FR Par conséquent, nous avons décidé de mettre un terme à l'offre Atlassian Stack. Vous ne pouvez donc plus l'acheter.
FR Par conséquent, nous avons décidé de mettre un terme à l'offre Atlassian Stack. Vous ne pouvez donc plus l'acheter.
RU Поэтому мы решили прекратить поддержку этого предложения. Вы больше не сможете приобрести новую лицензию на стек.
Transliteration Poétomu my rešili prekratitʹ podderžku étogo predloženiâ. Vy bolʹše ne smožete priobresti novuû licenziû na stek.
French | Russian |
---|---|
offre | предложения |
pouvez | сможете |
acheter | приобрести |
FR La société a décidé de transférer ses opérations informatiques et son centre de services en interne.
RU Компания решила перейти к технической поддержке и управлению ИТ-услугами собственными силами.
Transliteration Kompaniâ rešila perejti k tehničeskoj podderžke i upravleniû IT-uslugami sobstvennymi silami.
French | Russian |
---|---|
services | поддержке |
et | и |
FR Cette année-là, elle a entendu parler du projet RWEE et a décidé d'y participer
RU Вплоть до 2014 года – тогда она впервые услышала о проекте RWEE и решила принять в нем участие
Transliteration Vplotʹ do 2014 goda – togda ona vpervye uslyšala o proekte RWEE i rešila prinâtʹ v nem učastie
French | Russian |
---|---|
année | года |
elle | она |
projet | проекте |
et | и |
participer | участие |
FR J'ai décidé de travailler avec lui et il donne le meilleur de lui-même dans son travail
RU Я решил работать с ним, и он делает все возможное
Transliteration  rešil rabotatʹ s nim, i on delaet vse vozmožnoe
French | Russian |
---|---|
avec | с |
et | и |
FR Elle a alors décidé de s'inscrire et les outils d'apprentissage pratiques et fonctionnels mis à sa disposition pendant les cours ont fait naître une véritable passion pour la conception de réseaux
RU Практическая направленность курсов и обучающие инструменты для оттачивания навыков вдохновили ее на изучение проектирования сетей
Transliteration Praktičeskaâ napravlennostʹ kursov i obučaûŝie instrumenty dlâ ottačivaniâ navykov vdohnovili ee na izučenie proektirovaniâ setej
French | Russian |
---|---|
apprentissage | обучающие |
outils | инструменты |
conception | проектирования |
réseaux | сетей |
FR Qu'est-ce qui vous a décidé à vous rendre dans cet espace? Avez-vous constaté une grande lacune sur le marché pour ce type d’approche?
RU Что заставило вас решить пойти в это пространство в первую очередь? Вы видели большой разрыв на рынке для такого подхода?
Transliteration Čto zastavilo vas rešitʹ pojti v éto prostranstvo v pervuû očeredʹ? Vy videli bolʹšoj razryv na rynke dlâ takogo podhoda?
French | Russian |
---|---|
espace | пространство |
une | первую |
grande | большой |
approche | подхода |
FR Pourquoi avez-vous décidé de consacrer votre vie professionnelle à aider les autres? Il semble que surtout avec Reincubate, vous aidez les autres à réussir
RU Так вы решили посвятить свою профессиональную жизнь помощи другим? Похоже, что особенно с Reincubate, вы помогаете другим добиться успеха
Transliteration Tak vy rešili posvâtitʹ svoû professionalʹnuû žiznʹ pomoŝi drugim? Pohože, čto osobenno s Reincubate, vy pomogaete drugim dobitʹsâ uspeha
French | Russian |
---|---|
reincubate | reincubate |
vie | жизнь |
aider | помощи |
surtout | особенно |
avec | с |
réussir | добиться |
FR Si vous avez décidé de réinitialiser votre mot de passe à l'aide de cette méthode, voici les étapes à suivre:
RU Если вы решили сбросить свой пароль с помощью этого метода, выполните следующие действия:
Transliteration Esli vy rešili sbrositʹ svoj parolʹ s pomoŝʹû étogo metoda, vypolnite sleduûŝie dejstviâ:
French | Russian |
---|---|
réinitialiser | сбросить |
aide | помощью |
les | этого |
méthode | метода |
avez | действия |
FR Nous avons décidé d'utiliser Sitechecker Audit une fois par semaine et cela a aussi contribué à l'amélioration de nos résultats SEO
RU Мы решили проводить аудит в Sitechecker раз в неделю, и это помогло улучшить SEO-результаты
Transliteration My rešili provoditʹ audit v Sitechecker raz v nedelû, i éto pomoglo ulučšitʹ SEO-rezulʹtaty
French | Russian |
---|---|
seo | seo |
audit | аудит |
semaine | неделю |
et | и |
FR À la recherche du bon logiciel, l’équipe de Lonely Planet a décidé de s’inscrire à un essai gratuit de Zendesk
RU В поисках подходящего программного обеспечения разработчики Lonely Planet решили зарегистрироваться на бесплатное ознакомление с Zendesk
Transliteration V poiskah podhodâŝego programmnogo obespečeniâ razrabotčiki Lonely Planet rešili zaregistrirovatʹsâ na besplatnoe oznakomlenie s Zendesk
French | Russian |
---|---|
logiciel | программного |
inscrire | зарегистрироваться |
gratuit | бесплатное |
s | с |
zendesk | zendesk |
FR Ça y est, c’est décidé, vous allez vous remettre au sport.Quel est votre plan ?
