FR Résistance à la peur : un facteur de « cause à effet » au cœur de la mécanique du jeu. Par exemple, plus la peur est intense, plus les mouvements du joueur sont hésitants.
RU Принимайте в расчет причинно-следственную систему страха: например, чем сильнее боится главный герой, тем медленнее он передвигается.
Transliteration Prinimajte v rasčet pričinno-sledstvennuû sistemu straha: naprimer, čem silʹnee boitsâ glavnyj geroj, tem medlennee on peredvigaetsâ.
French | Russian |
---|---|
par exemple | например |
plus | сильнее |
FR Utilisez ces simples conseils pour dépasser votre peur de parler en public.
RU Эти простые советы помогут победить страх перед публичными выступлениями.
Transliteration Éti prostye sovety pomogut pobeditʹ strah pered publičnymi vystupleniâmi.
French | Russian |
---|---|
simples | простые |
conseils | советы |
peur | страх |
French | Russian |
---|---|
vpn | vpn |
RU Manuel Frigerio, основатель SparkLoopВ Slack у меня постоянно был страх пропустить важное. В Twist я всегда в курсе происходящего.
Transliteration Manuel Frigerio, osnovatelʹ SparkLoopV Slack u menâ postoânno byl strah propustitʹ važnoe. V Twist â vsegda v kurse proishodâŝego.
French | Russian |
---|---|
fondateur | основатель |
me | меня |
peur | страх |
manquer | пропустить |
FR "J’avais peur que mes amis et mes parents, qui ne connaissent rien à cette maladie, me fuient
RU «Я испугался, что мои друзья и родственники, которые ничего не знают об этой болезни, отвергнут меня
Transliteration «Â ispugalsâ, čto moi druzʹâ i rodstvenniki, kotorye ničego ne znaût ob étoj bolezni, otvergnut menâ
French | Russian |
---|---|
mes | мои |
amis | друзья |
et | и |
connaissent | знают |
me | меня |
FR "Lorsque l'épidémie a commencé, tout le monde avait peur et était inquiet", se souvient Amir Roshan, le responsable du camp de réfugiés de Sarvestan
RU «В начале эпидемии все были очень напуганы и обеспокоены, – вспоминает Амир Рошан, управляющий поселением Сарвестан
Transliteration «V načale épidemii vse byli očenʹ napugany i obespokoeny, – vspominaet Amir Rošan, upravlâûŝij poseleniem Sarvestan
French | Russian |
---|---|
avait | были |
et | и |
FR N’ayez plus peur de perdre vos données
RU Больше не тревожьтесь о возможной потери Ваших данных
Transliteration Bolʹše ne trevožʹtesʹ o vozmožnoj poteri Vaših dannyh
French | Russian |
---|---|
plus | Больше |
données | данных |
FR Et n'ayez pas peur de faire un choix stéréotypé ici
RU Даже если вы думаете, что он безупречен, мы рекомендуем вам попробовать функции редактора лого «Turbologo»
Transliteration Daže esli vy dumaete, čto on bezuprečen, my rekomenduem vam poprobovatʹ funkcii redaktora logo «Turbologo»
FR N’ayez pas peur de plonger dans l’outil de test de données structuré de Google et de vérifier les balisages d’autres pages.
RU Не бойтесь погрузиться в структурированный инструмент тестирования данных Google и проверить разметку других страниц.
Transliteration Ne bojtesʹ pogruzitʹsâ v strukturirovannyj instrument testirovaniâ dannyh Google i proveritʹ razmetku drugih stranic.
French | Russian |
---|---|
données | данных |
pages | страниц |
FR Le meilleur logiciel pour les personnes qui ont peur de parler devant une caméra
RU Лучшее программное обеспечение для людей, которые боятся говорить перед камерой
Transliteration Lučšee programmnoe obespečenie dlâ lûdej, kotorye boâtsâ govoritʹ pered kameroj
French | Russian |
---|---|
logiciel | программное |
qui | которые |
parler | говорить |
caméra | камерой |
FR DEVENEZ CE QUE VOUS CRAIGNEZ AVEC L’EXTENSION QUI VOUS FERA HURLER DE PEUR. MAINTENANT DISPONIBLE PARTOUT.
RU СТАНЬТЕ ВОПЛОЩЕНИЕМ СВОИХ СТРАХОВ В НОВОМ ВЫПУСКЕ, ОТ КОТОРОГО У ВАС ВОЛОСЫ ВСТАНУТ ДЫБОМ. УЖЕ В ПРОДАЖЕ ПО ВСЕМУ МИРУ.
Transliteration STANʹ̱TE VOPLOŜENIEM SVOIH STRAHOV V NOVOM VYPUSKE, OT KOTOROGO U VAS VOLOSY VSTANUT DYBOM. UŽE V PRODAŽE PO VSEMU MIRU.
