Translate "engage" to Russian

RU Кроме того, Atlassian обязуется принимать следующие меры, направленные на соблюдение требований GDPR нами и нашими клиентами.

Transliteration Krome togo, Atlassian obâzuetsâ prinimatʹ sleduûŝie mery, napravlennye na soblûdenie trebovanij GDPR nami i našimi klientami.

RU Atlassian обязуется принимать надлежащие меры по обеспечению безопасности в соответствии с GDPR (в том числе меры предосторожности).

Transliteration Atlassian obâzuetsâ prinimatʹ nadležaŝie mery po obespečeniû bezopasnosti v sootvetstvii s GDPR (v tom čisle mery predostorožnosti).

RU В Atlassian обязуются обеспечивать соответствие требованиям нового калифорнийского закона о конфиденциальности данных

Transliteration V Atlassian obâzuûtsâ obespečivatʹ sootvetstvie trebovaniâm novogo kalifornijskogo zakona o konfidencialʹnosti dannyh

RU Может быть, это потому, что я никогда не был достаточно предан, чтобы по-настоящему погрузиться в эти подношения

Transliteration Možet bytʹ, éto potomu, čto â nikogda ne byl dostatočno predan, čtoby po-nastoâŝemu pogruzitʹsâ v éti podnošeniâ

RU NVIDIA является признанным мировым лидером в области вычислений на GPU и стремится создавать наилучшие решения для пользователей.

Transliteration NVIDIA âvlâetsâ priznannym mirovym liderom v oblasti vyčislenij na GPU i stremitsâ sozdavatʹ nailučšie rešeniâ dlâ polʹzovatelej.

RU Мобильный рынок открывает множество возможностей, и задача App Annie в том, чтобы помогать клиентам добиваться успеха на мобильной платформе

Transliteration Mobilʹnyj rynok otkryvaet množestvo vozmožnostej, i zadača App Annie v tom, čtoby pomogatʹ klientam dobivatʹsâ uspeha na mobilʹnoj platforme

RU Я зарегистрирую только один аккаунт (если только Coursera явно не разрешает регистрировать дополнительные аккаунты).

Transliteration  zaregistriruû tolʹko odin akkaunt (esli tolʹko Coursera âvno ne razrešaet registrirovatʹ dopolnitelʹnye akkaunty).

RU «Fujitsu стремится разрабатывать решения на основе Open RAN для глобальных операторов на базе NVIDIA Aerial AI-on-5G и ускоренных GPU и DPU

Transliteration «Fujitsu stremitsâ razrabatyvatʹ rešeniâ na osnove Open RAN dlâ globalʹnyh operatorov na baze NVIDIA Aerial AI-on-5G i uskorennyh GPU i DPU

RU NVIDIA лидирует в сфере ИИ, науки и технологий и стремится помочь в решении самых важных проблем человечества.

Transliteration NVIDIA lidiruet v sfere II, nauki i tehnologij i stremitsâ pomočʹ v rešenii samyh važnyh problem čelovečestva.

RU Fortinet заполняет пробелы в навыках обеспечения кибербезопасности с помощью программы Training Advancement Agenda (TAA)

Transliteration Fortinet zapolnâet probely v navykah obespečeniâ kiberbezopasnosti s pomoŝʹû programmy Training Advancement Agenda (TAA)

RU Партнерская программа Fortinet Engage — присоединяйтесь сегодня

Transliteration Partnerskaâ programma Fortinet Engage — prisoedinâjtesʹ segodnâ

RU Sonix стремится к безопасности ваших данных и обеспечивает несколько уровней защиты личной информации, которую вы доверяете нам.

Transliteration Sonix stremitsâ k bezopasnosti vaših dannyh i obespečivaet neskolʹko urovnej zaŝity ličnoj informacii, kotoruû vy doverâete nam.

RU Atlassian прилагает все усилия, чтобы помогать клиентам добиваться успеха и защищать данные

Transliteration Atlassian prilagaet vse usiliâ, čtoby pomogatʹ klientam dobivatʹsâ uspeha i zaŝiŝatʹ dannye

RU Если вы хотите прекратить использование любого продукта Atlassian, Atlassian предлагает безусловную гарантию возврата денег в течение 30 дней.

Transliteration Esli vy hotite prekratitʹ ispolʹzovanie lûbogo produkta Atlassian, Atlassian predlagaet bezuslovnuû garantiû vozvrata deneg v tečenie 30 dnej.

