Translate "envoyé" to Russian

RU Сообщение с запросом отправляется трижды:первое — немедленно, второе — через 48 часов и третье — через 10 дней после запроса.

Transliteration Soobŝenie s zaprosom otpravlâetsâ triždy:pervoe — nemedlenno, vtoroe — čerez 48 časov i tretʹe — čerez 10 dnej posle zaprosa.

RU Сообщение с запросом отправляется трижды:первое — немедленно, второе — через 48 часов и третье — через 10 дней после запроса.

Transliteration Soobŝenie s zaprosom otpravlâetsâ triždy:pervoe — nemedlenno, vtoroe — čerez 48 časov i tretʹe — čerez 10 dnej posle zaprosa.

RU Существует ряд факторов, определяющих, будет ли отправлено сообщение оповещения и кому оно будет отправлено.

Transliteration Suŝestvuet râd faktorov, opredelâûŝih, budet li otpravleno soobŝenie opoveŝeniâ i komu ono budet otpravleno.

RU При отправке — укажите значение, которое должно содержаться в столбце статуса утверждения после отправки запроса утверждения.

Transliteration Pri otpravke — ukažite značenie, kotoroe dolžno soderžatʹsâ v stolbce statusa utverždeniâ posle otpravki zaprosa utverždeniâ.

RU 3. Электронная почта отправляется вашему клиенту

Transliteration 3. Élektronnaâ počta otpravlâetsâ vašemu klientu

RU Вашему клиенту будет отправлено автоматическое приветственное письмо с его учетными данными.

Transliteration Vašemu klientu budet otpravleno avtomatičeskoe privetstvennoe pisʹmo s ego učetnymi dannymi.

RU Электронное письмо с цифровой подписью гарантирует получателю, что оно было отправлено вами и только вами

Transliteration Élektronnoe pisʹmo s cifrovoj podpisʹû garantiruet polučatelû, čto ono bylo otpravleno vami i tolʹko vami

RU Поделитесь фотоальбом с вашими гостями, когда они отправят адрес электронной почты, связанный с учетной записью iCloud

Transliteration Podelitesʹ fotoalʹbom s vašimi gostâmi, kogda oni otpravât adres élektronnoj počty, svâzannyj s učetnoj zapisʹû iCloud

RU * Опрос по результатам учащихся Coursera отправляется выпускникам через 6 месяцев после завершения курса.

Transliteration * Opros po rezulʹtatam učaŝihsâ Coursera otpravlâetsâ vypusknikam čerez 6 mesâcev posle zaveršeniâ kursa.

RU После создания расчета его копия придет вам по электронной почте

Transliteration Posle sozdaniâ rasčeta ego kopiâ pridet vam po élektronnoj počte

RU Расчет стоимости или подтверждение покупки будут отправлены указанным контактным лицам по платежам и техническим вопросам

Transliteration Rasčet stoimosti ili podtverždenie pokupki budut otpravleny ukazannym kontaktnym licam po platežam i tehničeskim voprosam

RU Вы успешно записались на вебинар ONLYOFFICE. Ссылка на вебинар отправлена на ваш адрес электронной почты.

Transliteration Vy uspešno zapisalisʹ na vebinar ONLYOFFICE. Ssylka na vebinar otpravlena na vaš adres élektronnoj počty.

RU Вы успешно записались на вебинар ONLYOFFICE. Ссылка на вебинар будет отправлена на ваш адрес электронной почты.

Transliteration Vy uspešno zapisalisʹ na vebinar ONLYOFFICE. Ssylka na vebinar budet otpravlena na vaš adres élektronnoj počty.

RU Вам нужно будет настроить ваш SSL сертификат, подтвердите запрос и загрузите zip Файл отправлен на вашу электронную почту.

Transliteration Vam nužno budet nastroitʹ vaš SSL sertifikat, podtverdite zapros i zagruzite zip Fajl otpravlen na vašu élektronnuû počtu.

RU Шаг 8: Если домен доступен, вы будете отправлены на экран оформления заказа

Transliteration Šag 8: Esli domen dostupen, vy budete otpravleny na ékran oformleniâ zakaza

RU User-Agent передаваемый вашим браузером отличается от проверенного нами через Javascript. Вы пытаетесь скрыть свой настоящий браузер.

