FR Lors d'un appel vidéo, je peux voir clairement les visages de chacun, je peux les entendre mieux que je n'aurais pu le faire s'ils s'étaient assis au fond de la pièce.
FR Lors d'un appel vidéo, je peux voir clairement les visages de chacun, je peux les entendre mieux que je n'aurais pu le faire s'ils s'étaient assis au fond de la pièce.
RU Во время видеозвонка я отчетливо вижу лица всех, я слышу их лучше, чем я мог бы слышать, если бы они сидели в задней части комнаты.
Transliteration Vo vremâ videozvonka â otčetlivo vižu lica vseh, â slyšu ih lučše, čem â mog by slyšatʹ, esli by oni sideli v zadnej časti komnaty.
French | Russian |
---|---|
je | я |
mieux | лучше |
entendre | слышать |
FR Comme le dit le slogan d'Al-Anon: «Je ne l'ai pas causé, je ne peux pas le contrôler et je ne peux pas le guérir.»
RU Как гласит лозунг Аль-Анона: «Я не вызвал это, я не могу контролировать это, и я не могу вылечить это».
Transliteration Kak glasit lozung Alʹ-Anona: «Â ne vyzval éto, â ne mogu kontrolirovatʹ éto, i â ne mogu vylečitʹ éto».
French | Russian |
---|---|
le | это |
peux | могу |
contrôler | контролировать |
et | и |
FR Lors d'un appel vidéo, je peux voir clairement les visages de chacun, je peux les entendre mieux que je n'aurais pu le faire s'ils s'étaient assis au fond de la pièce.
RU Во время видеозвонка я отчетливо вижу лица всех, я слышу их лучше, чем я мог бы слышать, если бы они сидели в задней части комнаты.
Transliteration Vo vremâ videozvonka â otčetlivo vižu lica vseh, â slyšu ih lučše, čem â mog by slyšatʹ, esli by oni sideli v zadnej časti komnaty.
French | Russian |
---|---|
je | я |
mieux | лучше |
entendre | слышать |
FR Si je ne peux pas toucher quelqu'un, au moins je peux le voir
RU Если я не могу прикоснуться к кому-то, по крайней мере, я могу их увидеть
Transliteration Esli â ne mogu prikosnutʹsâ k komu-to, po krajnej mere, â mogu ih uvidetʹ
French | Russian |
---|---|
je | я |
voir | увидеть |
FR Comme le dit le slogan d'Al-Anon: «Je ne l'ai pas causé, je ne peux pas le contrôler et je ne peux pas le guérir.»
RU Как гласит лозунг Аль-Анона: «Я не вызвал это, я не могу контролировать это, и я не могу вылечить это».
Transliteration Kak glasit lozung Alʹ-Anona: «Â ne vyzval éto, â ne mogu kontrolirovatʹ éto, i â ne mogu vylečitʹ éto».
French | Russian |
---|---|
le | это |
peux | могу |
contrôler | контролировать |
et | и |
FR Après avoir utilisé Ahrefs pendant 3 ans, je ne peux pas imaginer ma vie professionnelle sans. Nous l’utilisons pour tout ce qui concerne le référencement.
RU Я пользуюсь Ahrefs уже 3 года и не могу себе представить свою профессиональную жизнь без него. Мы используем его для всего, что касается SEO.
Transliteration  polʹzuûsʹ Ahrefs uže 3 goda i ne mogu sebe predstavitʹ svoû professionalʹnuû žiznʹ bez nego. My ispolʹzuem ego dlâ vsego, čto kasaetsâ SEO.
French | Russian |
---|---|
ans | года |
peux | могу |
imaginer | представить |
ma | свою |
vie | жизнь |
utilisons | используем |
FR Envoyez-moi les dernières informations et annonces liées aux solutions NVIDIA d’entreprise. Je peux me désabonner à tout moment.
RU Я хочу получать новостную рассылку NVIDIA по корпоративным решениям. Я могу отказаться от подписки в любой момент.