RU Вы решили больше заниматься спортом.Вы скорее...
Transliteration Vy rešili bolʹše zanimatʹsâ sportom.Vy skoree...
French | Russian |
---|---|
est | больше |
FR Mais au lieu de laisser la situation prendre le dessus, Ghada a décidé de se battre.
RU Но вместо того, чтобы позволить обстоятельствам взять верх, Гада решила дать им отпор.
Transliteration No vmesto togo, čtoby pozvolitʹ obstoâtelʹstvam vzâtʹ verh, Gada rešila datʹ im otpor.
French | Russian |
---|---|
prendre | взять |
FR J’ai décidé d’en informer uniquement ma femme, qui avait été testée négative", confie-t-il.
RU Я решился рассказать об этом только своей жене, у которой тест на гепатит оказался отрицательным».
Transliteration  rešilsâ rasskazatʹ ob étom tolʹko svoej žene, u kotoroj test na gepatit okazalsâ otricatelʹnym».
French | Russian |
---|---|
en | этом |
uniquement | только |
qui | которой |
test | тест |
FR "Nous avons décidé de créer cette vision : nous sommes une famille, nous sommes un groupe qui lutte contre la même maladie".
RU «Мы хотели, чтобы у зрителей создавалось ощущение, что все мы – одна семья, которая борется против одного общего врага».
Transliteration «My hoteli, čtoby u zritelej sozdavalosʹ oŝuŝenie, čto vse my – odna semʹâ, kotoraâ boretsâ protiv odnogo obŝego vraga».
French | Russian |
---|---|
famille | семья |
contre | против |
FR "Nous avons décidé de faire un dessin animé pour les enfants, afin de pouvoir utiliser un langage plus simple et compréhensible par tous", indique Anderson.
RU «Мы решили сделать мультфильм для детей, чтобы иметь возможность использовать более простой язык, понятный всем», – объясняет Андерсон.
Transliteration «My rešili sdelatʹ mulʹtfilʹm dlâ detej, čtoby imetʹ vozmožnostʹ ispolʹzovatʹ bolee prostoj âzyk, ponâtnyj vsem», – obʺâsnâet Anderson.
French | Russian |
---|---|
enfants | детей |
utiliser | использовать |
plus | более |
langage | язык |
FR Si vous avez décidé, cliquez sur " Créer ".
RU Если вы определились, то жмите «Создать».
Transliteration Esli vy opredelilisʹ, to žmite «Sozdatʹ».
FR Après avoir décidé de tous les éléments, peintures, cliquez sur " Créer un logo ".
RU Определившись со всеми элементами, красками, нажмите «Создать логотип».
Transliteration Opredelivšisʹ so vsemi élementami, kraskami, nažmite «Sozdatʹ logotip».
French | Russian |
---|---|
logo | логотип |
FR J'ai décidé de lui envoyer une Xbox, pour que nous puissions passer du temps à jouer ensemble
RU Я решил отправить ей Xbox, чтобы мы могли вместе провести время за играми
Transliteration  rešil otpravitʹ ej Xbox, čtoby my mogli vmeste provesti vremâ za igrami
French | Russian |
---|---|
xbox | xbox |
envoyer | отправить |
puissions | могли |
FR Les premiers sont venus de concrétiser lorsque des individus au sein de l'équipe de Nutloud ont décidé de créer un nouveau projet indépendant
RU Первые пришли к плоту, когда люди в команде «Ослуш» решили начать новый независимый проект
Transliteration Pervye prišli k plotu, kogda lûdi v komande «Osluš» rešili načatʹ novyj nezavisimyj proekt
French | Russian |
---|---|
lorsque | когда |
nouveau | новый |
indépendant | независимый |
projet | проект |
FR Si vous avez décidé de commencer par Schema Markup, permettez-moi de vous suggérer quelques meilleures pratiques :
RU Если вы решили начать с Schema Markup, позвольте мне предложить несколько лучших практик:
Transliteration Esli vy rešili načatʹ s Schema Markup, pozvolʹte mne predložitʹ neskolʹko lučših praktik:
French | Russian |
---|---|
commencer | начать |
quelques | несколько |
French | Russian |
---|---|
année | года |
elle | она |
projet | проекте |
et | и |
participer | участие |
French | Russian |
---|---|
programme | программы |
et | и |
budget | бюджета |
French | Russian |
---|---|
coûts | расходы |
conseil | совет |
French | Russian |
---|---|
qui | которые |
French | Russian |
---|---|
si | если |
French | Russian |
---|---|
aux | в |
des | с |
French | Russian |
---|---|
conférence | сессии |
objectif | целью |
FR Ce qui n'était qu'un loisir s'est transformé en passion après avoir suivi le cursus de la Networking Academy, et il a décidé de faire carrière dans ce domaine.
