FR Plus vous consacrez de temps à votre achat initial, plus vous économisez d'argent - mais uniquement sur cet achat initial
FR Plus vous consacrez de temps à votre achat initial, plus vous économisez d'argent - mais uniquement sur cet achat initial
RU Чем больше времени вы посвящаете своей первоначальной покупке, тем больше денег вы экономите - но только на этой первоначальной покупке
Transliteration Čem bolʹše vremeni vy posvâŝaete svoej pervonačalʹnoj pokupke, tem bolʹše deneg vy ékonomite - no tolʹko na étoj pervonačalʹnoj pokupke
French | Russian |
---|---|
achat | покупке |
argent | денег |
cet | этой |
FR Après l'achat par le Filleul d'un abonnement Keeper à l'aide du lien de parrainage, Keeper valide l'achat
RU После того, как Приглашенный клиент приобретет подписку Keeper по реферальной ссылке, Keeper подтвердит покупку
Transliteration Posle togo, kak Priglašennyj klient priobretet podpisku Keeper po referalʹnoj ssylke, Keeper podtverdit pokupku
French | Russian |
---|---|
abonnement | подписку |
lien | ссылке |
achat | покупку |
FR Si vous n'êtes pas satisfait à 100% de votre achat, dans un délai de 120 jours à compter de la date d'achat, nous vous rembourserons intégralement le coût de votre commande.
RU Если Вы не 100% удовлетворены своей покупкой, в течение 120 дней с даты покупки, мы полностью возместим стоимость Вашего заказа.
Transliteration Esli Vy ne 100% udovletvoreny svoej pokupkoj, v tečenie 120 dnej s daty pokupki, my polnostʹû vozmestim stoimostʹ Vašego zakaza.
French | Russian |
---|---|
satisfait | удовлетворены |
jours | дней |
achat | покупки |
intégralement | полностью |
coût | стоимость |
commande | заказа |
FR Après l'achat par le Filleul d'un abonnement Keeper à l'aide du lien de parrainage, Keeper valide l'achat
RU После того, как Приглашенный клиент приобретет подписку Keeper по реферальной ссылке, Keeper подтвердит покупку
Transliteration Posle togo, kak Priglašennyj klient priobretet podpisku Keeper po referalʹnoj ssylke, Keeper podtverdit pokupku
French | Russian |
---|---|
abonnement | подписку |
lien | ссылке |
achat | покупку |
FR Amélioration du processus d'achat lors d'un achat à l'essai Pro.
RU Улучшенный процесс покупки при покупке в пробном режиме Pro.
Transliteration Ulučšennyj process pokupki pri pokupke v probnom režime Pro.
French | Russian |
---|---|
pro | pro |
processus | процесс |
RU Пакет Harmony Advanced стоит 1 030 евро (41 евро в месяц, если он не приобретен), а Harmony Premium - 2 085 евро (78 евро в месяц, если он не приобретен)
Transliteration Paket Harmony Advanced stoit 1 030 evro (41 evro v mesâc, esli on ne priobreten), a Harmony Premium - 2 085 evro (78 evro v mesâc, esli on ne priobreten)
French | Russian |
---|---|
advanced | advanced |
euros | евро |
mois | месяц |
un | а |
premium | premium |
FR Achat immobilier : Notre profil d’achat immobilier résidentiel et commercial
RU Покупка недвижимости: Наш профиль покупки жилой и коммерческой недвижимости
Transliteration Pokupka nedvižimosti: Naš profilʹ pokupki žiloj i kommerčeskoj nedvižimosti
French | Russian |
---|---|
profil | профиль |
achat | покупки |
et | и |
FR Les facteurs les plus importants sont le prix d’achat réel de la propriété et les coûts d’achat supplémentaires
RU Наиболее важными факторами являются фактическая цена покупки недвижимости и дополнительные расходы на покупку
Transliteration Naibolee važnymi faktorami âvlâûtsâ faktičeskaâ cena pokupki nedvižimosti i dopolnitelʹnye rashody na pokupku
French | Russian |
---|---|
sont | являются |
coûts | расходы |
FR Le prix d’achat et les coûts d’achat supplémentaires s’élèvent à 330 000 euros tel que calculé ci-dessus
RU Цена покупки и дополнительные расходы на покупку составляют 330 000 евро, как и было подсчитано выше
Transliteration Cena pokupki i dopolnitelʹnye rashody na pokupku sostavlâût 330 000 evro, kak i bylo podsčitano vyše
French | Russian |
---|---|
supplémentaires | дополнительные |
coûts | расходы |
euros | евро |
que | как |
FR Aprés une premiere tentative d'achat raté on arrive sur presque le plus bas historique une zone intéréssant pour faire un petit achat avant de voir peut etre un retournement se confirmer
RU Уровень 0.52370. Если цена Пробьет его - рассмотрю ТВХ в Лонг. Если не будет пробоя - в Шорт не смотрю пока что.- тогда пару в сторонку.