RU Atlassian прилагает все усилия, чтобы помогать клиентам добиваться успеха и защищать данные

Transliteration Atlassian prilagaet vse usiliâ, čtoby pomogatʹ klientam dobivatʹsâ uspeha i zaŝiŝatʹ dannye

RU W выступает за равные возможности для всех и помогает быть услышанным тем, кто этого стоит

Transliteration W vystupaet za ravnye vozmožnosti dlâ vseh i pomogaet bytʹ uslyšannym tem, kto étogo stoit

RU Marketo Engage входит в состав службы Adobe Experience Cloud. Этот продукт создан для компаний, которые хотят наладить взаимосвязь со своими клиентами.

Transliteration Marketo Engage vhodit v sostav služby Adobe Experience Cloud. Étot produkt sozdan dlâ kompanij, kotorye hotât naladitʹ vzaimosvâzʹ so svoimi klientami.

RU ET & T предназначен для предоставления нашим клиентам наилучшего решения и обслуживания

Transliteration ET & T prednaznačen dlâ predostavleniâ našim klientam nailučšego rešeniâ i obsluživaniâ

RU Автоматические дополнения помогут продавцам работать производительнее, поддерживая контакт с лидами и их заинтересованность.

Transliteration Avtomatičeskie dopolneniâ pomogut prodavcam rabotatʹ proizvoditelʹnee, podderživaâ kontakt s lidami i ih zainteresovannostʹ.

RU Zendesk никогда не будет продавать, предоставлять в аренду или временное пользование Ваши Сервисные данные третьим лицам

Transliteration Zendesk nikogda ne budet prodavatʹ, predostavlâtʹ v arendu ili vremennoe polʹzovanie Vaši Servisnye dannye tretʹim licam

RU Подписчик соглашается соблюдать все такие законы и правила в той мере, в какой они касаются использования Услуг и других технологий Zendesk

Transliteration Podpisčik soglašaetsâ soblûdatʹ vse takie zakony i pravila v toj mere, v kakoj oni kasaûtsâ ispolʹzovaniâ Uslug i drugih tehnologij Zendesk

RU Если Подписчик привлекает Zendesk для предоставления профессиональных услуг:

Transliteration Esli Podpisčik privlekaet Zendesk dlâ predostavleniâ professionalʹnyh uslug:

RU В таком случае компания Profoto обязуется опубликовывать изображение вместе со сведениями о фотографе

Transliteration V takom slučae kompaniâ Profoto obâzuetsâ opublikovyvatʹ izobraženie vmeste so svedeniâmi o fotografe

RU Правительство Индонезии обязалось вакцинировать по миллиону человек в день

Transliteration Pravitelʹstvo Indonezii obâzalosʹ vakcinirovatʹ po millionu čelovek v denʹ

RU Желаете привлечь активную аудиторию, увеличить просмотры и управлять несколькими каналами на YouTube? Ваш ответ - vidIQ.

Transliteration Želaete privlečʹ aktivnuû auditoriû, uveličitʹ prosmotry i upravlâtʹ neskolʹkimi kanalami na YouTube? Vaš otvet - vidIQ.

RU Control Union активно участвует в этом процессе, гарантируя что клиенты останутся в выигрыше.

Transliteration Control Union aktivno učastvuet v étom processe, garantiruâ čto klienty ostanutsâ v vyigryše.

RU ASKfm стремится сотрудничать с расследованиями правоохранительных органов, насколько это соответствует применимому законодательству

Transliteration ASKfm stremitsâ sotrudničatʹ s rassledovaniâmi pravoohranitelʹnyh organov, naskolʹko éto sootvetstvuet primenimomu zakonodatelʹstvu

RU Эта ведущая европейская группа авиакомпаний стремится к полноценному клиентскому опыту.

Transliteration Éta veduŝaâ evropejskaâ gruppa aviakompanij stremitsâ k polnocennomu klientskomu opytu.

RU Вам не нужно полностью отдаваться работе, вам просто нужно протянуть руку помощи другим

Transliteration Vam ne nužno polnostʹû otdavatʹsâ rabote, vam prosto nužno protânutʹ ruku pomoŝi drugim

RU Это важно, если вы хотите привлечь внимание аудитории.

Transliteration Éto važno, esli vy hotite privlečʹ vnimanie auditorii.

RU Мы в GAIN стремимся защитить конфиденциальность и безопасность посетителей нашего сайта.

Transliteration My v GAIN stremimsâ zaŝititʹ konfidencialʹnostʹ i bezopasnostʹ posetitelej našego sajta.

