Hire a translator I am translator

Translate "exécutif" to Russian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "exécutif" from French to Russian

Translations of exécutif

"exécutif" in French can be translated into the following Russian words/phrases:

exécutif директор исполнительный президент

Translation of French to Russian of exécutif

French
Russian

FR Le Conseil exécutif est l’organe exécutif de l’Organisation

RU Исполнительный совет является исполнительным органом Организации

Transliteration Ispolnitelʹnyj sovet âvlâetsâ ispolnitelʹnym organom Organizacii

French Russian
conseil совет
est является

FR Le Conseil exécutif est l’organe exécutif de l’Organisation

RU Исполнительный совет является исполнительным органом Организации

Transliteration Ispolnitelʹnyj sovet âvlâetsâ ispolnitelʹnym organom Organizacii

French Russian
conseil совет
est является

FR Il a été administrateur non exécutif de plusieurs conseils d'administration et aime être à la fois mentor et mentoré.

RU Он был неисполнительным директором в нескольких корпоративных советах директоров, и ему нравится быть как наставником, так и подопечным.

Transliteration On byl neispolnitelʹnym direktorom v neskolʹkih korporativnyh sovetah direktorov, i emu nravitsâ bytʹ kak nastavnikom, tak i podopečnym.

French Russian
plusieurs нескольких
et и
il ему
aime нравится

FR Directeur exécutif de la RSE de qualité et de l'amélioration continue

RU Исполнительный директор по качеству КСО и непрерывному совершенствованию

Transliteration Ispolnitelʹnyj direktor po kačestvu KSO i nepreryvnomu soveršenstvovaniû

French Russian
directeur директор
et и

FR Vice-président exécutif et directeur de l’exploitation

RU Исполнительный вице-президент и главный операционный директор

Transliteration Ispolnitelʹnyj vice-prezident i glavnyj operacionnyj direktor

French Russian
et и

FR Le Conseil exécutif suit des règles et procédures claires quant au déroulement des réunions et à la prise de décisions.

RU Совет руководствуется четкими правилами и процедурами, определяющими порядок проведения заседаний и принятия решений.

Transliteration Sovet rukovodstvuetsâ četkimi pravilami i procedurami, opredelâûŝimi porâdok provedeniâ zasedanij i prinâtiâ rešenij.

French Russian
règles правилами
et и
décisions решений

FR Chaque État membre a le droit de siéger au Conseil exécutif à tour de rôle.

RU Каждое государство-участник имеет право входить в состав Исполнительного совета на основе принципа ротации.

Transliteration Každoe gosudarstvo-učastnik imeet pravo vhoditʹ v sostav Ispolnitelʹnogo soveta na osnove principa rotacii.

French Russian
a имеет
le в

FR établit et présente au Conseil exécutif le projet de budget-programme de l’Organisation ;

RU подготовка и представление проекта бюджета Совету;

Transliteration podgotovka i predstavlenie proekta bûdžeta Sovetu;

French Russian
et и
budget бюджета

FR Parmi ses fonctions les plus importantes, le Conseil exécutif :

RU К числу наиболее важных функций Совета относятся:

Transliteration K čislu naibolee važnyh funkcij Soveta otnosâtsâ:

French Russian
importantes важных
fonctions функций

FR négocie avec les États parties des accords concernant les activités de vérification qui sont soumis à l’approbation du Conseil exécutif ;

RU проведение переговоров с государствами-участниками по соглашениям о проверке при условии получения одобрения Совета;

Transliteration provedenie peregovorov s gosudarstvami-učastnikami po soglašeniâm o proverke pri uslovii polučeniâ odobreniâ Soveta;

FR Le Conseil exécutif dispose de pouvoirs étendus s’agissant de l’application de la Convention

RU Совет располагает значительными исполнительными полномочиями в отношении осуществления Конвенции

