FR Chaque matin, je me réveille sur mon téléphone en disant "iPhone non sauvegardé"; Comment puis-je compléter ma sauvegarde iCloud?
FR Chaque matin, je me réveille sur mon téléphone en disant "iPhone non sauvegardé"; Comment puis-je compléter ma sauvegarde iCloud?
RU Каждое утро я просыпаюсь на свой телефон и говорю: «iPhone не поддерживается»; Как я могу завершить резервное копирование iCloud?
Transliteration Každoe utro â prosypaûsʹ na svoj telefon i govorû: «iPhone ne podderživaetsâ»; Kak â mogu zaveršitʹ rezervnoe kopirovanie iCloud?
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
icloud | icloud |
matin | утро |
mon | свой |
téléphone | телефон |
compléter | завершить |
sauvegarde | резервное |
FR Le processus intuitif par glisser-déposer de NVIDIA RTX Desktop Manager me fait gagner de précieuses minutes à mon arrivée le matin, ce qui me permet d'être opérationnel en un rien de temps.
RU Простое управление с NVIDIA RTX Desktop Manager экономит ценные минуты по утрам, так что я могу быстро начать работу.
Transliteration Prostoe upravlenie s NVIDIA RTX Desktop Manager ékonomit cennye minuty po utram, tak čto â mogu bystro načatʹ rabotu.
French | Russian |
---|---|
desktop | desktop |
nvidia | nvidia |
rtx | rtx |
manager | manager |
minutes | минуты |
FR Si aujourd'hui est vendredi et qu'une sauvegarde est exécutée le matin, votre sauvegarde iCloud aura:
RU Если сегодня пятница, а резервное копирование выполняется утром, ваша резервная копия iCloud будет иметь:
Transliteration Esli segodnâ pâtnica, a rezervnoe kopirovanie vypolnâetsâ utrom, vaša rezervnaâ kopiâ iCloud budet imetʹ:
French | Russian |
---|---|
icloud | icloud |
une | а |
sauvegarde | резервное |
votre | ваша |
aura | будет |
est | иметь |
FR À quel point votre lundi matin serait-il plus facile s'il commençait par un tir rapide à un collègue?
RU Насколько легче будет ваше утро в понедельник, если оно начнется с быстрого броска по комнате на коллегу?
Transliteration Naskolʹko legče budet vaše utro v ponedelʹnik, esli ono načnetsâ s bystrogo broska po komnate na kollegu?
French | Russian |
---|---|
serait | будет |
votre | ваше |
matin | утро |
lundi | понедельник |
il | оно |
s | с |
FR Chaque matin, je me réveille sur mon téléphone en disant "iPhone non sauvegardé"; Comment puis-je compléter ma sauvegarde iCloud?
RU Каждое утро я просыпаюсь на свой телефон, говоря: «iPhone не поддерживается»; Как я могу завершить резервное копирование iCloud?
Transliteration Každoe utro â prosypaûsʹ na svoj telefon, govorâ: «iPhone ne podderživaetsâ»; Kak â mogu zaveršitʹ rezervnoe kopirovanie iCloud?
French | Russian |
---|---|
iphone | iphone |
icloud | icloud |
matin | утро |
mon | свой |
téléphone | телефон |
compléter | завершить |
sauvegarde | резервное |
FR Faites quelques longueurs ou un plongeon dans l'élégante piscine ouverte du matin au soir.
RU Окунитесь в стильный бассейн, открытый с раннего утра до поздней ночи.
Transliteration Okunitesʹ v stilʹnyj bassejn, otkrytyj s rannego utra do pozdnej noči.
French | Russian |
---|---|
dans | в |
piscine | бассейн |
ouverte | открытый |
FR Trois courriels portent sur les questions du matin, de l'après-midi et du soir.
RU Три письма касаются утренних, дневных и вечерних запросов.
Transliteration Tri pisʹma kasaûtsâ utrennih, dnevnyh i večernih zaprosov.
