FR Le sol fini doit être au même niveau que le sol tout autour, comme si vous construisiez un patio ou un trottoir.
FR Le sol fini doit être au même niveau que le sol tout autour, comme si vous construisiez un patio ou un trottoir.
RU Подготовленная почва по периметру должна выходить вровень с мощеными тропинками или двором.
Transliteration Podgotovlennaâ počva po perimetru dolžna vyhoditʹ vrovenʹ s moŝenymi tropinkami ili dvorom.
French | Russian |
---|---|
doit | должна |
FR a posté un commentaire sur Fredrik Thordendal's Special Defects - Sol Niger Within.
RU опубликовал комментарий на Fredrik Thordendal's Special Defects - Sol Niger Within.
Transliteration opublikoval kommentarij na Fredrik Thordendal's Special Defects - Sol Niger Within.
French | Russian |
---|---|
commentaire | комментарий |
s | s |
FR Avec ses baies vitrées du sol au plafond et sa profonde baignoire, la chambre Corner Skyline Soaker offre une vue panoramique saisissante sur Toronto et le lac Ontario
RU В роскошном угловом номере Skyline Soaker глубокая ванна и панорамные окна, из которых открывается потрясающий вид на Торонто и озеро Онтарио
Transliteration V roskošnom uglovom nomere Skyline Soaker glubokaâ vanna i panoramnye okna, iz kotoryh otkryvaetsâ potrâsaûŝij vid na Toronto i ozero Ontario
French | Russian |
---|---|
et | и |
lac | озеро |
FR "Un dimanche en face du cinquantenaire une petite couverture sur le sol deux trois bons amis un petit vin rose et vous êtes sûre de passer un bon après midi !!"
RU "Сам по себе не слишком уютный, но виды на Арку очень красивые"
Transliteration "Sam po sebe ne sliškom uûtnyj, no vidy na Arku očenʹ krasivye"
French | Russian |
---|---|
vous | себе |
FR Le Staking Solana (SOL) avec 7% APY est maintenant disponible !
RU Теперь доступен стейкинг Solana (SOL) с 7% APY!
Transliteration Teperʹ dostupen stejking Solana (SOL) s 7% APY!
French | Russian |
---|---|
disponible | доступен |
avec | с |
FR Découvrez d'autres musiques sol
French | Russian |
---|---|
autres | больше |
FR Pourtant, la COVID-19 a bien cloué au sol tout le trafic aérien mondial !
RU А коронавирус, образно говоря, подрезал крылья мировой авиации!
Transliteration A koronavirus, obrazno govorâ, podrezal krylʹâ mirovoj aviacii!
French | Russian |
---|---|
mondial | мировой |
FR Les couches de vieille pelouse vont se décomposer et se transformer en compost. Maintenant, le sol est prêt à être planté.
RU Укрытый газон постепенно начнет перепревать, превращаясь в компост, после чего почва уже будет готова к созданию нового газона.
Transliteration Ukrytyj gazon postepenno načnet pereprevatʹ, prevraŝaâsʹ v kompost, posle čego počva uže budet gotova k sozdaniû novogo gazona.
French | Russian |
---|---|
maintenant | уже |
prêt | готова |
FR Par exemple, les plantes vivaces, le chiendent pied-de-poule et le ray-grasse anglais ont des racines qui s'enfoncent jusqu'à un mètre dans le sol
RU Например, у таких многолетних трав, как бермудская трава и пастбищный райграс, корни могут углубляться на нескольких десятков сантиметров
Transliteration Naprimer, u takih mnogoletnih trav, kak bermudskaâ trava i pastbiŝnyj rajgras, korni mogut uglublâtʹsâ na neskolʹkih desâtkov santimetrov
French | Russian |
---|---|
qui | как |
un | нескольких |
FR Les herbes qui se décomposent vont améliorer la qualité du sol et empêcher d'autres herbes de pousser
RU Превратившийся в компост дерн повысит питательность почвы и не позволит старой траве восстановится
Transliteration Prevrativšijsâ v kompost dern povysit pitatelʹnostʹ počvy i ne pozvolit staroj trave vosstanovitsâ
FR Utilisez un kit spécial pour connaitre le traitement idéal pour votre sol
RU Сделайте анализ почвы, чтобы выяснить, каким образом лучше подготовить вашу почву под газон
Transliteration Sdelajte analiz počvy, čtoby vyâsnitʹ, kakim obrazom lučše podgotovitʹ vašu počvu pod gazon
French | Russian |
---|---|
votre | вашу |
FR Il existe en plus des tests que vous pouvez acheter en magasin pour vérifier la qualité de votre sol.