Transliteration User-Agent peredavaemyj vašim brauzerom otličaetsâ ot proverennogo nami čerez Javascript. Vy pytaetesʹ skrytʹ svoj nastoâŝij brauzer.

RU После отправки брифа вы получите заголовок вашей будущей статьи в течение 2 рабочих дней.

Transliteration Posle otpravki brifa vy polučite zagolovok vašej buduŝej statʹi v tečenie 2 rabočih dnej.

RU Только вы знаете свой Master Password: он никогда не хранится вместе с вашими данными и не отправляется по сети

Transliteration Tolʹko vy znaete svoj Master Password: on nikogda ne hranitsâ vmeste s vašimi dannymi i ne otpravlâetsâ po seti

RU Весь трафик, отправляемый на наш сервер также шифруется.

Transliteration Vesʹ trafik, otpravlâemyj na naš server takže šifruetsâ.

RU Полиция прислала фотографии мужчин, позирующих с оружием, наличными и наркотиками

Transliteration Policiâ prislala fotografii mužčin, poziruûŝih s oružiem, naličnymi i narkotikami

RU Ваше большое изображение обоев? Это большое неотправленное сообщение в твоих черновиках?

Transliteration Vaše bolʹšoe izobraženie oboev? Éto bolʹšoe neotpravlennoe soobŝenie v tvoih černovikah?

RU Вместо этого, сигнал отправляется на каждое устройство, побуждая каждого генерировать код и отображать его на экране.

Transliteration Vmesto étogo, signal otpravlâetsâ na každoe ustrojstvo, pobuždaâ každogo generirovatʹ kod i otobražatʹ ego na ékrane.

RU Код отправляется на ваш доверенный номер телефона, подтвержденный заранее

Transliteration Kod otpravlâetsâ na vaš doverennyj nomer telefona, podtverždennyj zaranee

RU На прошлой неделе мы выпустили несколько настроек для этого в 7.7.33:

Transliteration Na prošloj nedele my vypustili neskolʹko nastroek dlâ étogo v 7.7.33:

RU Я лично прочитал и ответил на каждый отзыв, который они отправили

Transliteration  lično pročital i otvetil na každyj otzyv, kotoryj oni otpravili

RU Отправили письмо в службу поддержки и получили ответ в течение десяти минут

Transliteration Otpravili pisʹmo v službu podderžki i polučili otvet v tečenie desâti minut

RU Еще в феврале в моем Ceramic Series 3 возникла ошибка, и в течение двух дней мне прислали еще одну.

Transliteration Eŝe v fevrale v moem Ceramic Series 3 voznikla ošibka, i v tečenie dvuh dnej mne prislali eŝe odnu.

RU Мое отправленное сообщение имеет красный восклицательный знак и рядом с ним написано «Не доставлено»

Transliteration Moe otpravlennoe soobŝenie imeet krasnyj vosklicatelʹnyj znak i râdom s nim napisano «Ne dostavleno»

RU « Как доказать, кто отправил текстовое сообщение » - юридический справочник Avvo, через судебного адвоката MA

Transliteration « Kak dokazatʹ, kto otpravil tekstovoe soobŝenie » - ûridičeskij spravočnik Avvo, čerez sudebnogo advokata MA

RU Поделитесь фотоальбомом со своими гостями, как только они отправят на адрес электронной почты, связанный с их учетной записью iCloud

Transliteration Podelitesʹ fotoalʹbomom so svoimi gostâmi, kak tolʹko oni otpravât na adres élektronnoj počty, svâzannyj s ih učetnoj zapisʹû iCloud

RU Кто бы ни управлял сетью, имеет возможность перехвата или записи трафика, передаваемого по ней

Transliteration Kto by ni upravlâl setʹû, imeet vozmožnostʹ perehvata ili zapisi trafika, peredavaemogo po nej

RU Как отредактировать текст заказа, который уже отправлен на перевод?

Transliteration Kak otredaktirovatʹ tekst zakaza, kotoryj uže otpravlen na perevod?