Transliteration  hoču polučatʹ novostnuû rassylku NVIDIA po korporativnym rešeniâm.  mogu otkazatʹsâ ot podpiski v lûboj moment.
French | Russian |
---|---|
nvidia | nvidia |
tout | любой |
moment | момент |
FR “Grâce aux capacités de reporting de Freshdesk, je peux en toute confiance mesurer et prévoir nos besoins en termes de personnel 12 mois à l'avance et avec une grande précision.”
RU «Благодаря функциям отчетности я могу прогнозировать потребность в персонале в рамках 12 месяцев с высокой точностью».
Transliteration «Blagodarâ funkciâm otčetnosti â mogu prognozirovatʹ potrebnostʹ v personale v ramkah 12 mesâcev s vysokoj točnostʹû».
French | Russian |
---|---|
reporting | отчетности |
grande | высокой |
FR je peux voir toutes les informations depuis un seul et même endroit.
RU Я могу получить всю информацию, сидя у себя в офисе.
Transliteration  mogu polučitʹ vsû informaciû, sidâ u sebâ v ofise.
French | Russian |
---|---|
toutes | всю |
informations | информацию |
FR Envoyez-moi les dernières informations et annonces liées aux produits NVIDIA pour le jeu vidéo et le divertissement. Je peux me désabonner à tout moment.
RU Я хочу получать новостную рассылку NVIDIA по играм и развлечениям. Я могу отказаться от подписки в любой момент.
Transliteration  hoču polučatʹ novostnuû rassylku NVIDIA po igram i razvlečeniâm.  mogu otkazatʹsâ ot podpiski v lûboj moment.
French | Russian |
---|---|
nvidia | nvidia |
tout | любой |
moment | момент |
FR Je ne peux pas imaginer ma vie sans toutes ces informations incroyables partagées par des gens incroyables.
RU Я не могу представить свою жизнь без всей этой удивительной информации, которой поделились удивительные люди.
Transliteration  ne mogu predstavitʹ svoû žiznʹ bez vsej étoj udivitelʹnoj informacii, kotoroj podelilisʹ udivitelʹnye lûdi.
French | Russian |
---|---|
peux | могу |
imaginer | представить |
ma | свою |
vie | жизнь |
toutes | всей |
ces | этой |
informations | информации |
gens | люди |
FR Grâce aux Actions For Change, tu peux faire bouger les choses dans ta communauté et dans ton pays
RU Действия ради перемен - это средство, с помощью которого вы можете добиться перемен на государственном и местном уровне
Transliteration Dejstviâ radi peremen - éto sredstvo, s pomoŝʹû kotorogo vy možete dobitʹsâ peremen na gosudarstvennom i mestnom urovne
FR Pour en savoir plus sur les changements en cours et sur la façon dont tu peux t'impliquer, clique sur actions4change.org
RU Узнайте больше о происходящих изменениях и о том, как вы можете принять в них участие, на сайте actions4change.org
Transliteration Uznajte bolʹše o proishodâŝih izmeneniâh i o tom, kak vy možete prinâtʹ v nih učastie, na sajte actions4change.org
French | Russian |
---|---|
changements | изменениях |
savoir | можете |
org | org |
FR Je ne peux pas continuer à faire ça
RU Я не могу продолжать это делать
Transliteration  ne mogu prodolžatʹ éto delatʹ
French | Russian |
---|---|
continuer | продолжать |
FR Je peux à tout moment, choisir de me désabonner de toutes les communications de Fortinet.
RU Я понимаю, что в любой момент могу отказаться от получения сообщений от Fortinet.
Transliteration  ponimaû, čto v lûboj moment mogu otkazatʹsâ ot polučeniâ soobŝenij ot Fortinet.
French | Russian |
---|---|
moment | момент |
fortinet | fortinet |
FR Combien de temps s'écoule-t-il entre le moment où je m'inscris et celui où je peux commencer à utiliser MeisterTask ?