Transliteration Urovenʹ 0.52370. Esli cena Probʹet ego - rassmotrû TVH v Long. Esli ne budet proboâ - v Šort ne smotrû poka čto.- togda paru v storonku.
FR Aprés une premiere tentative d'achat raté on arrive sur presque le plus bas historique une zone intéréssant pour faire un petit achat avant de voir peut etre un retournement se confirmer
RU Уровень 0.52370. Если цена Пробьет его - рассмотрю ТВХ в Лонг. Если не будет пробоя - в Шорт не смотрю пока что.- тогда пару в сторонку.
Transliteration Urovenʹ 0.52370. Esli cena Probʹet ego - rassmotrû TVH v Long. Esli ne budet proboâ - v Šort ne smotrû poka čto.- togda paru v storonku.
FR Aprés une premiere tentative d'achat raté on arrive sur presque le plus bas historique une zone intéréssant pour faire un petit achat avant de voir peut etre un retournement se confirmer
RU Уровень 0.52370. Если цена Пробьет его - рассмотрю ТВХ в Лонг. Если не будет пробоя - в Шорт не смотрю пока что.- тогда пару в сторонку.
Transliteration Urovenʹ 0.52370. Esli cena Probʹet ego - rassmotrû TVH v Long. Esli ne budet proboâ - v Šort ne smotrû poka čto.- togda paru v storonku.
FR Aprés une premiere tentative d'achat raté on arrive sur presque le plus bas historique une zone intéréssant pour faire un petit achat avant de voir peut etre un retournement se confirmer
RU Уровень 0.52370. Если цена Пробьет его - рассмотрю ТВХ в Лонг. Если не будет пробоя - в Шорт не смотрю пока что.- тогда пару в сторонку.
Transliteration Urovenʹ 0.52370. Esli cena Probʹet ego - rassmotrû TVH v Long. Esli ne budet proboâ - v Šort ne smotrû poka čto.- togda paru v storonku.
FR Aprés une premiere tentative d'achat raté on arrive sur presque le plus bas historique une zone intéréssant pour faire un petit achat avant de voir peut etre un retournement se confirmer
RU Уровень 0.52370. Если цена Пробьет его - рассмотрю ТВХ в Лонг. Если не будет пробоя - в Шорт не смотрю пока что.- тогда пару в сторонку.
Transliteration Urovenʹ 0.52370. Esli cena Probʹet ego - rassmotrû TVH v Long. Esli ne budet proboâ - v Šort ne smotrû poka čto.- togda paru v storonku.
FR Aprés une premiere tentative d'achat raté on arrive sur presque le plus bas historique une zone intéréssant pour faire un petit achat avant de voir peut etre un retournement se confirmer
RU Уровень 0.52370. Если цена Пробьет его - рассмотрю ТВХ в Лонг. Если не будет пробоя - в Шорт не смотрю пока что.- тогда пару в сторонку.
Transliteration Urovenʹ 0.52370. Esli cena Probʹet ego - rassmotrû TVH v Long. Esli ne budet proboâ - v Šort ne smotrû poka čto.- togda paru v storonku.
FR Aprés une premiere tentative d'achat raté on arrive sur presque le plus bas historique une zone intéréssant pour faire un petit achat avant de voir peut etre un retournement se confirmer
RU Уровень 0.52370. Если цена Пробьет его - рассмотрю ТВХ в Лонг. Если не будет пробоя - в Шорт не смотрю пока что.- тогда пару в сторонку.
Transliteration Urovenʹ 0.52370. Esli cena Probʹet ego - rassmotrû TVH v Long. Esli ne budet proboâ - v Šort ne smotrû poka čto.- togda paru v storonku.
FR Aprés une premiere tentative d'achat raté on arrive sur presque le plus bas historique une zone intéréssant pour faire un petit achat avant de voir peut etre un retournement se confirmer
RU Уровень 0.52370. Если цена Пробьет его - рассмотрю ТВХ в Лонг. Если не будет пробоя - в Шорт не смотрю пока что.- тогда пару в сторонку.
Transliteration Urovenʹ 0.52370. Esli cena Probʹet ego - rassmotrû TVH v Long. Esli ne budet proboâ - v Šort ne smotrû poka čto.- togda paru v storonku.