Transliteration Sovet raspolagaet značitelʹnymi ispolnitelʹnymi polnomočiâmi v otnošenii osuŝestvleniâ Konvencii

FR Le Conseil exécutif joue un rôle essentiel dans la dissipation des doutes et des préoccupations quant au respect de la Convention

RU Исполнительный совет играет ключевую роль в разрешении сомнений и озабоченностей относительно соблюдения Конвенции

Transliteration Ispolnitelʹnyj sovet igraet klûčevuû rolʹ v razrešenii somnenij i ozabočennostej otnositelʹno soblûdeniâ Konvencii

French Russian
conseil совет
rôle роль
et и

FR En pratique, le Conseil exécutif est généralement guidé par le principe du consensus.

RU На практике Совет, как правило, руководствуется принципом консенсуса.

Transliteration Na praktike Sovet, kak pravilo, rukovodstvuetsâ principom konsensusa.

French Russian
pratique практике

FR Le Conseil exécutif tient actuellement des sessions ordinaires trois fois par an

RU В настоящее время Исполнительный совет ежегодно проводит три очередные сессии

Transliteration V nastoâŝee vremâ Ispolnitelʹnyj sovet ežegodno provodit tri očerednye sessii

French Russian
conseil совет
sessions сессии

FR Elle élut également les membres du Conseil exécutif et nomma José Mauricio Bustani, du Brésil, premier Directeur général de l’OIAC

RU Ее участники избрали членов Исполнительного совета, а первым Генеральным директором ОЗХО был назначен Жозе Маурицио Бустани из Бразилии

Transliteration Ee učastniki izbrali členov Ispolnitelʹnogo soveta, a pervym Generalʹnym direktorom OZHO byl naznačen Žoze Mauricio Bustani iz Brazilii

French Russian
les а
premier первым

FR Dans l’intervalle, le Conseil exécutif et le Secrétariat technique avaient commencé à s’acquitter de leurs fonctions respectives

RU В это же время Исполнительный совет и Технический секретариат приступили к исполнению своих обязанностей

Transliteration V éto že vremâ Ispolnitelʹnyj sovet i Tehničeskij sekretariat pristupili k ispolneniû svoih obâzannostej

French Russian
le это
conseil совет
et и
leurs своих

FR élit les membres du Conseil exécutif ;

RU избрание членов Исполнительного совета;

Transliteration izbranie členov Ispolnitelʹnogo soveta;

French Russian
membres членов

FR L’Organe consultatif sur les questions administratives et financières (« Organe consultatif ») est un organe subsidiaire du Conseil exécutif

RU Консультативный орган по административным и финансовым вопросам (КОАФ) является вспомогательным органом Исполнительного совета

Transliteration Konsulʹtativnyj organ po administrativnym i finansovym voprosam (KOAF) âvlâetsâ vspomogatelʹnym organom Ispolnitelʹnogo soveta

French Russian
est является

FR Le Conseil fait rapport au Directeur général, qui soumet au Conseil exécutif les rapports du Conseil accompagnés de sa propre réponse

RU НКС подотчетен Генеральному директору, который представляет Исполнительному совету доклады НКС вместе с собственными замечаниями

Transliteration NKS podotčeten Generalʹnomu direktoru, kotoryj predstavlâet Ispolnitelʹnomu sovetu doklady NKS vmeste s sobstvennymi zamečaniâmi

French Russian
rapports доклады
s с

FR Le Conseil exécutif établit à l’égard de cet Etat partie un ordre de destruction des installations et les procédures à suivre pour vérifier rigoureusement leur destruction.

RU Порядок уничтожения и процедуры строгой проверки для такого государства-участника определяются Исполнительным советом.

Transliteration Porâdok uničtoženiâ i procedury strogoj proverki dlâ takogo gosudarstva-učastnika opredelâûtsâ Ispolnitelʹnym sovetom.