RU Сколько времени пройдет с момента регистрации до момента, когда я действительно смогу начать использовать MeisterTask?
Transliteration Skolʹko vremeni projdet s momenta registracii do momenta, kogda â dejstvitelʹno smogu načatʹ ispolʹzovatʹ MeisterTask?
French | Russian |
---|---|
s | с |
je | я |
commencer | начать |
utiliser | использовать |
meistertask | meistertask |
FR [L'intégration d'Atlassian Access et d'Okta marque] une telle amélioration. Je peux à peine imaginer ce que c'était avant.
RU [Интеграция Atlassian Access и Okta] была очень важным усовершенствованием. Сейчас мне трудно даже представить, как мы без этого обходились».
Transliteration [Integraciâ Atlassian Access i Okta] byla očenʹ važnym usoveršenstvovaniem. Sejčas mne trudno daže predstavitʹ, kak my bez étogo obhodilisʹ».
French | Russian |
---|---|
atlassian | atlassian |
access | access |
et | и |
imaginer | представить |
FR Je peux facilement partager les listes de tâches qui montrent que l’équipe a pensé au moindre détail de chaque événement
RU Я могу с лёгкостью демонстрировать списки задач, которые показывают, как рабочая группа продумала каждую деталь по любому событию
Transliteration  mogu s lëgkostʹû demonstrirovatʹ spiski zadač, kotorye pokazyvaût, kak rabočaâ gruppa produmala každuû detalʹ po lûbomu sobytiû
French | Russian |
---|---|
listes | списки |
tâches | задач |
montrent | показывают |
chaque | каждую |
FR Je ne peux pas trouver un meilleur outil que celui-ci.
RU Я не могу найти лучший инструмент, чем этот.
Transliteration  ne mogu najti lučšij instrument, čem étot.
French | Russian |
---|---|
peux | могу |
trouver | найти |
meilleur | лучший |
outil | инструмент |
FR Tu peux aimer Outils Nos plus populaires et applications
RU Вам может понравиться Наши самые популярные инструменты и приложения
Transliteration Vam možet ponravitʹsâ Naši samye populârnye instrumenty i priloženiâ
French | Russian |
---|---|
populaires | популярные |
et | и |
French | Russian |
---|---|
mes | моих |
outils | инструментов |
réussite | успеха |
audit | аудит |
est | своего |
clic | клик |
French | Russian |
---|---|
que | которые |
envoyer | отправлять |
FR Est-ce que je peux fixer mes propres prix pour les logos ?
RU Могу ли я установить собственные цены на логотипы?
Transliteration Mogu li â ustanovitʹ sobstvennye ceny na logotipy?
French | Russian |
---|---|
je | я |
prix | цены |
logos | логотипы |
FR Comment peux-je obtenir la clé de licence pour ONLYOFFICE Workspace Enterprise Edition?
RU Как мне получить лицензионный ключ для серверной версии ONLYOFFICE Workspace Enterprise Edition?
Transliteration Kak mne polučitʹ licenzionnyj klûč dlâ servernoj versii ONLYOFFICE Workspace Enterprise Edition?
French | Russian |
---|---|
enterprise | enterprise |
obtenir | получить |
onlyoffice | onlyoffice |
FR Envoyez-moi les dernières informations et annonces liées aux solutions NVIDIA d'entreprise. Je peux me désabonner à tout moment.
RU Я хочу получать новостную рассылку NVIDIA по корпоративным решениям. Я могу отказаться от подписки в любой момент.
Transliteration  hoču polučatʹ novostnuû rassylku NVIDIA po korporativnym rešeniâm.  mogu otkazatʹsâ ot podpiski v lûboj moment.
French | Russian |
---|---|
nvidia | nvidia |
entreprise | корпоративным |
tout | любой |
moment | момент |
FR Existe-t-il une limite quant au nombre de postes pour lesquels je peux postuler ?
