visibilité n'est pas seulement utile pour les chefs de projet et leurs équipes

DE Die Projektsichtbarkeit ist allerdings nicht nur für Projektmanager und ihre Teams nützlich

French German
utile nützlich
équipes teams
et und
nest die
pas nicht

FR Les deux parties savent quelles sont les différentes précautions liées au projet et les chefs de projet peuvent gérer les attentes des nouveaux clients dès le départ.

DE Beide Seiten kennen dann nämlich die Bedingungen des Projekts und Projektleiter können die Erwartungen des Kunden von Beginn an steuern.

French German
gérer steuern
attentes erwartungen
clients kunden
départ beginn
et und
savent kennen
projet projekts
les beide
de von
au an

FR La planification de la capacité désigne la manière dont les chefs de projet et les gestionnaires de ressources évaluent et répondent aux besoins futurs de leur entreprise

DE Die Kapazitätsplanung ist der Prozess, mit dem Projektmanager und Ressourcenplaner die zukünftigen Anforderungen ihres Unternehmens bewerten und erfüllen

French German
évaluent bewerten
besoins anforderungen
futurs zukünftigen
entreprise unternehmens
et und
de ihres

FR De telles informations aident les chefs de projet et les gestionnaires de ressources à fonder leurs décisions sur des données exploitables.

DE Einsichten wie diese helfen Projektmanagern und Ressourcenplanern, Entscheidungen anhand aussagekräftiger Daten zu treffen.

French German
aident helfen
décisions entscheidungen
et und
à zu
données daten
des anhand
informations einsichten
de diese

FR Les chefs de projet doivent donc gérer les ressources de façon stratégique en soulageant les employés surchargés et en identifiant les membres de l'équipe pouvant assumer plus de tâches.

DE Projektmanager können strategisch an die Ressourcenverwaltung herangehen, indem sie überlastete Mitarbeiter entlasten und herausfinden, welche Teammitglieder Kapazität für weitere Aufgaben haben.

French German
stratégique strategisch
employés mitarbeiter
et und
plus weitere
tâches aufgaben
pouvant können

FR Découvrez comment les chefs de projet utilisent Miro pour réussir | Miro

DE Wie Projektmanager mit Miro mehr Erfolg erzielen | Miro

French German
réussir erfolg
pour erzielen
de mit
comment wie

FR Nous avons à cœur de vous fournir les meilleurs outils et formations pour vous accompagner dans votre parcours DataDev. Notre équipe d'ingénieurs, de chefs de produit, de rédacteurs et de développeurs vous aidera à donner vie à vos idées.

DE Unser Anliegen ist es, Ihnen für Ihre Arbeit als DataDev die besten Tools und Schulungen anzubieten. Ein ganzes Team aus Ingenieuren, Produktmanagern, Autoren und Entwicklern steht bereit, um Sie bei der Umsetzung Ihrer Ideen zu unterstützen.

French German
fournir anzubieten
rédacteurs autoren
développeurs entwicklern
idées ideen
outils tools
formations schulungen
équipe team
et und
accompagner unterstützen
à zu
de ihrer
pour für
notre unser
vous sie
meilleurs besten

FR Il a également été l'un des tout premiers chefs de produit pour Amazon Web Services

DE Er war auch einer der ursprünglichen Produktmanager für Amazon Web Services

French German
amazon amazon
web web
il er
également auch
été war
services services

FR Nous sommes artistes, auteurs, chefs, musiciens et entrepreneurs. Nous sommes un groupe hétérogène, dévoué à ce que tout le monde soit plus en sécurité en ligne.

DE Wir sind Künstler, Autoren, Köche, Musiker und Unternehmer. Wir sind ein vielfältiger Haufen, der sich dafür einsetzt, jeden online sicherer zu machen.