RU Также можно приобрести специальный набор с тестами, чтобы самостоятельно проверить почву.
Transliteration Takže možno priobresti specialʹnyj nabor s testami, čtoby samostoâtelʹno proveritʹ počvu.
French | Russian |
---|---|
acheter | приобрести |
vérifier | проверить |
FR Examinez le sol pour votre nouvelle pelouse
RU Взрыхлите почву и обеспечьте ей надлежащий уклон
Transliteration Vzryhlite počvu i obespečʹte ej nadležaŝij uklon
French | Russian |
---|---|
pour | и |
FR Préparez le sol avant d'installer la pelouse
RU Обогатите почву перед посадкой нового газона
Transliteration Obogatite počvu pered posadkoj novogo gazona
French | Russian |
---|---|
avant | перед |
FR Puisque vous en êtes au début, tirez avantage de l'accès que vous avez maintenant au sol de votre gazon pour le préparer à « accueillir » les nouvelles graines [8]
RU Так как вы начинаете все с нуля, можно воспользоваться прямым доступом к почве, чтобы подготовить ее к посадке семян травы.[8]
Transliteration Tak kak vy načinaete vse s nulâ, možno vospolʹzovatʹsâ prâmym dostupom k počve, čtoby podgotovitʹ ee k posadke semân travy.[8]
French | Russian |
---|---|
que | как |
accès | доступом |
préparer | подготовить |
FR Ne rendez pas le sol trop fin en le préparant
RU Не рыхлите почву слишком сильно
Transliteration Ne ryhlite počvu sliškom silʹno
French | Russian |
---|---|
trop | слишком |
FR Essayez d'obtenir un sol qui n'est pas trop dense pour permettre aux graines de germer [10]
RU При этом почва не должна быть слишком утрамбованной, иначе это негативно повлияет на прорастание семян.[10]
Transliteration Pri étom počva ne dolžna bytʹ sliškom utrambovannoj, inače éto negativno povliâet na prorastanie semân.[10]
FR Utilisez un semeur pour les distribuer au sol
RU Воспользуйтесь ручной сеялкой для разбрасывания семян
Transliteration Vospolʹzujtesʹ ručnoj seâlkoj dlâ razbrasyvaniâ semân
FR Vous devez confirmer que le sol que vous avez dans votre jardin est adapté au gazon que vous allez commander
RU Вам следует убедиться в том, что ваша почва является хорошим основанием для укладки того рулонного газона, который вы планируете заказать
Transliteration Vam sleduet ubeditʹsâ v tom, čto vaša počva âvlâetsâ horošim osnovaniem dlâ ukladki togo rulonnogo gazona, kotoryj vy planiruete zakazatʹ
French | Russian |
---|---|
est | является |
commander | заказать |
FR Testez le sol pour votre nouvelle pelouse
RU Обеспечьте необходимый уклон почвы для газона
Transliteration Obespečʹte neobhodimyj uklon počvy dlâ gazona
French | Russian |
---|---|
pour | для |
FR Vous pouvez ensuite résoudre les problèmes existants en ajustant la qualité du sol [19]
RU Пока вы ждете заказанный рулонный газон, у вас есть возможность исправить существующие проблемы с уклоном почвы.[20]
Transliteration Poka vy ždete zakazannyj rulonnyj gazon, u vas estʹ vozmožnostʹ ispravitʹ suŝestvuûŝie problemy s uklonom počvy.[20]
French | Russian |
---|---|
résoudre | исправить |
existants | существующие |
problèmes | проблемы |
FR Appuyez doucement sur l'herbe pour qu'elle soit bien à plat contre le sol en dessous.
RU Прихлопывайте дерн руками, чтобы он плотно прилегал к почве под ним.
Transliteration Prihlopyvajte dern rukami, čtoby on plotno prilegal k počve pod nim.
FR Cela permet de compresser le gazon pour que les racines à la base soient en contact avec le sol, ce qui va les encourager à s'y ancrer.
RU Это позволит утрамбовать дерн, чтобы его корни плотно прижались к почве — это улучшит прорастание корней.
Transliteration Éto pozvolit utrambovatʹ dern, čtoby ego korni plotno prižalisʹ k počve — éto ulučšit prorastanie kornej.
French | Russian |
---|---|
permet | позволит |
FR Lorsqu'elle est plus haute, elle retient mieux l'humidité au niveau du sol.
RU Более высокая трава лучше сохраняет влагу на уровне почвы.
Transliteration Bolee vysokaâ trava lučše sohranâet vlagu na urovne počvy.