RU Существуют ли ограничения на количество должностей, на которые я могу подать заявку?
Transliteration Suŝestvuût li ograničeniâ na količestvo dolžnostej, na kotorye â mogu podatʹ zaâvku?
French | Russian |
---|---|
limite | ограничения |
lesquels | которые |
je | я |
FR J'ai pris connaissance du fait que je peux me désabonner à tout moment en suivant le lien de désabonnement présent au bas des e-mails que je reçois.
RU Я осведомлен, что могу отписаться от рассылки по ссылке внизу письма.
Transliteration  osvedomlen, čto mogu otpisatʹsâ ot rassylki po ssylke vnizu pisʹma.
French | Russian |
---|---|
lien | ссылке |
FR J'ai travaillé dans deux startups différentes, c'est pourquoi je sais que je peux recruter les talents dont vous avez besoin
RU Я работал с двумя другими стартапами, поэтому я знаю, как привлечь в компанию нужных людей
Transliteration  rabotal s dvumâ drugimi startapami, poétomu â znaû, kak privlečʹ v kompaniû nužnyh lûdej
French | Russian |
---|---|
deux | двумя |
FR Je suis disponible plus tard cette semaine si vous voulez discuter en détail de ce que je peux faire pour vous. »
RU Я смогу встретиться с вами в конце этой недели, если вы захотите поговорить о том, как я могу быть вам полезен".
Transliteration  smogu vstretitʹsâ s vami v konce étoj nedeli, esli vy zahotite pogovoritʹ o tom, kak â mogu bytʹ vam polezen".
French | Russian |
---|---|
vous | вами |
semaine | недели |
si | если |
discuter | поговорить |
FR Je peux essayer des tons de voix ou simplement faire une recherche dans le catalogue
RU Я могу попробовать голоса или просто поискать в каталоге
Transliteration  mogu poprobovatʹ golosa ili prosto poiskatʹ v kataloge
French | Russian |
---|---|
essayer | попробовать |
voix | голоса |
FR Maintenant, je peux faire ma présentation sur Speechelo et c'est comme si quelqu'un d'autre prononçait le discours
RU Теперь я могу сделать свою презентацию на Speechelo, и это как будто кто-то другой произносит речь
Transliteration Teperʹ â mogu sdelatʹ svoû prezentaciû na Speechelo, i éto kak budto kto-to drugoj proiznosit rečʹ
French | Russian |
---|---|
je | я |
ma | свою |
présentation | презентацию |
et | и |
comme | как |
quelqu | кто-то |
FR Cela me permet de créer un son de bonne qualité qui est compréhensible et je peux changer la voix pour qu'elle soit masculine ou féminine.
RU Это позволяет мне создавать понятный звук хорошего качества, и я могу изменить голос так, чтобы он звучал как мужской, так и женский ».
Transliteration Éto pozvolâet mne sozdavatʹ ponâtnyj zvuk horošego kačestva, i â mogu izmenitʹ golos tak, čtoby on zvučal kak mužskoj, tak i ženskij ».
French | Russian |
---|---|
permet | позволяет |
créer | создавать |
son | звук |
bonne | хорошего |
changer | изменить |
voix | голос |
qui | как |
masculine | мужской |
FR Speechelo est génial ! Je peux parler en temps réel sur vidéo afin que les personnes malentendantes puissent comprendre ce qui se dit
RU Speechelo потрясающий! Я могу разговаривать по видео в реальном времени, чтобы люди с нарушением слуха могли понять, о чем идет речь
Transliteration Speechelo potrâsaûŝij! Â mogu razgovarivatʹ po video v realʹnom vremeni, čtoby lûdi s narušeniem sluha mogli ponâtʹ, o čem idet rečʹ
French | Russian |
---|---|
parler | разговаривать |
vidéo | видео |
réel | реальном |
temps | времени |
puissent | могли |
comprendre | понять |
FR Speechelo est disponible sur tous les systèmes d'exploitation, je peux donc l'utiliser partout où il y a une connexion Internet
RU Speechelo доступен во всех операционных системах, поэтому я могу использовать его везде, где есть подключение к Интернету
Transliteration Speechelo dostupen vo vseh operacionnyh sistemah, poétomu â mogu ispolʹzovatʹ ego vezde, gde estʹ podklûčenie k Internetu
French | Russian |
---|---|
disponible | доступен |
systèmes | системах |
donc | поэтому |
utiliser | использовать |
connexion | подключение |
FR Cela ne vaut pas la peine pour moi de continuer à utiliser le logiciel car je ne peux pas me fier à ces informations pour prendre une décision.