French | Russian |
---|---|
carrière | карьеру |
FR Nous apprenons et nous nous adaptons rapidement, toujours à l’écoute de nouvelles méthodes de travail, que nous n’avons pas peur d’adopter.
RU Мы быстро учимся и адаптируемся, потому что не боимся изучать и пробовать новые стратегии работы.
Transliteration My bystro učimsâ i adaptiruemsâ, potomu čto ne boimsâ izučatʹ i probovatʹ novye strategii raboty.
French | Russian |
---|---|
rapidement | быстро |
et | и |
nouvelles | новые |
FR De plus grandes lumières sont meilleures pour distribuer l'illumination - n'ayez pas peur de les avoir près de vous
RU Большие огни лучше для распределения освещения - не бойтесь приблизить их к себе
Transliteration Bolʹšie ogni lučše dlâ raspredeleniâ osveŝeniâ - ne bojtesʹ priblizitʹ ih k sebe
French | Russian |
---|---|
lumières | огни |
meilleures | лучше |
vous | себе |
FR J'avais vraiment peur de me préparer à un appel, car je devais passer beaucoup de temps à essayer d'obtenir le meilleur éclairage
RU Я действительно боялся звонить по телефону, потому что мне пришлось потратить много времени, пытаясь добиться наилучшего освещения
Transliteration  dejstvitelʹno boâlsâ zvonitʹ po telefonu, potomu čto mne prišlosʹ potratitʹ mnogo vremeni, pytaâsʹ dobitʹsâ nailučšego osveŝeniâ
French | Russian |
---|---|
vraiment | действительно |
car | потому |
le | что |
me | мне |
temps | времени |
obtenir | добиться |
FR Si cela arrive, n’aie pas peur de me le dire ou d’en parler à un adulte de confiance
RU Если это произойдет, не бойся рассказать мне или другому доверенному взрослому об этом
Transliteration Esli éto proizojdet, ne bojsâ rasskazatʹ mne ili drugomu doverennomu vzroslomu ob étom
French | Russian |
---|---|
me | мне |
FR Si vous ne savez vraiment pas comment passer à autre chose, n’ayez pas peur de l’admettre[8]
RU И вполне нормально и естественно признать, что вы пока не пережили эту ситуацию и не готовы двигаться дальше.[8]
Transliteration I vpolne normalʹno i estestvenno priznatʹ, čto vy poka ne perežili étu situaciû i ne gotovy dvigatʹsâ dalʹše.[8]
French | Russian |
---|---|
de | пока |
FR Soyez concise et ne vous montrez pas arrogante, sinon vous risquez de lui faire peur [17]
RU Текст должен быть лаконичным, чтобы не отпугнуть человека.[17]
Transliteration Tekst dolžen bytʹ lakoničnym, čtoby ne otpugnutʹ čeloveka.[17]
French | Russian |
---|---|
faire | быть |
FR N'ayez pas non plus peur de lui poser des questions délicates.
RU Сами тоже не бойтесь задавать непростые вопросы.
Transliteration Sami tože ne bojtesʹ zadavatʹ neprostye voprosy.
FR Les personnes engagées dans des relations codépendantes ont tendance à avoir peur d'être abandonnées
RU Люди в созависимых отношениях часто боятся быть брошенными
Transliteration Lûdi v sozavisimyh otnošeniâh často boâtsâ bytʹ brošennymi
FR Le chagrin peut inclure des émotions telles que le déni, la colère, la peur et la tristesse
RU Скорбь может включать в себя отрицание, гнев, страх и печаль
Transliteration Skorbʹ možet vklûčatʹ v sebâ otricanie, gnev, strah i pečalʹ
French | Russian |
---|---|
peut | может |
inclure | включать |
peur | страх |
et | и |
FR Nous hurlerons de peur au manoir fantôme de Disneyland, avant de remonter la Loire à vélo
RU Попробуйте не завизжать от страха в доме с привидениями в Диснейленде, а затем отправляйтесь на велопрогулку вдоль Луары
Transliteration Poprobujte ne zavizžatʹ ot straha v dome s privideniâmi v Disnejlende, a zatem otpravlâjtesʹ na veloprogulku vdolʹ Luary
French | Russian |
---|---|
la | в |
de | затем |
FR Avez-vous des sentiments intenses (hauts, bas, colère, peur) lorsque vous utilisez Internet et la technologie?
RU Испытываете ли вы сильные чувства, когда используете интернет и устройства (пики эмоций — радость, подавленность, гнев, страх)?
Transliteration Ispytyvaete li vy silʹnye čuvstva, kogda ispolʹzuete internet i ustrojstva (piki émocij — radostʹ, podavlennostʹ, gnev, strah)?
