FR Les herbes qui se décomposent vont améliorer la qualité du sol et empêcher d'autres herbes de pousser
FR Les herbes qui se décomposent vont améliorer la qualité du sol et empêcher d'autres herbes de pousser
RU Превратившийся в компост дерн повысит питательность почвы и не позволит старой траве восстановится
Transliteration Prevrativšijsâ v kompost dern povysit pitatelʹnostʹ počvy i ne pozvolit staroj trave vosstanovitsâ
FR Cela va vous permettre de bloquer les rayons du soleil et d'empêcher la photosynthèse, ce qui va tuer la pelouse et les mauvaises herbes
RU Этот шаг позволит заблокировать солнечный свет и тем самым остановить фотосинтез, что погубит растения
Transliteration Étot šag pozvolit zablokirovatʹ solnečnyj svet i tem samym ostanovitʹ fotosintez, čto pogubit rasteniâ
FR Elle se base sur l'action de la chaleur du soleil qui va « cuire » les herbes de la pelouse
RU Метод соляризации использует солнечное тепло для уничтожения старой травы, запекая ее
Transliteration Metod solârizacii ispolʹzuet solnečnoe teplo dlâ uničtoženiâ staroj travy, zapekaâ ee
French | Russian |
---|---|
chaleur | тепло |
FR Cela permet aussi d'éliminer les mauvaises herbes, les graines et les agents pathogènes
RU При этом уничтожаются трава, сорняки и патогенные микроорганизмы
Transliteration Pri étom uničtožaûtsâ trava, sornâki i patogennye mikroorganizmy
FR Retirez la couverture en plastique une fois que les herbes sont mortes.
RU Уберите пленку, когда трава погибнет.
Transliteration Uberite plenku, kogda trava pogibnet.
French | Russian |
---|---|
que | когда |
FR Ces produits permettent de tuer les mauvaises herbes, les racines et l'herbe
RU Гербициды уничтожат траву, сорняки и их корни
Transliteration Gerbicidy uničtožat travu, sornâki i ih korni
FR . Tuez les herbes en utilisant une des méthodes présentées plus haut pour qu'il vous soit plus facile de vous en débarrasser.
RU В таком случае предварительно следует уничтожить растения одним из вышеуказанных методов, чтобы упростить процесс удаления дерна.
Transliteration V takom slučae predvaritelʹno sleduet uničtožitʹ rasteniâ odnim iz vyšeukazannyh metodov, čtoby uprostitʹ process udaleniâ derna.
FR Ne le laissez pas en place par contre s'il contient des mauvaises herbes ou des plantes invasives.
RU Но не оставляйте дерн на месте, если в нем присутствуют сорняки.
Transliteration No ne ostavlâjte dern na meste, esli v nem prisutstvuût sornâki.
French | Russian |
---|---|
place | месте |
FR Aquarelle Fleurs et Herbes des Prairies
RU Акварельные луговые цветы и травы
Transliteration Akvarelʹnye lugovye cvety i travy
French | Russian |
---|---|
fleurs | цветы |
et | и |
FR Vue de dessus de la soupe de nouilles au riz vietnamien pho bo aux herbes et sauce
RU Вид сверху вьетнамского рисового супа с лапшой pho bo с травами и соусом
Transliteration Vid sverhu vʹetnamskogo risovogo supa s lapšoj pho bo s travami i sousom
French | Russian |
---|---|
dessus | сверху |
et | и |
FR Soupe de nouilles de riz au bœuf et aux herbes, cuisine vietnamienne
RU Суп из рисовой лапши с говядиной и травами, вьетнамская кухня
Transliteration Sup iz risovoj lapši s govâdinoj i travami, vʹetnamskaâ kuhnâ
French | Russian |
---|---|
et | и |
cuisine | кухня |
FR Pho bo avec tonque de bœuf, herbes, sauce épicée et citron vert
RU Фо бо с говяжьим тонком, травами, острым соусом и лаймом
Transliteration Fo bo s govâžʹim tonkom, travami, ostrym sousom i lajmom
French | Russian |
---|---|
avec | с |
et | и |
FR Soupe de nouilles de riz au bœuf et aux herbes ou pho bo vietnamien, vue de près
RU Суп из рисовой лапши с говядиной и травами или вьетнамское фо бо, вид близко
Transliteration Sup iz risovoj lapši s govâdinoj i travami ili vʹetnamskoe fo bo, vid blizko
French | Russian |
---|---|
s | с |
et | и |
ou | или |
vue | вид |
près | близко |
FR Pâtes Lorighittas de Sardaigne. Loriguittas avec sauce aux herbes pesto. dans une assiette blanche.