French | Russian |
---|---|
courriels | письма |
FR Un instructeur de gym a 15 cours par semaine et certains commencent à 5 heures du matin
RU У инструктора тренажерного зала 15 занятий в неделю, некоторые из них начинаются в 5 утра
Transliteration U instruktora trenažernogo zala 15 zanâtij v nedelû, nekotorye iz nih načinaûtsâ v 5 utra
French | Russian |
---|---|
semaine | неделю |
certains | некоторые |
commencent | начинаются |
FR ensoleillé lumière du soleil soleil été journée rayon de soleil heure d'été matin météo rayons de soleil
FR Cerf rouge cerf dans la brume d'automne matin
RU Красный олень олень утром осенний туман
Transliteration Krasnyj olenʹ olenʹ utrom osennij tuman
French | Russian |
---|---|
matin | утром |
FR Belle journée d'automne au bord du lac Braies dans les Dolomites par un matin de mauvaise humeur.
RU Красивый осенний день у озера Брейс в Доломитовых Альпах в мудный утро.
Transliteration Krasivyj osennij denʹ u ozera Brejs v Dolomitovyh Alʹpah v mudnyj utro.
French | Russian |
---|---|
lac | озера |
matin | утро |
FR Cerf rouge cerf dans la brume d'automne du matin. Silhouette d'animal sauvage respirant dans une forêt. Paysage sauvage moodieux. La fantaisie dans la nature.
RU Олень олень в утреннем осеннем тумане. Силуэт дикого животного, дышащего в лесу. Капризные пейзажи дикой природы. Фантазия в природе.
Transliteration Olenʹ olenʹ v utrennem osennem tumane. Siluét dikogo životnogo, dyšaŝego v lesu. Kapriznye pejzaži dikoj prirody. Fantaziâ v prirode.
French | Russian |
---|---|
forêt | лесу |
sauvage | дикой |
FR Une petite fille mignonne sauter dans le champ le matin d'été
RU Маленькая милая девушка прыгает в поле летним утром
Transliteration Malenʹkaâ milaâ devuška prygaet v pole letnim utrom
French | Russian |
---|---|
fille | девушка |
champ | поле |
FR Chambre d'hôtel tôt le matin.
RU Гостиничный номер ранним утром.
Transliteration Gostiničnyj nomer rannim utrom.
FR Vue détaillée des arbres colorés du sommet de la montagne Jested. Forêt froide du matin d'hiver, République tchèque.
RU Детальный вид на красочные деревья с горного пика Джестд. Холодный зимний утренний лес, Чехия.
Transliteration Detalʹnyj vid na krasočnye derevʹâ s gornogo pika Džestd. Holodnyj zimnij utrennij les, Čehiâ.
French | Russian |
---|---|
vue | вид |
arbres | деревья |
hiver | зимний |
forêt | лес |
FR Selon l' analyse de Yesware sur 500 000 e-mails, le meilleur moment pour envoyer un e-mail est vers 6 heures du matin
RU Согласно результатам анализа 500 000 писем, проведенного Yesware, лучшее время для отправки электронного письма - около 6 утра
Transliteration Soglasno rezulʹtatam analiza 500 000 pisem, provedennogo Yesware, lučšee vremâ dlâ otpravki élektronnogo pisʹma - okolo 6 utra
French | Russian |
---|---|
analyse | анализа |
FR La piscine, entourée de meubles faits main par des artisans locaux, est un sanctuaire dédié à la relaxation.Chaque matin dans les suites en front de mer, admirez le soleil se lever sur la mer des Caraïbes et éclairer la chambre principale
RU Солнечные лучи заливают главную спальню светом
Transliteration Solnečnye luči zalivaût glavnuû spalʹnû svetom
FR Passez du temps avec votre conjoint(e) et vos enfants même si cela veut dire que vous devez rassembler tout le monde le matin pour aller faire de l'exercice ou attendre un quart d'heure de plus avant de partir de la maison.
RU Проводите время с детьми и супругом(-ой), даже если вы всего лишь можете вместе сделать 15-минутную зарядку утром.
Transliteration Provodite vremâ s detʹmi i suprugom(-oj), daže esli vy vsego lišʹ možete vmeste sdelatʹ 15-minutnuû zarâdku utrom.