French | Russian |
---|---|
sentiments | чувства |
lorsque | когда |
internet | интернет |
et | и |
peur | страх |
FR La peur des autres commencera à s'estomper
RU Страх перед другими начнет исчезать
Transliteration Strah pered drugimi načnet isčezatʹ
French | Russian |
---|---|
autres | другими |
FR Si nous ressentons de la peur, nous discutons avec d'autres membres et sommes convaincus que la bonne réponse deviendra claire.
RU Если мы чувствуем страх, мы обсуждаем с другими участниками и верим, что правильный ответ станет ясным.
Transliteration Esli my čuvstvuem strah, my obsuždaem s drugimi učastnikami i verim, čto pravilʹnyj otvet stanet âsnym.
French | Russian |
---|---|
peur | страх |
avec | с |
autres | другими |
et | и |
réponse | ответ |
FR J'ai eu peur de ce qui m'arrivait et j'ai commencé à me demander si cela ressemblait à ce que ressentaient les alcooliques à propos de l'alcool
RU Я испугался того, что со мной происходит, и я начала задаваться вопросом, было ли это похоже на то, как алкоголики не могут перестать пить
Transliteration  ispugalsâ togo, čto so mnoj proishodit, i â načala zadavatʹsâ voprosom, bylo li éto pohože na to, kak alkogoliki ne mogut perestatʹ pitʹ
FR Les émotions fortes, comme la tristesse, la colère et la peur, ne pouvaient plus être apaisées par la pornographie
RU Сильные эмоции, как печаль и гнев, и страх, больше не могли быть успокаивали с порнографией
Transliteration Silʹnye émocii, kak pečalʹ i gnev, i strah, bolʹše ne mogli bytʹ uspokaivali s pornografiej
French | Russian |
---|---|
comme | как |
peur | страх |
pouvaient | могли |
FR Vous êtes libre de naviguer sur le net comme vous le voulez, sans avoir peur que votre vie privée et vos informations soient exposées
RU Вы можете свободно посещать различные сайты в Интернете и не беспокоиться о своей приватности и чувствительной информации
Transliteration Vy možete svobodno poseŝatʹ različnye sajty v Internete i ne bespokoitʹsâ o svoej privatnosti i čuvstvitelʹnoj informacii
French | Russian |
---|---|
le | в |
et | и |
informations | информации |
FR La peur d'être dominé par les points noirs enfin résolue
RU Боязнь доминирования угрей окончательно решена
Transliteration Boâznʹ dominirovaniâ ugrej okončatelʹno rešena
FR J’aimerais apprendre à plonger, mais j’ai peur des effets de la pression sur mes implants
RU Я хотел бы научиться нырять, но боюсь того, что давление сделает с имплантами
Transliteration  hotel by naučitʹsâ nyrâtʹ, no boûsʹ togo, čto davlenie sdelaet s implantami
French | Russian |
---|---|
apprendre | научиться |
la | что |
pression | давление |
des | с |
RU Manuel Frigerio, основатель SparkLoop«В Slack у меня постоянно был страх пропустить важное. В Twist я всегда в курсе происходящего»
Transliteration Manuel Frigerio, osnovatelʹ SparkLoop«V Slack u menâ postoânno byl strah propustitʹ važnoe. V Twist â vsegda v kurse proishodâŝego»
French | Russian |
---|---|
fondateur | основатель |
me | меня |
peur | страх |
manquer | пропустить |
FR Vous devez être familier avec les termes, de peur que vous passiez beaucoup de temps à chercher ce qu’ils signifient.
RU Вы должны быть знакомы с терминами, чтобы вы не тратить много времени на поиск того, что они означают.
Transliteration Vy dolžny bytʹ znakomy s terminami, čtoby vy ne tratitʹ mnogo vremeni na poisk togo, čto oni označaût.
French | Russian |
---|---|
devez | должны |
familier | знакомы |
temps | времени |
chercher | поиск |
FR C’est bien d’avoir souligné que parfois le problème peur provenir du propriétaire de site web, que ce soit sa connexion ou son contenu.
RU Сайт работает а зайте не могу. Кто знает в чем проблема?
Transliteration Sajt rabotaet a zajte ne mogu. Kto znaet v čem problema?