French | Russian |
---|---|
haute | высокая |
mieux | лучше |
niveau | уровне |
FR Organisez-vous pour agir pendant le weekend pour préparer le sol et planter les graines ou installer le gazon
RU Запланируйте подготовку земли под газон и последующий засев семян или укладку рулонного газона на выходные дни
Transliteration Zaplanirujte podgotovku zemli pod gazon i posleduûŝij zasev semân ili ukladku rulonnogo gazona na vyhodnye dni
FR Les plaques de gazon peuvent avoir du mal à s'ancrer au sol
RU У рулонного газона могут возникнуть проблемы с прирастанием к почве
Transliteration U rulonnogo gazona mogut vozniknutʹ problemy s prirastaniem k počve
French | Russian |
---|---|
peuvent | могут |
s | с |
les | к |
FR Vérifiez la qualité du sol dans un laboratoire pour déterminer sa qualité et connaitre le gazon qui va fonctionner au mieux [28]
RU Обязательно проведите анализ почвы, чтобы выяснить, какой именно тип рулонного газона подойдет вам лучше всего.[28]
Transliteration Obâzatelʹno provedite analiz počvy, čtoby vyâsnitʹ, kakoj imenno tip rulonnogo gazona podojdet vam lučše vsego.[28]
French | Russian |
---|---|
mieux | лучше |
FR Découvrez d'autres musiques sol
French | Russian |
---|---|
autres | больше |
FR Découvrez d'autres musiques sol
French | Russian |
---|---|
autres | больше |
FR Découvrez d'autres musiques sol
French | Russian |
---|---|
autres | больше |
FR Jeune couple heureux déménage dans une nouvelle maison, assis et se détendre sur le sol
RU Молодая счастливая пара переезжает в новый дом, сидя и отдыхая на полу
Transliteration Molodaâ sčastlivaâ para pereezžaet v novyj dom, sidâ i otdyhaâ na polu
French | Russian |
---|---|
couple | пара |
nouvelle | новый |
maison | дом |
et | и |
FR Membre du personnel au sol utilisant une tablette contre un avion à l'aéroport
RU Сотрудник наземного персонала использует планшет против самолета в аэропорту
Transliteration Sotrudnik nazemnogo personala ispolʹzuet planšet protiv samoleta v aéroportu
French | Russian |
---|---|
utilisant | использует |
tablette | планшет |
contre | против |
FR Qu’il s'agisse d’améliorer l’état du sol ou d'augmenter le rendement des cultures, découvrez en quoi les solutions de la division Protection des végétaux de Chr. Hansen peuvent vous aider
RU От здоровья почвы до высокой урожайности культур: узнайте о преимуществах фитосанитарной продукции компании Chr. Hansen
Transliteration Ot zdorovʹâ počvy do vysokoj urožajnosti kulʹtur: uznajte o preimuŝestvah fitosanitarnoj produkcii kompanii Chr. Hansen
French | Russian |
---|---|
découvrez | узнайте |
FR L’endospore passe ensuite rapidement au stade de germination pour devenir une cellule viable si les conditions d’humidité et de nutriments sont présentes, comme c’est le cas dans le sol
RU Попадая во влажную питательную почву, эндоспора быстро прорастает, образуя живую клетку
Transliteration Popadaâ vo vlažnuû pitatelʹnuû počvu, éndospora bystro prorastaet, obrazuâ živuû kletku
French | Russian |
---|---|
rapidement | быстро |
FR La Suisse n’a jamais connu de grand attentat sur son sol. Mais cela ne veut pas dire que les terroristes en soient absents.
RU Новая редакция «Закона об охоте» стала предметом дебатов.
Transliteration Novaâ redakciâ «Zakona ob ohote» stala predmetom debatov.
French | Russian |
---|---|
et | и |
French | Russian |
---|---|
air | воздуха |
ou | или |
et | и |
FR La pièce dans laquelle ils ont été capturés se trouve dans un sous-sol partiellement exposé avec deux fenêtres et des murs jaune clair
RU Комната, в которой они были захвачены, находится в частично открытом подвале с двумя окнами и светло-желтыми стенами
Transliteration Komnata, v kotoroj oni byli zahvačeny, nahoditsâ v častično otkrytom podvale s dvumâ oknami i svetlo-želtymi stenami
French | Russian |
---|---|
laquelle | которой |
se trouve | находится |
partiellement | частично |
et | и |
FR Des rapports au sol indiquent qu’un Hôtel éminent et plusieurs bâtiments dans les alentours ont été détruits dans les explosions
RU Сообщения с места событий указывают на то, что в результате взрывов были разрушены гостиница и несколько зданий поблизости
Transliteration Soobŝeniâ s mesta sobytij ukazyvaût na to, čto v rezulʹtate vzryvov byli razrušeny gostinica i neskolʹko zdanij poblizosti
French | Russian |
---|---|
ont | были |
FR Lors du choix des plantes à cultiver, vous devriez également prendre en compte le climat, l'exposition du jardin au soleil et le sol.