RU Все началось с игры, однако после поступления в Сетевую академию игра превратилась в страсть, и он понял, чем хочет заниматься всю жизнь.
Transliteration Vse načalosʹ s igry, odnako posle postupleniâ v Setevuû akademiû igra prevratilasʹ v strastʹ, i on ponâl, čem hočet zanimatʹsâ vsû žiznʹ.
French | Russian |
---|---|
s | с |
un | однако |
passion | страсть |
et | и |
qui | чем |
FR Les webcams pour ordinateurs portables sont VRAIMENT MAUVAISES alors j'ai décidé de tourner une vidéo avec une
RU Веб-камеры для ноутбуков очень плохие, поэтому я решил снять видео с одной из них
Transliteration Veb-kamery dlâ noutbukov očenʹ plohie, poétomu â rešil snâtʹ video s odnoj iz nih
French | Russian |
---|---|
vraiment | очень |
alors | поэтому |
j | я |
vidéo | видео |
FR «Je suis tombé sur Camo dans un article, et j'ai trouvé que ça avait l'air cool, alors j'ai décidé de l'essayer
RU «Я наткнулся на Camo в статье, и мне показалось, что это круто, поэтому я решил попробовать
Transliteration «Â natknulsâ na Camo v statʹe, i mne pokazalosʹ, čto éto kruto, poétomu â rešil poprobovatʹ
French | Russian |
---|---|
dans | в |
et | и |
alors | поэтому |
essayer | попробовать |
French | Russian |
---|---|
du | между |
plus | подробнее |
French | Russian |
---|---|
groupe | коллектив |
French | Russian |
---|---|
est | была |
French | Russian |
---|---|
est | была |
les | и |
plus | подробнее |
FR Une fois que vous aurez décidé de la façon dont vous allez représenter votre projet, énoncez les grandes lignes
RU Определив способ реализации проекта, самое время сделать набросок
Transliteration Opredeliv sposob realizacii proekta, samoe vremâ sdelatʹ nabrosok
French | Russian |
---|---|
façon | способ |
projet | проекта |
FR Une fois que vous avez décidé de ce qui met les autres à l’aise ou non, discutez des limites que vous voulez poser
RU После того, как каждый из вас определится с тем, что ему комфортно, а что нет, обсудите границы, которые вы хотите установить в семье
Transliteration Posle togo, kak každyj iz vas opredelitsâ s tem, čto emu komfortno, a čto net, obsudite granicy, kotorye vy hotite ustanovitʹ v semʹe
French | Russian |
---|---|
fois | тем |
limites | границы |
FR Ne vous laissez pas abattre et surtout évitez de perdre confiance en vous simplement parce qu'elle a décidé de s'éloigner un peu de vous [4]
RU Не позволяйте своей самооценке обрушиться только потому, что девушка нуждается в некотором пространстве.[4]
Transliteration Ne pozvolâjte svoej samoocenke obrušitʹsâ tolʹko potomu, čto devuška nuždaetsâ v nekotorom prostranstve.[4]
French | Russian |
---|---|
vous | своей |
un | только |
parce | потому |
French | Russian |
---|---|
devenus | стали |
FR Ils ont décidé de faire appel aux services de Tetra Pak pour tirer parti de son expertise technique
RU Они приняли решение доверить поставку оборудования Tetra Pak
Transliteration Oni prinâli rešenie doveritʹ postavku oborudovaniâ Tetra Pak
FR Il en est l'unique propriétaire, lui seul décide de ce qu'il en fait
RU Он их единственный владелец, и только он решает, что с ними делать
Transliteration On ih edinstvennyj vladelec, i tolʹko on rešaet, čto s nimi delatʹ
French | Russian |
---|---|
propriétaire | владелец |
de | делать |
FR Nous avons fièrement décidé de ne pas ajouter de filigrane sur les images optimisées avec notre service génial, nous le garantissons.
RU Мы с гордостью решили не добавлять водяные знаки на изображения, оптимизированные с помощью нашего потрясающего сервиса.