French | Russian |
---|---|
le | в |
que | чем |
problème | проблема |
FR Le père noël a peur après avoir visité une maison
French | Russian |
---|---|
après | после |
maison | дома |
FR Amis interraciaux en regardant un film sur un ordinateur portable et l'un d'entre eux semble avoir peur
French | Russian |
---|---|
amis | друзья |
film | фильм |
et | и |
un | один |
eux | них |
FR Le père noël a peur après avoir visité une maison
French | Russian |
---|---|
après | после |
maison | дома |
FR Amis interraciaux en regardant un film sur un ordinateur portable et l'un d'entre eux semble avoir peur
French | Russian |
---|---|
amis | друзья |
film | фильм |
et | и |
un | один |
eux | них |
FR « Nous gardons aussi à l’esprit que certains enfants peuvent avoir un peu peur des chiens », indique Haapasaari
RU «Мы обязательно учитываем то, что некоторые дети могут немного бояться собак, – рассказывает Хаапасаари
Transliteration «My obâzatelʹno učityvaem to, čto nekotorye deti mogut nemnogo boâtʹsâ sobak, – rasskazyvaet Haapasaari
French | Russian |
---|---|
que | что |
enfants | дети |
peuvent | могут |
chiens | собак |
FR La lecture peut aussi aider les enfants à surmonter leur peur des chiens. »
RU Занятие чтением может также помочь детям преодолеть страх перед собаками».
Transliteration Zanâtie čteniem možet takže pomočʹ detâm preodoletʹ strah pered sobakami».
French | Russian |
---|---|
peut | может |
aussi | также |
aider | помочь |
enfants | детям |
surmonter | преодолеть |
peur | страх |
FR Les Fardeaux de Shaohao -- Partie 3 : Peur
RU Тысяча лет войны - часть вторая
Transliteration Tysâča let vojny - častʹ vtoraâ
FR Comment la peur, l'incertitude et le doute (FUD) influe sur les échanges de crypto-monnaie
RU Как страх, неопределенность и сомнения (FUD) влияют на криптовалютные биржи
Transliteration Kak strah, neopredelennostʹ i somneniâ (FUD) vliâût na kriptovalûtnye birži
French | Russian |
---|---|
peur | страх |
doute | сомнения |
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Houuuuuu, même pas peur ! Pour découvrir les plus beaux jardins du Val de Loire, vos petits aventuriers peuvent compter sur le fantôme de Jean Le Breton
RU Открыть для себя красивейшие сады Долины Луары ваши маленькие искатели приключений запросто могут в компании призрака Жана Ле Бретона
Transliteration Otkrytʹ dlâ sebâ krasivejšie sady Doliny Luary vaši malenʹkie iskateli priklûčenij zaprosto mogut v kompanii prizraka Žana Le Bretona
French | Russian |
---|---|
jardins | сады |
petits | маленькие |
peuvent | могут |
FR L'oppression des êtres hybrides a engendré un climat de peur et de haine propice à la délinquance et aux actes terroristes
RU Притеснение аугментированных людей создало атмосферу страха и агрессии, что привело к росту преступности и террора
Transliteration Pritesnenie augmentirovannyh lûdej sozdalo atmosferu straha i agressii, čto privelo k rostu prestupnosti i terrora
French | Russian |
---|---|
un | людей |
et | и |
la | что |
aux | к |
FR De nombreux drones à longue portée ont été utilisés dans la production cinématographique, et les producteurs n?ont tout simplement pas peur de ce nouvel investissement.
RU Многие дроны дальнего действия были использованы в кинопроизводстве, и продюсеры просто не боятся этих новых инвестиций.
Transliteration Mnogie drony dalʹnego dejstviâ byli ispolʹzovany v kinoproizvodstve, i prodûsery prosto ne boâtsâ étih novyh investicij.
French | Russian |
---|---|
pas | действия |
ont | были |
utilisés | использованы |
nouvel | новых |
FR Grâce à Oticon Open, vous vivez pleinement votre vie sans embarras ni peur
RU Благодаря Oticon Open вы будете жить полной жизнью без смущения и страха
Transliteration Blagodarâ Oticon Open vy budete žitʹ polnoj žiznʹû bez smuŝeniâ i straha
FR J’aimerais apprendre à plonger, mais j’ai peur des effets de la pression sur mes implants
RU Я хотел бы научиться нырять, но боюсь того, что давление сделает с имплантами
Transliteration  hotel by naučitʹsâ nyrâtʹ, no boûsʹ togo, čto davlenie sdelaet s implantami
French | Russian |
---|---|
apprendre | научиться |
la | что |
pression | давление |
des | с |
FR Utilisez ces simples conseils pour dépasser votre peur de parler en public.
RU Эти простые советы помогут победить страх перед публичными выступлениями.
Transliteration Éti prostye sovety pomogut pobeditʹ strah pered publičnymi vystupleniâmi.
French | Russian |
---|---|
simples | простые |
conseils | советы |
peur | страх |
FR N’ayez plus peur de perdre vos données
RU Больше не тревожьтесь о возможной потери Ваших данных
Transliteration Bolʹše ne trevožʹtesʹ o vozmožnoj poteri Vaših dannyh
French | Russian |
---|---|
plus | Больше |
données | данных |
Showing 50 of 50 translations