RU Мне не стоит продолжать использовать программное обеспечение, потому что я не могу полагаться на эту информацию при принятии решения.
Transliteration Mne ne stoit prodolžatʹ ispolʹzovatʹ programmnoe obespečenie, potomu čto â ne mogu polagatʹsâ na étu informaciû pri prinâtii rešeniâ.
French | Russian |
---|---|
continuer | продолжать |
utiliser | использовать |
logiciel | программное |
car | потому |
peux | могу |
informations | информацию |
décision | решения |
FR Je ne peux pas facilement juger des prix
RU Я не могу легко судить о ценах
Transliteration  ne mogu legko suditʹ o cenah
French | Russian |
---|---|
peux | могу |
facilement | легко |
FR Tu peux utiliser nos icônes pour tes projets tant que ceux-ci restent conformes à nos règles d'utilisation : Lire plus
RU Вы можете использовать наши значки для проектов, если они удовлетворяют нашим правилам использования:Читать больше
Transliteration Vy možete ispolʹzovatʹ naši znački dlâ proektov, esli oni udovletvorâût našim pravilam ispolʹzovaniâ:Čitatʹ bolʹše
French | Russian |
---|---|
icônes | значки |
pour | для |
que | они |
règles | правилам |
plus | больше |
FR Si tu es dans ce cas, tu peux faire une demande de remboursementsupport@flaticon.com
RU В этом случае вы можете запросить возврат средств черезsupport@flaticon.com
Transliteration V étom slučae vy možete zaprositʹ vozvrat sredstv čerezsupport@flaticon.com
French | Russian |
---|---|
ce | этом |
cas | случае |
faire | можете |
flaticon | flaticon |
FR Membres Premium : tu peux utiliser les icônes sans créditer l'auteur, qu'il s'agisse de Flaticon ou de l'un de nos contributeurs
RU Премиум-участник: вы можете использовать значки без указания автора независимо от того, созданы ли они Flaticon или одним из наших авторов
Transliteration Premium-učastnik: vy možete ispolʹzovatʹ znački bez ukazaniâ avtora nezavisimo ot togo, sozdany li oni Flaticon ili odnim iz naših avtorov
French | Russian |
---|---|
utiliser | использовать |
icônes | значки |
sans | без |
flaticon | flaticon |
nos | наших |
FR Je peux faire objection à tout moment à l'utilisation de mes données en cliquant sur le lien de désinscription contenu dans les mailings
RU Я могу запретить использование моих данных в любое время, воспользовавшись ссылкой для отмены подписки в сообщениях
Transliteration  mogu zapretitʹ ispolʹzovanie moih dannyh v lûboe vremâ, vospolʹzovavšisʹ ssylkoj dlâ otmeny podpiski v soobŝeniâh
French | Russian |
---|---|
utilisation | использование |
mes | моих |
données | данных |
tout | любое |
moment | время |
FR Je ne peux pas vérifier mon adresse e-mail, car je n'ai pas accès à mon compte de messagerie.
RU Я не могу подтвердить свой адрес электронной почты, так как у меня нет доступа к моей учетной записи электронной почты.
Transliteration  ne mogu podtverditʹ svoj adres élektronnoj počty, tak kak u menâ net dostupa k moej učetnoj zapisi élektronnoj počty.