Transliteration My s gordostʹû rešili ne dobavlâtʹ vodânye znaki na izobraženiâ, optimizirovannye s pomoŝʹû našego potrâsaûŝego servisa.
French | Russian |
---|---|
avec | с |
ajouter | добавлять |
images | изображения |
FR « J’ai très rapidement convaincu mon chef. » L’équipe a décidé d’adopter Smartsheet à tous les niveaux et de déployer la solution à l’ensemble du programme.
RU Команда решила взять платформу Smartsheet на вооружение и развернуть на ней всю программу проектов.
Transliteration Komanda rešila vzâtʹ platformu Smartsheet na vooruženie i razvernutʹ na nej vsû programmu proektov.
French | Russian |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
déployer | развернуть |
programme | программу |
FR Un groupe visible qui débat et décide des objectifs en les alignant sur ceux de l’organisation Air Liquide Engineering & Construction.
RU Обсуждает, определяет и согласовывает основные цели компании Air Liquide Global E&C Solutions.
Transliteration Obsuždaet, opredelâet i soglasovyvaet osnovnye celi kompanii Air Liquide Global E&C Solutions.
French | Russian |
---|---|
objectifs | цели |
air | air |
FR Elle a étudié la programmation mais s’est ensuite découvert une passion pour le design et a décidé de s'orienter vers l'expérience utilisateur
RU Она изучала программирование, однако позднее обнаружила интерес к дизайну и решила заняться UX
Transliteration Ona izučala programmirovanie, odnako pozdnee obnaružila interes k dizajnu i rešila zanâtʹsâ UX
French | Russian |
---|---|
mais | однако |
FR Par conséquent, le tollé a également été grand lorsque nous avons décidé de le renouveler
RU Поэтому, когда мы решили его продлить, это вызвало большой резонанс
Transliteration Poétomu, kogda my rešili ego prodlitʹ, éto vyzvalo bolʹšoj rezonans
French | Russian |
---|---|
lorsque | когда |
grand | большой |
FR Nous avons donc décidé de Brillant à peindrequi a été très réussi avec une très bonne peinture pour carrelage et deux couches de peinture.
RU Поэтому мы решили Яркие краскикоторая была действительно успешной с очень хорошей краской для плитки и двумя слоями краски.
Transliteration Poétomu my rešili Ârkie kraskikotoraâ byla dejstvitelʹno uspešnoj s očenʹ horošej kraskoj dlâ plitki i dvumâ sloâmi kraski.
French | Russian |
---|---|
bonne | хорошей |
deux | двумя |
FR Pour compléter parfaitement le look gris élégant et noble, nous avons opté pour poignées et boutons de meubles en or mat décidé.
RU Чтобы идеально завершить элегантный, благородный серый образ, мы выбрали ручки и мебельные ручки из матового золота решил.
Transliteration Čtoby idealʹno zaveršitʹ élegantnyj, blagorodnyj seryj obraz, my vybrali ručki i mebelʹnye ručki iz matovogo zolota rešil.
French | Russian |
---|---|
parfaitement | идеально |
compléter | завершить |
gris | серый |
or | золота |
FR Fujigiken a décidé d’utiliser la solution de licences flottantes, ce qui a facilité l’utilisation de PolyWorks|Inspector sur tous ses PC en réseau.
RU Компания Fujigiken решила использовать схему плавающего лицензирования, которая упростила использование PolyWorks|Inspector на всех сетевых ПК.
Transliteration Kompaniâ Fujigiken rešila ispolʹzovatʹ shemu plavaûŝego licenzirovaniâ, kotoraâ uprostila ispolʹzovanie PolyWorks|Inspector na vseh setevyh PK.
French | Russian |
---|---|
réseau | сетевых |
FR Aussi, il arrive parfois que l’entreprise décide de retirer un code pour diverses raisons, alors que ce code est supposé être toujours fonctionnel
RU Далее, даже если купон должен был работать, вполне возможно, что компания решила снять его с использования по различным причинам
Transliteration Dalee, daže esli kupon dolžen byl rabotatʹ, vpolne vozmožno, čto kompaniâ rešila snâtʹ ego s ispolʹzovaniâ po različnym pričinam
French | Russian |
---|---|
aussi | даже |
entreprise | компания |
FR Ou, que Weebly ait décidé pour une raison ou une autre de retirer son offre, même si cette dernière est supposé être toujours en cours de validité
RU И компания могла решить отключить его по различным причинам, даже если он до сих пор действителен
Transliteration I kompaniâ mogla rešitʹ otklûčitʹ ego po različnym pričinam, daže esli on do sih por dejstvitelen
French | Russian |
---|---|
même | даже |
si | если |
Showing 50 of 50 translations