French | Russian |
---|---|
enfants | детьми |
si | если |
FR Six heures du matin, embarcadère n° 1 au Bahnhofquai de Lucerne.
French | Russian |
---|---|
heures | часов |
FR Mais le summum du luxe se dévoile au petit matin.
RU Наслаждайтесь чистым горным воздухом среди потрясающих склонов и зеленых лугов.
Transliteration Naslaždajtesʹ čistym gornym vozduhom sredi potrâsaûŝih sklonov i zelenyh lugov.
FR Le plus beau moment, c’est le soir, quand tous les chevaux rentrent en bonne santé et d’humeur joyeuse. C’est ce qui me pousse à me lever chaque matin. Werner Wohlwend
RU Для меня главное, чтобы все лошади изо дня в день были здоровы и в хорошем настроении. Именно ради этого я и живу Вернер Вольвенд
Transliteration Dlâ menâ glavnoe, čtoby vse lošadi izo dnâ v denʹ byli zdorovy i v horošem nastroenii. Imenno radi étogo â i živu Verner Volʹvend
French | Russian |
---|---|
me | меня |
est | были |
FR Lucas, un journaliste étranger, se réveille un matin dans une chambre d'hôtel avec un mal de tête insupportable
RU Лукас, иностранный журналист, просыпается утром в гостиничном номере с ужасной головной болью
Transliteration Lukas, inostrannyj žurnalist, prosypaetsâ utrom v gostiničnom nomere s užasnoj golovnoj bolʹû
French | Russian |
---|---|
matin | утром |
dans | в |
avec | с |
FR J'apprends à m'amuser et je me promène souvent le matin et je laisse mon téléphone à la maison
RU Я учусь получать удовольствие, и теперь я часто гуляю по утрам и оставляю телефон дома
Transliteration  učusʹ polučatʹ udovolʹstvie, i teperʹ â často gulâû po utram i ostavlâû telefon doma
French | Russian |
---|---|
et | и |
souvent | часто |
téléphone | телефон |
maison | дома |
FR Pour d’autres, ce sera une fatigue «c’était une tempête parfaite» excuse et pointant du doigt à partir du mardi matin Novembre 27, 212
RU Для других это будет устал ?это был идеальный шторм? оправдание и пальцем указывая, начиная с утра вторника 27 ноября 212
Transliteration Dlâ drugih éto budet ustal ?éto byl idealʹnyj štorm? opravdanie i palʹcem ukazyvaâ, načinaâ s utra vtornika 27 noâbrâ 212
French | Russian |
---|---|
sera | будет |
parfaite | идеальный |
novembre | ноября |
FR Beaucoup d’entreprises utilisent internet haute vitesse le matin, l’après-midi et le soir
RU Многие предприятия используют высокоскоростной интернет утром, днем и вечером
Transliteration Mnogie predpriâtiâ ispolʹzuût vysokoskorostnoj internet utrom, dnem i večerom
French | Russian |
---|---|
entreprises | предприятия |
utilisent | используют |
internet | интернет |
et | и |
FR Pendant les heures de pointe, tôt le matin 8:00-10:00 et après le dîner 17:00-22:00 UTC+8, la vitesse d’Internet a tendance à devenir plus lent, et parfois même hors service
RU В часы пик, рано утром 8:00-10:00 и после обеда 17:00-22:00 UTC-8, скорость интернета, как правило, замедляется, а иногда даже выходит из эксплуатации
Transliteration V časy pik, rano utrom 8:00-10:00 i posle obeda 17:00-22:00 UTC-8, skorostʹ interneta, kak pravilo, zamedlâetsâ, a inogda daže vyhodit iz ékspluatacii
French | Russian |
---|---|
tôt | рано |
vitesse | скорость |
parfois | иногда |
FR La période d’essai est les heures de pointe du matin pendant 08:00 ? 10:00 à Shanghai (UTC+8), et les heures de pointe de nuit pendant 20:00 ? 22:00 à New York (UTC-4)
RU Тестовый период – утренние часы пик в 08:00 – 10:00 в Шанхае (UTC-8), а ночные часы пик в 20:00 – 22:00 в Нью-йорке (UTC-4)