French Russian
procédures процедуры

FR Les coûts de la vérification prévue par le présent article le sont également, à moins que le Conseil exécutif n’en décide autrement

RU Оно также покрывает расходы по проверке в соответствии с настоящей статьей, если Исполнительный совет не примет иного решения

Transliteration Ono takže pokryvaet rashody po proverke v sootvetstvii s nastoâŝej statʹej, esli Ispolnitelʹnyj sovet ne primet inogo rešeniâ

French Russian
coûts расходы
conseil совет

FR Le Directeur général transmettra alors ces rapports au Conseil exécutif ainsi qu’à tous les autres États parties

RU Генеральный директор препровождает эти доклады Исполнительному совету и всем другим государствам-участникам

Transliteration Generalʹnyj direktor preprovoždaet éti doklady Ispolnitelʹnomu sovetu i vsem drugim gosudarstvam-učastnikam

French Russian
directeur директор
rapports доклады

FR Le Conseil exécutif s’appuiera sur les rapports pour prendre des décisions éclairées.

RU Исполнительный совет рассматривает эти доклады и принимает соответствующие решения.

Transliteration Ispolnitelʹnyj sovet rassmatrivaet éti doklady i prinimaet sootvetstvuûŝie rešeniâ.

French Russian
conseil совет
rapports доклады
décisions решения

FR Le Conseil exécutif établit à l’égard de cet Etat partie un ordre de destruction des armes et les procédures à suivre pour vérifier rigoureusement leur destruction.

RU Порядок уничтожения и процедуры строгой проверки для такого государства-участника определяются Исполнительным советом.

Transliteration Porâdok uničtoženiâ i procedury strogoj proverki dlâ takogo gosudarstva-učastnika opredelâûtsâ Ispolnitelʹnym sovetom.

French Russian
procédures процедуры

FR En 2015, le Conseil exécutif de l’OIAC et le Conseil de sécurité de l’ONU ont approuvé le fonctionnement continu de la FFM.

RU В 2015 году Исполнительный Совет ОЗХО и Совет Безопасности ООН одобрили решение о постоянном функционировании МУФ.

Transliteration V 2015 godu Ispolnitelʹnyj Sovet OZHO i Sovet Bezopasnosti OON odobrili rešenie o postoânnom funkcionirovanii MUF.

French Russian
et и

FR Il achève l’enquête dans les 72 heures et remet un rapport au Conseil exécutif

RU Он завершает расследование в течение 72 часов и направляет доклад Исполнительному совету

Transliteration On zaveršaet rassledovanie v tečenie 72 časov i napravlâet doklad Ispolnitelʹnomu sovetu

French Russian
rapport доклад

FR Si le Conseil exécutif se prononce pour une assistance, le Directeur général la fournit immédiatement

RU По соответствующему решению Исполнительного совета Генеральный директор немедленно предоставляет помощь

Transliteration Po sootvetstvuûŝemu rešeniû Ispolnitelʹnogo soveta Generalʹnyj direktor nemedlenno predostavlâet pomoŝʹ

French Russian
directeur директор
immédiatement немедленно
fournit предоставляет
assistance помощь

FR Le Directeur général tient le Conseil exécutif informé des mesures prises conformément au présent paragraphe.

RU Генеральный директор информирует Исполнительный совет о действиях, предпринятых согласно настоящему пункту.

Transliteration Generalʹnyj direktor informiruet Ispolnitelʹnyj sovet o dejstviâh, predprinâtyh soglasno nastoâŝemu punktu.

French Russian
directeur директор
conseil совет
au согласно

FR A la demande du Conseil exécutif;

RU по просьбе Исполнительного совета;

Transliteration po prosʹbe Ispolnitelʹnogo soveta;

FR Elit les membres du Conseil exécutif;

RU избирает членов Исполнительного совета;

Transliteration izbiraet členov Ispolnitelʹnogo soveta;

French Russian
membres членов

FR Approuve le règlement intérieur du Conseil exécutif que lui présente ce dernier;

RU утверждает правила процедуры Исполнительного совета, представляемые последним;

Transliteration utverždaet pravila procedury Ispolnitelʹnogo soveta, predstavlâemye poslednim;

French Russian
règlement правила

FR Le Conseil exécutif élabore son règlement intérieur et le soumet à l’approbation de la Conférence.