French | Russian |
---|---|
peux | могу |
vérifier | подтвердить |
adresse | адрес |
accès | доступа |
FR J'aime beaucoup cette appli et avec tous les identifiants et mots de passe que nous utilisons aujourd'hui, je ne peux plus m'en passer.”
RU Я люблю это приложение, я действительно не смогла бы обойтись без него в наше время, когда повсюду пароли и логины.”
Transliteration  lûblû éto priloženie, â dejstvitelʹno ne smogla by obojtisʹ bez nego v naše vremâ, kogda povsûdu paroli i loginy.”
French | Russian |
---|---|
appli | приложение |
ne | без |
de | него |
nous | наше |
FR Je l'utilise depuis 10 ans et ne peux pas m'en passer.”
RU Я использую его в течение 10 лет и не могу представить, как можно обходиться без Keeper.”
Transliteration  ispolʹzuû ego v tečenie 10 let i ne mogu predstavitʹ, kak možno obhoditʹsâ bez Keeper.”
French | Russian |
---|---|
ans | лет |
et | и |
peux | могу |
FR Je suis toujours intéressé d’entendre parler de nouvelles entreprises à Londres et je peux trouver le temps de parler s’ils me contactent
RU Мне всегда интересно слышать о новых компаниях в Лондоне, и я могу найти время, чтобы поговорить, если они обратятся ко мне
Transliteration Mne vsegda interesno slyšatʹ o novyh kompaniâh v Londone, i â mogu najti vremâ, čtoby pogovoritʹ, esli oni obratâtsâ ko mne
French | Russian |
---|---|
toujours | всегда |
entendre | слышать |
nouvelles | новых |
et | и |
trouver | найти |
temps | время |
parler | поговорить |
me | мне |
FR Mais IRL, je ne peux pas juste utiliser ma fenêtre pour m'éclairer ?
RU Но IRL, не могу ли я просто использовать свое окно, чтобы зажечь себя?
Transliteration No IRL, ne mogu li â prosto ispolʹzovatʹ svoe okno, čtoby zažečʹ sebâ?
French | Russian |
---|---|
peux | могу |
utiliser | использовать |
être | свое |
fenêtre | окно |
FR Avec Camo, je peux simplement zoomer sur la zone que je souhaite afficher
RU С камуфляжем я могу просто увеличить область, которую хочу показать
Transliteration S kamuflâžem â mogu prosto uveličitʹ oblastʹ, kotoruû hoču pokazatʹ
French | Russian |
---|---|
je | я |
zone | область |
souhaite | хочу |
afficher | показать |
RU «С помощью Houzz Pro мне проще отслеживать свои заказы, выставление счетов и ход реализации проектов.»Венди Глайстер, Wendy Glaister Interiors
Transliteration «S pomoŝʹû Houzz Pro mne proŝe otsleživatʹ svoi zakazy, vystavlenie sčetov i hod realizacii proektov.»Vendi Glajster, Wendy Glaister Interiors
French | Russian |
---|---|
mes | мне |
suivre | отслеживать |
commandes | заказы |
et | и |
French | Russian |
---|---|
facilement | быстро |
FR Comment je peux changer mon adresse IP sur mon smartphone ou ma tablette ?
RU Как мне поменять мой IP-адрес на телефоне или планшете?
Transliteration Kak mne pomenâtʹ moj IP-adres na telefone ili planšete?
French | Russian |
---|---|
ip | ip |
changer | поменять |
ou | или |
FR Comment je peux changer mon adresse IP sur mon bureau ou mon ordinateur portable ?
RU Как мне поменять мой IP-адрес на настольном компьютере или ноутбуке?
Transliteration Kak mne pomenâtʹ moj IP-adres na nastolʹnom kompʹûtere ili noutbuke?
French | Russian |
---|---|
ip | ip |
changer | поменять |
ou | или |
Showing 50 of 50 translations