RU Паста Лоригиттас Сардинии. Lorguittas с травяным соусом песто. в белой тарелке.
Transliteration Pasta Lorigittas Sardinii. Lorguittas s travânym sousom pesto. v beloj tarelke.
French | Russian |
---|---|
avec | с |
FR Porc Osso Buco, tibia Jarques de porc aux herbes aromatiques fraîches sur planche de marmol blanche
RU Свинина Osso Buco, голень Свиные голени со свежими ароматическими травами на белой мармольной доске
Transliteration Svinina Osso Buco, golenʹ Svinye goleni so svežimi aromatičeskimi travami na beloj marmolʹnoj doske
FR Des eaux paisibles de l’océan Indien aux herbes parfumées des jardins des Maldives
RU Здесь вы сможете насладиться спокойными водами Индийского океана и ароматами трав мальдивских садов
Transliteration Zdesʹ vy smožete nasladitʹsâ spokojnymi vodami Indijskogo okeana i aromatami trav malʹdivskih sadov
FR Ce changement de tâche peut être particulièrement utile si vous en avez un qui est difficile pour le corps, comme vous agenouiller pour enlever les mauvaises herbes du jardin
RU Такая смена видов деятельности особенно полезна, когда нужно выполнить весьма трудоемкое задание вроде прополки сорняков на грядках
Transliteration Takaâ smena vidov deâtelʹnosti osobenno polezna, kogda nužno vypolnitʹ vesʹma trudoemkoe zadanie vrode propolki sornâkov na grâdkah
French | Russian |
---|---|
particulièrement | особенно |
FR Pour augmenter votre rythme cardiaque en jardinant, vous pourrez retourner un tas de compost, tondre la pelouse, enlever les mauvaises herbes, ratisser les feuilles et creuser.
RU Копайте, собирайте листья, удаляйте сорняки, косите газон или переворачивайте компостную кучу, чтобы ускорить сердцебиение.
Transliteration Kopajte, sobirajte listʹâ, udalâjte sornâki, kosite gazon ili perevoračivajte kompostnuû kuču, čtoby uskoritʹ serdcebienie.
French | Russian |
---|---|
feuilles | листья |
FR Depuis 2005, le breuvage mythique préparé à base de diverses herbes et plantes peut à nouveau être consommé en toute légalité.
RU С 2005 года этот легендарный напиток, получаемый методом дистилляции в перегонном аппарате, вновь продается легально.
Transliteration S 2005 goda étot legendarnyj napitok, polučaemyj metodom distillâcii v peregonnom apparate, vnovʹ prodaetsâ legalʹno.
FR Les herbes sauvages sont multiples et diverses ici sur les hauteurs. Irène Kramer
RU Дикие травы в горах довольно разнообразны Ирэн Крамер
Transliteration Dikie travy v gorah dovolʹno raznoobrazny Irén Kramer
French | Russian |
---|---|
les | в |
FR Un lit dans le jardin d’herbes aromatiques
RU Ночь под открытым небом в Лустмюле
Transliteration Nočʹ pod otkrytym nebom v Lustmûle
FR Une vache sauvage mangeant des herbes dans un champ avec des montagnes et un fond de ciel bleu au Ladakh, en Inde
RU Изображение крупным планом деревянной игры Tic Tac Toe или игры OX в коробке
Transliteration Izobraženie krupnym planom derevânnoj igry Tic Tac Toe ili igry OX v korobke
FR Nous avons le Jus d'un citron frais utilisé et encore 2 cuillères à soupe de vinaigre aux herbes est ajouté
RU У нас есть Сок свежего лимона используется и до сих пор 2 столовые ложки травяного уксуса добавляется
Transliteration U nas estʹ Sok svežego limona ispolʹzuetsâ i do sih por 2 stolovye ložki travânogo uksusa dobavlâetsâ
French | Russian |
---|---|
frais | свежего |
et | и |
FR Pour nous, adultes, nous avons saupoudré une bonne quantité de fromage sur la pâte dans la poêle et l'avons assaisonnée avec du sel aux herbes - nous préférons cela
RU Для нас, взрослых, мы посыпали тесто на сковороде хорошим количеством сыра и приправили его травяной солью - нам так больше нравится
Transliteration Dlâ nas, vzroslyh, my posypali testo na skovorode horošim količestvom syra i pripravili ego travânoj solʹû - nam tak bolʹše nravitsâ
French | Russian |
---|---|
pâte | тесто |
bonne | хорошим |
FR Légumes au four avec fromage blanc aux herbes
French | Russian |
---|---|
aux | в |
avec | с |
FR Promotion de la culture des herbes
RU Инициативы пчеловодства (Схема поддержки…
Transliteration Iniciativy pčelovodstva (Shema podderžki…
FR La taïga, constituée de bouleaux, de pins et d’épicéas, voit pousser des fruits, des baies et des herbes sauvages en abondance du fait d?une saison de croissance courte mais intense
RU Тайга, где растут береза, сосна и ель, дарит изобилие съедобных растений и ягод, хоть сезон урожая здесь и недолог
Transliteration Tajga, gde rastut bereza, sosna i elʹ, darit izobilie sʺedobnyh rastenij i âgod, hotʹ sezon urožaâ zdesʹ i nedolog
French | Russian |
---|---|
et | и |
saison | сезон |
FR Dégustez des cocktails à base d'herbes fraîchement cueillis du jardin botanique.