French German
auteurs autoren
chefs köche
entrepreneurs unternehmer
en ligne online
artistes künstler
musiciens musiker
et und
à zu
un ein
le der
nous wir
sommes wir sind

FR Les chefs d’entreprise innovateurs font confiance à Quip

DE Führungskräfte von innovativen Unternehmen vertrauen auf Quip

French German
les von
chefs führungskräfte
confiance vertrauen
à auf

FR Clay Gregory le confirme : « Tous les mois, nous organisons une séance d'analyse de toute l'entreprise au cours de laquelle les chefs de toutes les équipes présentent et analysent les pannes importantes auxquelles ils ont dû faire face

DE „Jeden Monat präsentieren die Teamleiter in unternehmensweiten Incident Reviews die signifikantesten Ausfälle auf ihrer Seite im vorangegangenen 30-Tage-Fenster“, erklärt Gregory

French German
présentent präsentieren
pannes ausfälle
face seite
mois monat
au auf
le die

FR Chefs de file dans le domaine de la réalité augmentée

DE Vorreiter auf dem Gebiet der AR-Technologie

French German
domaine gebiet

FR Pour les chefs de projet.Pour les équipes.Pour les start-ups.

DE Für Projektmanager.Für Teams.Für Start-ups.

French German
équipes teams

FR Sur quelques kilomètres carrés seulement, vous trouvez des centres historiques bien conservés, des chefs d’œuvre de l’architecture moderne et une multitude d’espaces verts.

DE Auf wenigen Quadratkilometern finden Sie gut erhaltene historische Ortskerne, Meisterwerke der modernen Architektur und unzählige Grünflächen.

French German
trouvez finden
historiques historische
bien gut
moderne modernen
multitude unzählige
œuvre architektur
et und
de der
sur auf
vous sie

FR Jeter un regard sur l’évolution des constructions dans notre pays permet de constater que l’architecture contemporaine offre un contraste passionnant avec les chefs-d’œuvre d’antan.

DE Ein Blick auf die bauliche Entwicklung unseres Landes zeigt, dass die zeitgenössische Architektur mittlerweile einen spannenden Kontrast bildet zu den Meisterwerken von früher.

French German
regard blick
pays landes
contemporaine zeitgenössische
contraste kontrast
passionnant spannenden
évolution entwicklung
œuvre architektur
un einen
de von
sur auf
que dass
les die

FR Il est enfin possible pour les managers et les chefs d'équipe d'avoir une vue d'ensemble et de savoir en un coup d'œil sur quoi travaillent tous les membres de leur équipe

DE Endlich haben Manager und Teamleiter einen vollständigen Überblick und wissen zu jeder Zeit, woran ihr gesamtes Team arbeitet

French German
enfin endlich
managers manager
et und
équipe team
davoir haben
savoir wissen
quoi woran
de ihr
un einen

FR De par son poste, elle collabore avec des responsables de budget, des chefs de projet, des directeurs de la construction et des architectes pour rédiger des appels d'offres et des propositions. 

DE Als Designerin stimmt sich Elizabeth mit Gutachtern, Projekt Managern, Bauleitern und Architekten über das Erstellen von Angeboten und Ausschreibungen ab. 

French German
responsables managern
architectes architekten
projet projekt
et und
construction erstellen
de ab
avec mit

FR Atlassian est un éditeur de logiciels professionnels qui crée des produits pour les développeurs, les chefs de projet et la gestion de contenu.

DE Atlassian ist ein Enterprise-Software-Unternehmen, das Produkte für Softwareentwickler, Projektmanager und das Content Management herstellt.

French German
atlassian atlassian
développeurs softwareentwickler
logiciels software
et und
gestion management
contenu content
est ist
les produkte

FR C’est à cet endroit que les chefs de projet et clients gèrent leurs services d’hébergement

DE Hier administrieren Projektleiter und Kunden ihre Hosting-Services

French German
clients kunden
services services
et und
de ihre
que hier

FR Cependant, si vous souhaitez traduire un document volumineux ou localiser un site Web ou une application, veuillez demander un devis ou contacter l'un de nos chefs de projet à info@alconost.com, ou en utilisant le chat en ligne.