Transliteration Testovyj period – utrennie časy pik v 08:00 – 10:00 v Šanhae (UTC-8), a nočnye časy pik v 20:00 – 22:00 v Nʹû-jorke (UTC-4)
French | Russian |
---|---|
est | - |
FR Petit déjeuner buffet chaque matin
RU Шведский стол на завтрак каждый день
Transliteration Švedskij stol na zavtrak každyj denʹ
French | Russian |
---|---|
déjeuner | завтрак |
chaque | каждый |
FR Les flux de travail qui doivent être exécutés quotidiennement évaluent les changements apportés à la feuille et s’exécutent entre 0h00 et 4h00 du matin, dans le fuseau horaire du propriétaire de la feuille
RU Если рабочий процесс выполняется ежедневно, то он накапливает изменения, внесённые в таблицу с 00:00 до 4:00 в часовом поясе её владельца
Transliteration Esli rabočij process vypolnâetsâ ežednevno, to on nakaplivaet izmeneniâ, vnesënnye v tablicu s 00:00 do 4:00 v časovom poâse eë vladelʹca
French | Russian |
---|---|
quotidiennement | ежедневно |
changements | изменения |
s | с |
FR (Les flux de travail hebdomadaires sont exécutés le vendredi entre 0h00 et 4h00 du matin).
RU Еженедельные рабочие процессы выполняются по пятницам с 00:00 до 4:00.
Transliteration Eženedelʹnye rabočie processy vypolnâûtsâ po pâtnicam s 00:00 do 4:00.
French | Russian |
---|---|
s | с |
FR C'est la première chose que je fais le matin. Je démarre Provide Support et je m'assure que les gens savent que je suis ici.
RU Это первое, что я делаю с утра. Я включаю Provide Support и показываю людям, что я здесь.
Transliteration Éto pervoe, čto â delaû s utra. Â vklûčaû Provide Support i pokazyvaû lûdâm, čto â zdesʹ.
French | Russian |
---|---|
support | support |
ici | здесь |
FR Vue imprenable depuis le sommet de la montagne Jested. Matin enneigé typique, République tchèque.
RU Потрясающий вид с вершины горы Джестед. Типичное снежное утро, Чехия.
Transliteration Potrâsaûŝij vid s veršiny gory Džested. Tipičnoe snežnoe utro, Čehiâ.
French | Russian |
---|---|
vue | вид |
depuis | с |
montagne | горы |
matin | утро |
FR Ils peuvent être envoyés le matin ou le soir, pour que vous ayez l?esprit tranquille et que vous sachiez que tous les employés ont passé leur journée de manière productive.
RU Они могут быть отправлены утром или вечером, так что вы можете быть спокойны и знать, что все сотрудники продуктивно провели свой день.
Transliteration Oni mogut bytʹ otpravleny utrom ili večerom, tak čto vy možete bytʹ spokojny i znatʹ, čto vse sotrudniki produktivno proveli svoj denʹ.
French | Russian |
---|---|
employés | сотрудники |
FR Si les flocons d'avoine sont un peu lourds pour l'estomac le matin, remplacez-en la moitié par des aliments complets plus faciles à digérer et riches en protéines
RU Если утром овсянка немного тяжела для желудка, замените половину овсянки более легко усваиваемой, богатой цельными продуктами и белком
Transliteration Esli utrom ovsânka nemnogo tâžela dlâ želudka, zamenite polovinu ovsânki bolee legko usvaivaemoj, bogatoj celʹnymi produktami i belkom
French | Russian |
---|---|
plus | более |
FR Les petits, Néerlandais poffertjes faire Les amateurs de crêpes (et certainement tous les enfants !) heureux le matin.
RU Маленькие, Голландский poffertjes сделать Любители блинов (и, конечно, все дети!) счастливыми по утрам.
Transliteration Malenʹkie, Gollandskij poffertjes sdelatʹ Lûbiteli blinov (i, konečno, vse deti!) sčastlivymi po utram.