RU Исполнительный совет разрабатывает свои правила процедуры и представляет их на утверждение Конференции.

Transliteration Ispolnitelʹnyj sovet razrabatyvaet svoi pravila procedury i predstavlâet ih na utverždenie Konferencii.

French Russian
conseil совет
règlement правила
et и
approbation утверждение

FR Le Conseil exécutif élit son président parmi ses membres.

RU Исполнительный совет избирает своего Председателя из числа своих членов.

Transliteration Ispolnitelʹnyj sovet izbiraet svoego Predsedatelâ iz čisla svoih členov.

French Russian
conseil совет
membres членов

FR Chaque membre du Conseil exécutif dispose d’une voix

RU Каждый член Исполнительного совета имеет один голос

Transliteration Každyj člen Ispolnitelʹnogo soveta imeet odin golos

French Russian
membre член
dispose имеет
une один
voix голос

FR Le Conseil exécutif prend les décisions relatives aux questions de procédure à la majorité simple de l’ensemble de ses membres

RU Исполнительный совет принимает решения по процедурным вопросам простым большинством голосов всех его членов

Transliteration Ispolnitelʹnyj sovet prinimaet rešeniâ po procedurnym voprosam prostym bolʹšinstvom golosov vseh ego členov

French Russian
conseil совет
prend принимает
simple простым
membres членов

FR Le Conseil exécutif oeuvre à l’application effective et au respect de la présente Convention

RU Исполнительный совет содействует эффективному осуществлению и соблюдению настоящей Конвенции

Transliteration Ispolnitelʹnyj sovet sodejstvuet éffektivnomu osuŝestvleniû i soblûdeniû nastoâŝej Konvencii

French Russian
conseil совет
et и

FR Le Conseil exécutif peut demander la convocation d’une session extraordinaire de la Conférence.

RU Исполнительный совет может просить о созыве специальной сессии Конференции.

Transliteration Ispolnitelʹnyj sovet možet prositʹ o sozyve specialʹnoj sessii Konferencii.

French Russian
conseil совет
peut может
demander просить
conférence сессии

FR Pour autant que le Conseil exécutif juge nécessaire de poursuivre l’affaire, il prend entre autres une ou plusieurs des mesures suivantes :

RU Если Исполнительный совет считает необходимыми дальнейшие действия, он предпринимает, среди прочего, одну или несколько из следующих мер:

Transliteration Esli Ispolnitelʹnyj sovet sčitaet neobhodimymi dalʹnejšie dejstviâ, on predprinimaet, sredi pročego, odnu ili neskolʹko iz sleduûŝih mer:

French Russian
conseil совет
suivantes следующих

FR Le Secrétariat technique aide la Conférence et le Conseil exécutif dans l’accomplissement de leurs fonctions

RU Технический секретариат помогает Конференции и Исполнительному совету в выполнении ими своих функций

Transliteration Tehničeskij sekretariat pomogaet Konferencii i Ispolnitelʹnomu sovetu v vypolnenii imi svoih funkcij

French Russian
aide помогает
et и
leurs своих
fonctions функций

FR Etablit et présente au Conseil exécutif le projet de budget-programme de l’Organisation;

RU готовит и представляет Исполнительному совету проект программы и бюджета Организации;

Transliteration gotovit i predstavlâet Ispolnitelʹnomu sovetu proekt programmy i bûdžeta Organizacii;

French Russian
et и
présente представляет
programme программы
budget бюджета

FR Fournit un appui administratif et technique à la Conférence, au Conseil exécutif et aux organes subsidiaires;

RU оказывает административную и техническую поддержку Конференции, Исполнительному совету и вспомогательным органам;

Transliteration okazyvaet administrativnuû i tehničeskuû podderžku Konferencii, Ispolnitelʹnomu sovetu i vspomogatelʹnym organam;

French Russian
et и

FR Les Etats parties en cause tiennent le Conseil exécutif informé des mesures prises.