DE Wenn Sie ein großes Dokument übersetzen oder eine Website oder Anwendung lokalisieren lassen möchten, fordern Sie bitte ein Angebot an oder kontaktieren Sie unsere Projektmanager unter info@alconost.com oder über den Online-Chat.

French German
devis angebot
chat chat
info info
document dokument
localiser lokalisieren
application anwendung
ou oder
si wenn
site website
veuillez bitte
traduire übersetzen
contacter kontaktieren
souhaitez möchten
de unter
nos unsere
à an
un ein
une eine
le den

FR Et pour quelque chose de différent, pourquoi ne pas inclure la dégustation de vins , la chasse au trésor dans l'une de nos capitales européennes ou des cours de cuisine avec nos chefs ?

DE Und warum zur Abwechslung nicht einmal eine Weinverkostung, eine Schnitzeljagd in einer unserer europäischen Hauptstädte oder Kochkurse mit unseren Köchen mit in Ihr Programm aufnehmen?

French German
inclure aufnehmen
européennes europäischen
et und
ou oder
dans in
pas nicht
pourquoi warum
de unserer
avec mit

FR Nos chefs aiment vraiment leur métier, et ils veulent partager leur passion avec nos plus jeunes clients

DE Unsere Küchenchefs arbeiten mit Herzblut und möchten auch unseren kleinsten Gästen die Leidenschaft für gutes Essen näherbringen

French German
métier arbeiten
veulent möchten
clients gästen
chefs küchenchefs
et und
avec mit
nos unsere
passion leidenschaft
plus auch

FR Quatre chefs JW du monde entier partagent leur « marché écologique ».

DE Vier JW Küchenchefs aus aller Welt nehmen Sie mit auf ihren Wochenmarkt.

French German
entier aller
jw jw
chefs küchenchefs
quatre vier
monde welt
du aus
leur mit

FR Grâce à des conseils d?experts prodigués par des médecins, dentistes et chefs cuisiniers SuperChefs™, les options de notre menu pour enfants Mangez bien chez Westin sont à la fois délicieuses et équilibrées

DE Deshalb arbeiten wir eng mit SuperChefs™ zusammen, einem Team aus Ärzten, Zahnärzten und Köchen, um für die Kinder ein Menü zu gestalten, das nicht nur lecker, sondern auch gesund ist

FR Une carte locale et saisonnière sur mesure, créée par des chefs primés, éveille les sens et capture un moment et un lieu précis.

DE Individuell abgestimmte regionale und saisonale Menüs, die von preisgekrönten Küchenchefs zusammengestellt werden, verwöhnen die Sinne und vermitteln das Gefühl für eine bestimmte Zeit und einen bestimmten Ort.

French German
primés preisgekrönten
moment zeit
chefs küchenchefs
et und
un sinne
des bestimmten
lieu von
locale ort
une eine

FR À travers sa plateforme d?expansion, OpenView aide les entreprises à recruter les meilleurs talents, à attirer et conserver les bons clients, et à nouer des partenariats avec les chefs de file de l?industrie afin de dominer le marché

DE Durch seine Expansions-Plattform unterstützt das Unternehmen Firmen dabei, die besten Talente einzustellen, die richtigen Kunden zu akquirieren und zu binden sowie mit Branchenführern zusammenzuarbeiten, um in ihren Märkten dominieren zu können

French German
talents talente
bons richtigen
clients kunden
dominer dominieren
aide unterstützt
et sowie
des um
meilleurs besten

FR Donnez à vos chefs de projet un aperçu clair des tâches à accomplir et des délais à respecter et assurez-vous que tous les membres du projet peuvent communiquer et gérer les tâches efficacement.

DE Behalten Sie mit unseren visuellen Kanban-Boards die Übersicht über Aufgaben, Fälligkeiten und Zuständigkeiten, während Ihre Mitarbeiter gemeinsam produktiv werden.

French German
membres mitarbeiter
et und
à die
de unseren
donnez mit

Showing 50 of 50 translations