RU Hansen уже почти 150 лет работает в сфере улучшения продуктов питания и здоровья населения

Transliteration Hansen uže počti 150 let rabotaet v sfere ulučšeniâ produktov pitaniâ i zdorovʹâ naseleniâ

RU UN INFO: открытость, прозрачность и подотчетность

Transliteration UN INFO: otkrytostʹ, prozračnostʹ i podotčetnostʹ

RU Каждое государство-участник обязуется предоставлять помощь через Организацию и с этой целью избрать одну или более из следующих мер:

Transliteration Každoe gosudarstvo-učastnik obâzuetsâ predostavlâtʹ pomoŝʹ čerez Organizaciû i s étoj celʹû izbratʹ odnu ili bolee iz sleduûŝih mer:

RU При возникновении любых трудностей Исполнительный совет вступает в консультации с государством-участником на предмет их устранения

Transliteration Pri vozniknovenii lûbyh trudnostej Ispolnitelʹnyj sovet vstupaet v konsulʹtacii s gosudarstvom-učastnikom na predmet ih ustraneniâ

RU Любые компании, проходящие через цифровую трансформацию

Transliteration Lûbye kompanii, prohodâŝie čerez cifrovuû transformaciû

RU Стремитесь защищать и поддерживать основополагающее право каждого человека на общение.

Transliteration Stremitesʹ zaŝiŝatʹ i podderživatʹ osnovopolagaûŝee pravo každogo čeloveka na obŝenie.

RU Создавайте контент, который привлекает вашу аудиторию

Transliteration Sozdavajte kontent, kotoryj privlekaet vašu auditoriû

RU Давно известно, что выполнение новых заданий поддерживает активность мозга

Transliteration Davno izvestno, čto vypolnenie novyh zadanij podderživaet aktivnostʹ mozga

RU Узнайте больше о удобстве и гибкости, которые программа Engage предлагает вашей компании.

Transliteration Uznajte bolʹše o udobstve i gibkosti, kotorye programma Engage predlagaet vašej kompanii.

RU См. дополнительную информацию о программе Engage Partner:

Transliteration Sm. dopolnitelʹnuû informaciû o programme Engage Partner:

RU Я более активен, занимаюсь хобби и общаюсь с людьми

Transliteration  bolee aktiven, zanimaûsʹ hobbi i obŝaûsʹ s lûdʹmi

RU Мы – уникальный коллектив творцов, ремесленников и новаторов, горящих желанием дарить эмоции и преданных миру, в котором мы живем.

Transliteration My – unikalʹnyj kollektiv tvorcov, remeslennikov i novatorov, gorâŝih želaniem daritʹ émocii i predannyh miru, v kotorom my živem.

RU Держите всех вовлечённых, согласных и вовлечённых.

Transliteration Deržite vseh vovlečënnyh, soglasnyh i vovlečënnyh.

RU 1. Перед тем как приступить к бронированию, Клиент обязуется указать необходимые сведения в форме бронирования.

Transliteration 1. Pered tem kak pristupitʹ k bronirovaniû, Klient obâzuetsâ ukazatʹ neobhodimye svedeniâ v forme bronirovaniâ.

RU Клиент соглашается и обязуется соблюдать Правила внутреннего распорядка отелей и ресторанов, в которых он забронировал столик

Transliteration Klient soglašaetsâ i obâzuetsâ soblûdatʹ Pravila vnutrennego rasporâdka otelej i restoranov, v kotoryh on zabroniroval stolik

RU Кроме того, Клиент соглашается и обязуется вести себя образцово

Transliteration Krome togo, Klient soglašaetsâ i obâzuetsâ vesti sebâ obrazcovo

RU Клиент обязуется уплатить различные сборы, каковые не могут являться предметом спора с ACCOR SA.

Transliteration Klient obâzuetsâ uplatitʹ različnye sbory, kakovye ne mogut âvlâtʹsâ predmetom spora s ACCOR SA.

RU На объекте Air Liquide в Дормагене Air Liquide Engineering & Construction построила установку для снабжения монооксидом углерода и водородом

Transliteration Na obʺekte Air Liquide v Dormagene Air Liquide Engineering & Construction postroila ustanovku dlâ snabženiâ monooksidom ugleroda i vodorodom

RU Отмените тариф в любое время после подписки. Вы только обязуетесь оплатить месяц, на который вы подписались, не далее.

Transliteration Otmenite tarif v lûboe vremâ posle podpiski. Vy tolʹko obâzuetesʹ oplatitʹ mesâc, na kotoryj vy podpisalisʹ, ne dalee.