RU Соответствующие государства-участники информируют Исполнительный совет о предпринимаемых действиях.

Transliteration Sootvetstvuûŝie gosudarstva-učastniki informiruût Ispolnitelʹnyj sovet o predprinimaemyh dejstviâh.

French Russian
conseil совет

FR La Conférence se prononce sur la demande à sa session suivante, compte tenu de la recommandation que lui fait le Conseil exécutif

RU Решение по просьбе принимается Конференцией на ее следующей сессии по рекомендации Исполнительного совета

Transliteration Rešenie po prosʹbe prinimaetsâ Konferenciej na ee sleduûŝej sessii po rekomendacii Ispolnitelʹnogo soveta

French Russian
conférence сессии

FR Le Conseil exécutif examine les progrès accomplis en ce qui concerne la destruction et prend les mesures nécessaires pour avoir la preuve écrite de ces progrès

RU Исполнительный совет рассматривает прогресс в завершении уничтожения и принимает необходимые меры по документированию этого прогресса

Transliteration Ispolnitelʹnyj sovet rassmatrivaet progress v zaveršenii uničtoženiâ i prinimaet neobhodimye mery po dokumentirovaniû étogo progressa

French Russian
conseil совет
progrès прогресс
prend принимает
nécessaires необходимые

FR Si aucun membre du Conseil exécutif ne soulève d’objections, le plan est mis à exécution.

RU Если ни у кого из членов Исполнительного совета нет возражений, то этот план приводится в действие.

Transliteration Esli ni u kogo iz členov Ispolnitelʹnogo soveta net vozraženij, to étot plan privoditsâ v dejstvie.

French Russian
membre членов
plan план

FR En cas de difficultés, le Conseil exécutif engage des consultations avec l’Etat partie en vue de les aplanir

RU При возникновении любых трудностей Исполнительный совет вступает в консультации с государством-участником на предмет их устранения

Transliteration Pri vozniknovenii lûbyh trudnostej Ispolnitelʹnyj sovet vstupaet v konsulʹtacii s gosudarstvom-učastnikom na predmet ih ustraneniâ

French Russian
conseil совет

FR Philipp Döschl, Co fondateur et producteur exécutif, FDG Entertainment

RU Филипп Дешл, соучредитель и исполнительный директор, FDG Entertainment

Transliteration Filipp Dešl, součreditelʹ i ispolnitelʹnyj direktor, FDG Entertainment

French Russian
et и
exécutif исполнительный

FR Directeur général du marketing et vice-président exécutif, produits

RU Директор по маркетингу и исполнительный вице-президент отдела продукции

Transliteration Direktor po marketingu i ispolnitelʹnyj vice-prezident otdela produkcii

French Russian
marketing маркетингу
et и
exécutif исполнительный

FR Vice-président exécutif, ingénierie

RU Исполнительный вице-президент по инжинирингу

Transliteration Ispolnitelʹnyj vice-prezident po inžiniringu

FR Soren Abildgaard est vice-président exécutif de l’ingénierie chez Zendesk et travaille pour l’entreprise depuis 2017

RU Сорен Абилдгаард является исполнительным вице-президентом по инжинирингу в Zendesk и работает в компании с 2017 года

Transliteration Soren Abildgaard âvlâetsâ ispolnitelʹnym vice-prezidentom po inžiniringu v Zendesk i rabotaet v kompanii s 2017 goda

French Russian
est является
zendesk zendesk
travaille работает
entreprise компании

Showing 50 of 50 translations