FR Il ne constitue en rien un engagement à fournir du matériel, du code ou des fonctionnalités, et vous ne devez pas vous y fier pour prendre des décisions d'achat
RU Оно не обязывает предоставлять какие-либо материалы, код или функционал, и на него не следует полагаться при принятии решений о покупке
Transliteration Ono ne obâzyvaet predostavlâtʹ kakie-libo materialy, kod ili funkcional, i na nego ne sleduet polagatʹsâ pri prinâtii rešenij o pokupke
French | Russian |
---|---|
fournir | предоставлять |
matériel | материалы |
code | код |
devez | следует |
décisions | решений |
achat | покупке |
FR *Offre de remise valable uniquement à l'achat d'un pass de trois jours pour la conférence
RU * Предложение скидки действует только при покупке трехдневного пропуска на конференцию
Transliteration * Predloženie skidki dejstvuet tolʹko pri pokupke trehdnevnogo propuska na konferenciû
French | Russian |
---|---|
remise | скидки |
achat | покупке |
conférence | конференцию |
FR En cas de problème avec l'achat, nous serons là pour vous aider.
RU Если возникнут какие-либо проблемы с покупкой, мы всегда готовы помочь.
Transliteration Esli vozniknut kakie-libo problemy s pokupkoj, my vsegda gotovy pomočʹ.
French | Russian |
---|---|
aider | помочь |
FR Finaliser l'achat Continuer à acheter Connectez-vous pour acheter
RU Полная покупка Продолжить покупку Войдите, чтобы купить
Transliteration Polnaâ pokupka Prodolžitʹ pokupku Vojdite, čtoby kupitʹ
FR Merci pour vos achats chez TurboSquid. Si vous avez des questions sur ces articles avant votre achat, veuillez nous contacter à l'adressehttps://support.turbosquid.com/
RU Спасибо за покупки в TurboSquid. Если у вас есть какие-либо вопросы по поводу этих предметов перед покупкой, свяжитесь с намиhttps://support.turbosquid.com/
Transliteration Spasibo za pokupki v TurboSquid. Esli u vas estʹ kakie-libo voprosy po povodu étih predmetov pered pokupkoj, svâžitesʹ s namihttps://support.turbosquid.com/
French | Russian |
---|---|
support | support |
contacter | свяжитесь |
French | Russian |
---|---|
achat | покупке |
bouton | кнопку |
accès | доступа |
FR Discutez achat, vente, et navigation sur la Marketplace.
RU Обсуждение покупки, продажи и поиска музыки в маркетплейсе.
Transliteration Obsuždenie pokupki, prodaži i poiska muzyki v marketplejse.
French | Russian |
---|---|
achat | покупки |
vente | продажи |
et | и |
la | в |
FR Le contenu numérique n'est pas disponible à l'achat ou à la vente sur Discogs.
RU Цифровой контент недоступен для продажи или обмена на Discogs.
Transliteration Cifrovoj kontent nedostupen dlâ prodaži ili obmena na Discogs.
French | Russian |
---|---|
contenu | контент |
sur | для |
vente | продажи |
discogs | discogs |
FR Non. Les essais se terminent à 23 h 59 min 59 s UTC le 7e jour de l’achat, ils ne durent donc pas strictement 168 heures.
RU Нет. Пробная версия истекает в 23:59:59 UTC на 7-ой день покупки, так что она не обязательно действует в течение ровно 168 часов.
Transliteration Net. Probnaâ versiâ istekaet v 23:59:59 UTC na 7-oj denʹ pokupki, tak čto ona ne obâzatelʹno dejstvuet v tečenie rovno 168 časov.
French | Russian |
---|---|
achat | покупки |
FR Obtenez jusqu'à 13 € crédits sur le porte-monnaie à dépenser pour votre prochain achat sur la boutique !
RU Получите до 13 € кредита на свой кошелек, чтобы потратить его на следующую покупку в магазине!
Transliteration Polučite do 13 € kredita na svoj košelek, čtoby potratitʹ ego na sleduûŝuû pokupku v magazine!