French | Russian |
---|---|
certainement | конечно |
enfants | дети |
FR Jupiter monte haut dans le ciel à la tombée de la nuit et reste visible avec la Lune jusqu'à environ 3 heures du matin, heure locale
RU Юпитер поднимается высоко после наступления темноты и остается видимым приблизительно до 3 часов утра
Transliteration Ûpiter podnimaetsâ vysoko posle nastupleniâ temnoty i ostaetsâ vidimym priblizitelʹno do 3 časov utra
French | Russian |
---|---|
et | и |
reste | остается |
environ | приблизительно |
heures | часов |
FR Jeune homme triste tôt le matin
FR Jeune homme triste tôt le matin
FR Quand le matin commence vraiment bien
French | Russian |
---|---|
matin | утро |
commence | начинается |
vraiment | действительно |
bien | хорошо |
FR Me préparer à la routine du matin
FR C'est ce dont j'ai besoin le matin
FR Jeune homme triste tôt le matin
FR Quand le téléphone de Bengt Holmström l’a réveillé de bonne heure un matin, il a pensé qu’il s’agissait d’un rappel pour qu’il prenne un médicament
RU Когда рано утром телефонный звонок разбудил Бенгта Холмстрёма, он подумал, что звенит будильник
Transliteration Kogda rano utrom telefonnyj zvonok razbudil Bengta Holmstrëma, on podumal, čto zvenit budilʹnik
French | Russian |
---|---|
matin | утром |
FR Dès le matin, savourez l'instant !
FR TOUJOURS PRÊTS, DU MATIN AU SOIR
RU ВСЕГДА ГОТОВЫ, С УТРА ДО ВЕЧЕРА
Transliteration VSEGDA GOTOVY, S UTRA DO VEČERA
FR . Veuillez noter que le trading de contrats pourrait reprendre avant 4 h du matin UTC.
RU . Обратите внимание: торговля может возобновиться и до 04:00 UTC.
Transliteration . Obratite vnimanie: torgovlâ možet vozobnovitʹsâ i do 04:00 UTC.
French | Russian |
---|---|
trading | торговля |
pourrait | может |
FR Le service météo en ligne gratuit de Gira peut être intégré via Internet. Ceci permet de savoir dès le matin si le parapluie doit faire partie de la panoplie pour la journée.
RU Бесплатная онлайновая метеослужба от Gira может быть подключена по интернету. Уже утром можно посмотреть, понадобится ли днем зонтик.
Transliteration Besplatnaâ onlajnovaâ meteoslužba ot Gira možet bytʹ podklûčena po internetu. Uže utrom možno posmotretʹ, ponadobitsâ li dnem zontik.
French | Russian |
---|---|
gira | gira |
internet | интернету |
FR Ainsi, les stores sont relevés le matin et abaissés le soir à des moments variables, les lumières sont allumées et éteintes et même le téléviseur fonctionne occasionnellement
RU Жалюзи открываются утром и закрываются вечером в разное время, включается и выключается свет, иногда даже работает телевизор
Transliteration Žalûzi otkryvaûtsâ utrom i zakryvaûtsâ večerom v raznoe vremâ, vklûčaetsâ i vyklûčaetsâ svet, inogda daže rabotaet televizor
French | Russian |
---|---|
lumières | свет |
des | иногда |
même | даже |
fonctionne | работает |
FR Par exemple, la salle de bains peut toujours être chauffée le matin et le soir
RU Например, ванная комната может отапливаться всегда утром и вечером
Transliteration Naprimer, vannaâ komnata možet otaplivatʹsâ vsegda utrom i večerom
French | Russian |
---|---|
salle | комната |
peut | может |
toujours | всегда |
et | и |
FR C’est mon rituel du dimanche matin, le passage aux Puces du Canal, en périphérie lyonnaise
RU Каждое воскресное утро я отправляюсь на блошиный ранок Каналь на окраине Лиона
Transliteration Každoe voskresnoe utro â otpravlâûsʹ na blošinyj ranok Kanalʹ na okraine Liona
French | Russian |
---|---|
matin | утро |
Showing 50 of 50 translations