RU SWEETBOOK - насладитесь сочетанием медленной жизни, фантастических десертов и местных деликатесов.
Transliteration SWEETBOOK - nasladitesʹ sočetaniem medlennoj žizni, fantastičeskih desertov i mestnyh delikatesov.
FR Dégustez des cocktails à base d'herbes fraîchement cueillis du jardin botanique.
RU SWEETBOOK - насладитесь сочетанием медленной жизни, фантастических десертов и местных деликатесов.
Transliteration SWEETBOOK - nasladitesʹ sočetaniem medlennoj žizni, fantastičeskih desertov i mestnyh delikatesov.
FR Des eaux paisibles de l’océan Indien aux herbes parfumées des jardins des Maldives
RU Здесь вы сможете насладиться спокойными водами Индийского океана и ароматами трав мальдивских садов
Transliteration Zdesʹ vy smožete nasladitʹsâ spokojnymi vodami Indijskogo okeana i aromatami trav malʹdivskih sadov
FR roseau des herbes calamagrostis acutiflora
RU Прогнозируемая газонная трава (+ GrowFX)
Transliteration Prognoziruemaâ gazonnaâ trava (+ GrowFX)
FR Depuis 2005, le breuvage mythique préparé à base de diverses herbes et plantes peut à nouveau être consommé en toute légalité.
RU С 2005 года этот легендарный напиток, получаемый методом дистилляции в перегонном аппарате, вновь продается легально.
Transliteration S 2005 goda étot legendarnyj napitok, polučaemyj metodom distillâcii v peregonnom apparate, vnovʹ prodaetsâ legalʹno.
FR Les herbes sauvages sont multiples et diverses ici sur les hauteurs. Irène Kramer
RU Дикие травы в горах довольно разнообразны Ирэн Крамер
Transliteration Dikie travy v gorah dovolʹno raznoobrazny Irén Kramer
French | Russian |
---|---|
les | в |
FR Outre un panel d’offres très variées, le Cocon abrite un sauna aux herbes, un étang biologique, une piscine intérieure et permet d’accéder directement au lac
RU Среди прочего: травяная сауна, плавательный пруд, крытый бассейн, прямой доступ к озеру
Transliteration Sredi pročego: travânaâ sauna, plavatelʹnyj prud, krytyj bassejn, prâmoj dostup k ozeru
French | Russian |
---|---|
sauna | сауна |
piscine | бассейн |
accéder | доступ |
aux | к |
FR Le paysage se métamorphose au fil des saisons – prairies brunes en automne, couverture de neige en hiver et herbes indigènes verdoyantes au printemps et en été
RU Пейзаж меняется с временами года: осенью можно увидеть коричневые луга, зимой – снежные поля, а весной и летом ? местную изумрудную траву
Transliteration Pejzaž menâetsâ s vremenami goda: osenʹû možno uvidetʹ koričnevye luga, zimoj – snežnye polâ, a vesnoj i letom ? mestnuû izumrudnuû travu
FR Le dragon des prairies sans oreilles n'avait plus été repéré dans les herbes sauvages australiennes depuis l'époque du premier pas de l'homme sur la Lune.
RU Ранее строительство было остановлено по рекомендации австралийских спецслужб, предупредивших о рисках безопасности
Transliteration Ranee stroitelʹstvo bylo ostanovleno po rekomendacii avstralijskih specslužb, predupredivših o riskah bezopasnosti
FR Découvrez nos massages Khmer, soins gommants aux herbes, enveloppements de boue, soins au riz et aux huiles ayurvédiques.
RU В So Spa Вас ждет кхмерский массаж, травяные и рисовые скрабы для тела, грязевые обертывания и процедуры на основе аюрведических аромамасел.
Transliteration V So Spa Vas ždet khmerskij massaž, travânye i risovye skraby dlâ tela, grâzevye obertyvaniâ i procedury na osnove aûrvedičeskih aromamasel.
Showing 37 of 37 translations