French | Russian |
---|---|
achat | покупку |
FR Tous les clients reçoivent automatiquement l' adresse e-mail du PDG lors de l'achat
RU Всем покупателям автоматически отправляется адрес электронной почты генерального директора при покупке
Transliteration Vsem pokupatelâm avtomatičeski otpravlâetsâ adres élektronnoj počty generalʹnogo direktora pri pokupke
French | Russian |
---|---|
automatiquement | автоматически |
adresse | адрес |
achat | покупке |
FR Le devis ou la confirmation de l'achat sera envoyé(e) aux contacts de facturation et techniques nommés
RU Расчет стоимости или подтверждение покупки будут отправлены указанным контактным лицам по платежам и техническим вопросам
Transliteration Rasčet stoimosti ili podtverždenie pokupki budut otpravleny ukazannym kontaktnym licam po platežam i tehničeskim voprosam
French | Russian |
---|---|
confirmation | подтверждение |
achat | покупки |
sera | будут |
et | и |
FR Essayez les rubriques Achat et licences, Support technique et Carrières
RU Изучите разделы «Покупка и лицензирование», «Техническая поддержка» и «Вакансии»
Transliteration Izučite razdely «Pokupka i licenzirovanie», «Tehničeskaâ podderžka» i «Vakansii»
French | Russian |
---|---|
licences | лицензирование |
support | поддержка |
FR POUR COÛT DE L'ACHAT DE BIENS OU SERVICES DE SUBSTITUTION.
RU СТОИМОСТЬ ПРИОБРЕТЕНИЯ ЗАМЕЩАЮЩИХ ТОВАРОВ ИЛИ УСЛУГ.
Transliteration STOIMOSTʹ̱ PRIOBRETENIÂ ZAMEŜAÛŜIH TOVAROV ILI USLUG.
FR Si vous effectuez un achat, vous serez automatiquement retiré de notre programme.
RU В случае покупки вы автоматически теряете право на участие в нашей программе.
Transliteration V slučae pokupki vy avtomatičeski terâete pravo na učastie v našej programme.
French | Russian |
---|---|
achat | покупки |
automatiquement | автоматически |
programme | программе |
FR Consultez votre chargé de compte si vous voulez réaliser un achat avec facture.
RU Оформить покупку по счету-фактуре может ваш аккаунт-менеджер.
Transliteration Oformitʹ pokupku po sčetu-fakture možet vaš akkaunt-menedžer.
French | Russian |
---|---|
achat | покупку |
FR En savoir plus sur l’essai, l’achat et l’utilisation de Reach
RU Подробнее об ознакомлении, покупке и использовании Reach
Transliteration Podrobnee ob oznakomlenii, pokupke i ispolʹzovanii Reach
French | Russian |
---|---|
achat | покупке |
et | и |
French | Russian |
---|---|
achat | купить |
FR Suivez les trois phases d'abandon du panier d'achat pour récupérer des revenus importants.
RU Разбираемся с тремя фазами брошенной корзины для возврата недополученной прибыли.
Transliteration Razbiraemsâ s tremâ fazami brošennoj korziny dlâ vozvrata nedopolučennoj pribyli.
FR Comment optimiser votre stratégie marketing pour offrir la meilleure expérience d?achat possible
RU Как оптимизировать маркетинговую стратегию для обеспечения оптимального покупательского опыта
Transliteration Kak optimizirovatʹ marketingovuû strategiû dlâ obespečeniâ optimalʹnogo pokupatelʹskogo opyta
French | Russian |
---|---|
optimiser | оптимизировать |
stratégie | стратегию |
pour | для |
expérience | опыта |
FR Offrir la meilleure expérience après l'achat pour fidéliser les clients et augmenter les ventes.
RU Обеспечьте лучший опыт после покупки, чтобы повысить лояльность клиентов и увеличить объем продаж.
Transliteration Obespečʹte lučšij opyt posle pokupki, čtoby povysitʹ loâlʹnostʹ klientov i uveličitʹ obʺem prodaž.
French | Russian |
---|---|
expérience | опыт |
achat | покупки |
ventes | продаж |
FR Continuer à faire participer les clients grâce à des communications transparentes après achat.
RU Продолжайте привлекать клиентов с помощью беспрепятственной связи после покупки.
Transliteration Prodolžajte privlekatʹ klientov s pomoŝʹû besprepâtstvennoj svâzi posle pokupki.
French | Russian |
---|---|
communications | связи |
après | после |
achat | покупки |
FR Obtenez des informations utiles sur votre expérience après achat et sur vos performances en matière d'expédition.
RU Получите полезную информацию о ваших впечатлениях от покупки и доставке.
Transliteration Polučite poleznuû informaciû o vaših vpečatleniâh ot pokupki i dostavke.
French | Russian |
---|---|
utiles | полезную |
informations | информацию |
achat | покупки |
et | и |
FR En fonction du pays d’achat, d’autres taxes et frais locaux peuvent également s’appliquer.
RU В зависимости от того, в какой стране вы совершаете покупку, к общей сумме также могут быть применены другие местные сборы и налоги.
Transliteration V zavisimosti ot togo, v kakoj strane vy soveršaete pokupku, k obŝej summe takže mogut bytʹ primeneny drugie mestnye sbory i nalogi.