RU Этот пользователь не сможет утверждать или запрашивать изменения, пока вы не отправите ему также запрос на проверку.

Transliteration Étot polʹzovatelʹ ne smožet utverždatʹ ili zaprašivatʹ izmeneniâ, poka vy ne otpravite emu takže zapros na proverku.

RU Достаточно ли хорош мой контент для отправки?

Transliteration Dostatočno li horoš moj kontent dlâ otpravki?

RU Каждый без исключения отправленный видеоклип должен быть целиком снят на камеру GoPro.

Transliteration Každyj bez isklûčeniâ otpravlennyj videoklip dolžen bytʹ celikom snât na kameru GoPro.

RU Наша справедливая цена гарантирует, что с вас будет взиматься плата только за отправленный SMS

Transliteration Naša spravedlivaâ cena garantiruet, čto s vas budet vzimatʹsâ plata tolʹko za otpravlennyj SMS

RU Мы отправили email с подтверждением на ваш почтовый ящик

Transliteration My otpravili email s podtverždeniem na vaš počtovyj âŝik

RU Ссылка на загрузку была вам отправлена, проверьте свою электронную почту.

Transliteration Ssylka na zagruzku byla vam otpravlena, proverʹte svoû élektronnuû počtu.

RU Добавить уникальные цвета и яркость ваших переписывались изображения.

Transliteration Dobavitʹ unikalʹnye cveta i ârkostʹ vaših perepisyvalisʹ izobraženiâ.

RU Резкие подкладка изображений, как правило, чтобы получить немного размыты при копировании и послали несколько раз

Transliteration Rezkie podkladka izobraženij, kak pravilo, čtoby polučitʹ nemnogo razmyty pri kopirovanii i poslali neskolʹko raz

RU Иллюстрация сообщение отправлено в стиле в PNG и SVG | Icons8 Иллюстрации

Transliteration Illûstraciâ soobŝenie otpravleno v stile v PNG i SVG | Icons8 Illûstracii

RU Я подал заявку на вступление в сообщество Unity Teach на Facebook. Почему моя заявка еще не одобрена?

Transliteration  podal zaâvku na vstuplenie v soobŝestvo Unity Teach na Facebook. Počemu moâ zaâvka eŝe ne odobrena?

RU Пожалуйста, укажите ваш адрес электронной почты. Ссылка доступа к Менеджеру Лицензий будет отправлена на этот адрес электронной почты.

Transliteration Požalujsta, ukažite vaš adres élektronnoj počty. Ssylka dostupa k Menedžeru Licenzij budet otpravlena na étot adres élektronnoj počty.

RU Пожалуйста укажите свой email. Ссылка для скачивания будет отправлена на этот адрес.

Transliteration Požalujsta ukažite svoj email. Ssylka dlâ skačivaniâ budet otpravlena na étot adres.

RU Пожалуйста укажите свой email. Ссылка с доступом будет отправлена на этот адрес.

Transliteration Požalujsta ukažite svoj email. Ssylka s dostupom budet otpravlena na étot adres.

RU С платформы Credly вам будет отправлено электронное письмо с подтверждением.

Transliteration S platformy Credly vam budet otpravleno élektronnoe pisʹmo s podtverždeniem.

RU Закажите свой любимый дизайн в качестве набора пустых поздравительных открыток, который будет выслан прямо вам домой

Transliteration Zakažite svoj lûbimyj dizajn v kačestve nabora pustyh pozdravitelʹnyh otkrytok, kotoryj budet vyslan prâmo vam domoj

RU Разница разрешалась между тем, когда событие было отправлено и когда оно было получено, в секундах. По умолчанию: 600

Transliteration Raznica razrešalasʹ meždu tem, kogda sobytie bylo otpravleno i kogda ono bylo polučeno, v sekundah. Po umolčaniû: 600

RU Было ли сообщение отправлено или получено.

Transliteration Bylo li soobŝenie otpravleno ili polučeno.

RU Название группы на момент отправки сообщения .

Transliteration Nazvanie gruppy na moment otpravki soobŝeniâ .