RU Когда планируете овощные грядки, принимайте во внимание тип почвы, климат, количество солнечного света.
Transliteration Kogda planiruete ovoŝnye grâdki, prinimajte vo vnimanie tip počvy, klimat, količestvo solnečnogo sveta.
French | Russian |
---|---|
climat | климат |
compte | количество |
FR Saisissez une barre d'haltères posée sur le sol avec les paumes et soulevez-la
RU Захватите штангу симметрично — так, чтобы вес был распределен равномерно, а ладони находились на одинаковом расстоянии от краев
Transliteration Zahvatite štangu simmetrično — tak, čtoby ves byl raspredelen ravnomerno, a ladoni nahodilisʹ na odinakovom rasstoânii ot kraev
FR Marche pieds nus dans la nature et sens tes pieds qui s'ancrent au sol et te relient à la terre.
RU Пройдитесь босыми ногами по земле и почувствуйте, как ваши ноги стабилизируют и удерживают вас.
Transliteration Projditesʹ bosymi nogami po zemle i počuvstvujte, kak vaši nogi stabiliziruût i uderživaût vas.
French | Russian |
---|---|
et | и |
qui | как |
FR Levez une jambe haut devant vous et frappez doucement la pointe du plot avec la pointe du pied et reposez la jambe au sol
RU Высоко поднимите одну ногу, а затем аккуратно дотроньтесь до верхушки конуса мячом или ногой, а потом вернитесь в изначальное положение
Transliteration Vysoko podnimite odnu nogu, a zatem akkuratno dotronʹtesʹ do verhuški konusa mâčom ili nogoj, a potom vernitesʹ v iznačalʹnoe položenie
French | Russian |
---|---|
une | а |
FR Placez l'échelle au sol et courez doucement entre les barreaux
RU С каждым шагом вы должны взмахивать руки высоко вверх, а колено подносить к груди
Transliteration S každym šagom vy dolžny vzmahivatʹ ruki vysoko vverh, a koleno podnositʹ k grudi
FR C'est parfait pour les développeurs de jeux de simulation ou les personnes qui construisent bâtiments au niveau du sol.
RU Это идеально подходит для разработчиков симуляторов игр или людей, занимающихся строительство строительством.
Transliteration Éto idealʹno podhodit dlâ razrabotčikov simulâtorov igr ili lûdej, zanimaûŝihsâ stroitelʹstvo stroitelʹstvom.
French | Russian |
---|---|
parfait | идеально |
développeurs | разработчиков |
jeux | игр |
FR Les Roumaines lors des exercices au sol d'Atlanta 1996
RU Спортивная гимнастика. Женщины. Мельникова побеждает в многоборье на чемпионате мира
Transliteration Sportivnaâ gimnastika. Ženŝiny. Melʹnikova pobeždaet v mnogoborʹe na čempionate mira
French | Russian |
---|---|
les | в |
FR Aux Jeux Olympiques de Paris 1900, l’équipe de France a remporté le premier tournoi olympique sur son propre sol
RU Первое олимпийское золото завоевала сборная Франции, победившая в 1900 году на домашних Играх в Париже
Transliteration Pervoe olimpijskoe zoloto zavoevala sbornaâ Francii, pobedivšaâ v 1900 godu na domašnih Igrah v Pariže
FR La routine innovante de la France au sol aux Jeux d'Atlanta 1996
RU Революционная программа Франции в вольных упражнениях
Transliteration Revolûcionnaâ programma Francii v volʹnyh upražneniâh
FR À VOIR: Une équipe de France féminine innovante a pris part aux routines au sol des Jeux Olympiques d'Atlanta 1996
RU СМОТРИ: Революционная программа сборной Франции в вольных упражнениях на Олимпийских играх-1996 в Атланте
Transliteration SMOTRI: Revolûcionnaâ programma sbornoj Francii v volʹnyh upražneniâh na Olimpijskih igrah-1996 v Atlante
French | Russian |
---|---|
aux | в |
FR Dans un environnement de datacenter classique, le rPDU est connecté à un bandeau de prises (PDU) en amont, communément appelé PDU au sol
RU В типичной среде ЦОД rPDU подключается к входному распределительному устройству (PDU), обычно называемому PDU этажа
Transliteration V tipičnoj srede COD rPDU podklûčaetsâ k vhodnomu raspredelitelʹnomu ustrojstvu (PDU), obyčno nazyvaemomu PDU étaža
French | Russian |
---|---|
environnement | среде |
Showing 50 of 50 translations