French | Russian |
---|---|
pays | стране |
achat | покупку |
peuvent | могут |
locaux | местные |
frais | сборы |
et | и |
taxes | налоги |
FR Les produits Affinity pour macOS et Windows et les autres produits sont directement disponibles à l’achat à partir de ce site Web
RU Приложения Affinity для MacOS и Windows, а также другие продукты можно приобрести непосредственно на этом сайте
Transliteration Priloženiâ Affinity dlâ MacOS i Windows, a takže drugie produkty možno priobresti neposredstvenno na étom sajte
French | Russian |
---|---|
windows | windows |
macos | macos |
produits | продукты |
directement | непосредственно |
FR Les produits Affinity pour iOS sont disponibles à l’achat via App Store
RU Продукты Affinity для iOS можно приобрести в App Store
Transliteration Produkty Affinity dlâ iOS možno priobresti v App Store
French | Russian |
---|---|
ios | ios |
app | app |
store | store |
FR Sélectionnez les options d’achat de produits iOS de notre site Web pour ouvrir une nouvelle fenêtre d’explorateur sur la page App Store pertinente.
RU Если вы выберете опцию приобретения продуктов iOS на нашем сайте, соответствующая страница App Store откроется в новом окне браузера.
Transliteration Esli vy vyberete opciû priobreteniâ produktov iOS na našem sajte, sootvetstvuûŝaâ stranica App Store otkroetsâ v novom okne brauzera.
French | Russian |
---|---|
ios | ios |
app | app |
store | store |
achat | приобретения |
produits | продуктов |
notre | нашем |
nouvelle | новом |
fenêtre | окне |
FR Lorsque vous effectuerez un achat, nous devrons éventuellement collecter votre adresse d’expédition
RU При осуществлении покупки нам может потребоваться ваш адрес доставки
Transliteration Pri osuŝestvlenii pokupki nam možet potrebovatʹsâ vaš adres dostavki
French | Russian |
---|---|
achat | покупки |
expédition | доставки |
FR Stocke une référence d’achat unique qui permet à un utilisateur de créer sur n’importe quel site Web un panier sous le domaine serif.com
RU Сохраняет уникальную ссылку на покупки, которая позволяет пользователю формировать корзину через любой веб-сайт под доменом serif.com
Transliteration Sohranâet unikalʹnuû ssylku na pokupki, kotoraâ pozvolâet polʹzovatelû formirovatʹ korzinu čerez lûboj veb-sajt pod domenom serif.com
French | Russian |
---|---|
achat | покупки |
permet | позволяет |
utilisateur | пользователю |
domaine | доменом |
FR Et comme toujours, une partie de chaque achat est reversée à des associations caritatives dans le besoin.
RU И, как всегда, часть каждой покупки передается нуждающимся благотворительным организациям.
Transliteration I, kak vsegda, častʹ každoj pokupki peredaetsâ nuždaûŝimsâ blagotvoritelʹnym organizaciâm.
French | Russian |
---|---|
comme | как |
toujours | всегда |
chaque | каждой |
achat | покупки |
FR Sur de nombreux produits, vous pouvez attribuer une partie (voire la totalité !) de votre achat à une œuvre caritative de votre choix.
RU Для многих наименований вы сможете отдать часть (или даже всю сумму!) от вашей покупки на благотворительность, которую выбираете также вы.
Transliteration Dlâ mnogih naimenovanij vy smožete otdatʹ častʹ (ili daže vsû summu!) ot vašej pokupki na blagotvoritelʹnostʹ, kotoruû vybiraete takže vy.
French | Russian |
---|---|
pouvez | сможете |
la | или |
achat | покупки |
FR Vous pouvez choisir où va votre argent lorsque vous effectuez un achat
RU Вы можете выбирать, куда уходят ваши деньги при совершении покупки
Transliteration Vy možete vybiratʹ, kuda uhodât vaši denʹgi pri soveršenii pokupki
French | Russian |
---|---|
choisir | выбирать |
argent | деньги |
un | при |
achat | покупки |
FR Si vous souhaitez sérieusement investir en Bitcoin, vous pourriez décider de consacrer, chaque mois, une petite partie de votre paie à l'achat de cette monnaie virtuelle
RU Если вы настроены совершенно серьезно, то есть смысл тратить определенную часть ваших доходов на покупку криптовалюты
Transliteration Esli vy nastroeny soveršenno serʹezno, to estʹ smysl tratitʹ opredelennuû častʹ vaših dohodov na pokupku kriptovalûty
French | Russian |
---|---|
sérieusement | серьезно |
achat | покупку |
Showing 50 of 50 translations