Translate "réception" to Russian

RU Только если квитанции, запрошенные отправителем заранее, включенные получателем, и сообщение о квитанции были сохранены

Transliteration Tolʹko esli kvitancii, zaprošennye otpravitelem zaranee, vklûčennye polučatelem, i soobŝenie o kvitancii byli sohraneny

RU ­ «Уведомление о получении»: сообщение электронной почты, отправленное Сайтом Клиенту, с ваучером и подтверждением получения Сайтом.

Transliteration ­ «Uvedomlenie o polučenii»: soobŝenie élektronnoj počty, otpravlennoe Sajtom Klientu, s vaučerom i podtverždeniem polučeniâ Sajtom.

RU Только если квитанции, запрошенные отправителем заранее, включенные получателем, и сообщение о квитанции были сохранены

Transliteration Tolʹko esli kvitancii, zaprošennye otpravitelem zaranee, vklûčennye polučatelem, i soobŝenie o kvitancii byli sohraneny

RU Atlassian будет хранить информацию о клиенте в течение 90 дней после получения действительного запроса правоохранительных органов

Transliteration Atlassian budet hranitʹ informaciû o kliente v tečenie 90 dnej posle polučeniâ dejstvitelʹnogo zaprosa pravoohranitelʹnyh organov

RU Получив действительный запрос на продление срока хранения, Atlassian увеличит срок хранения данных на 90 дней

Transliteration Polučiv dejstvitelʹnyj zapros na prodlenie sroka hraneniâ, Atlassian uveličit srok hraneniâ dannyh na 90 dnej

RU Используйте upsell для повышения продаж на страницах оплаты ставок и побуждайте посетителей к повышению ставок

Transliteration Ispolʹzujte upsell dlâ povyšeniâ prodaž na stranicah oplaty stavok i pobuždajte posetitelej k povyšeniû stavok

RU Предоставляйте поддержку из любого канала через единый канал в service desk

Transliteration Predostavlâjte podderžku iz lûbogo kanala čerez edinyj kanal v service desk

RU По завершении аудита вы получите уведомление по электронной почте.

Transliteration Po zaveršenii audita vy polučite uvedomlenie po élektronnoj počte.

RU Оставайтесь в курсе всех ваших движений в ранжировании, получая информацию на почту.

Transliteration Ostavajtesʹ v kurse vseh vaših dviženij v ranžirovanii, polučaâ informaciû na počtu.

RU Обладатели премии ежегодно встречаются с Королевой и членами Королевской семьи на приеме в Букингемском дворце.

Transliteration Obladateli premii ežegodno vstrečaûtsâ s Korolevoj i členami Korolevskoj semʹi na prieme v Bukingemskom dvorce.

RU Мы были приглашены на прием в Букингемский дворец, чтобы встретиться с королевой и другими членами королевской семьи

Transliteration My byli priglašeny na priem v Bukingemskij dvorec, čtoby vstretitʹsâ s korolevoj i drugimi členami korolevskoj semʹi

RU Команда была приглашена на прием на Грант назначения для компании в особняке, официальной резиденции лорд-мэра лондонского Сити

Transliteration Komanda byla priglašena na priem na Grant naznačeniâ dlâ kompanii v osobnâke, oficialʹnoj rezidencii lord-méra londonskogo Siti

RU Быстрый и надежный способ получить материалы Reuters 

Transliteration Bystryj i nadežnyj sposob polučitʹ materialy Reuters 

RU Прекратите наводнять письмами почтовые ящики подписчиков и начните создавать успешный клиентский опыт

Transliteration Prekratite navodnâtʹ pisʹmami počtovye âŝiki podpisčikov i načnite sozdavatʹ uspešnyj klientskij opyt

RU Получайте почтовую рассылку материалов по локальным решениям для ИИ.

Transliteration Polučajte počtovuû rassylku materialov po lokalʹnym rešeniâm dlâ II.

RU Получайте почтовую рассылку о последних новостях в отрасли.

Transliteration Polučajte počtovuû rassylku o poslednih novostâh v otrasli.

RU Подпишитесь на рассылку новостей.

Transliteration Podpišitesʹ na rassylku novostej.

RU Если хотите, оставьте ваш электронный адрес, и мы пришлем вам прямую ссылку для загрузки.

Transliteration Esli hotite, ostavʹte vaš élektronnyj adres, i my prišlem vam prâmuû ssylku dlâ zagruzki.

RU Чтение и отправка почты из браузера или с мобильного устройства, а также доступ к почте через Mac Mail, Outlook и Mozilla Thunderbird.

Transliteration Čtenie i otpravka počty iz brauzera ili s mobilʹnogo ustrojstva, a takže dostup k počte čerez Mac Mail, Outlook i Mozilla Thunderbird.

RU Достаточно войти в свой аккаунт по этой ссылке

Transliteration Dostatočno vojti v svoj akkaunt po étoj ssylke

RU Руководство по настройке облачных сервисов хранения для использования при получении файлов и данных из API.

Transliteration Rukovodstvo po nastrojke oblačnyh servisov hraneniâ dlâ ispolʹzovaniâ pri polučenii fajlov i dannyh iz API.

RU Откройте самое культовое в Лондоне, единственное и неповторимое место для свадьбы, о котором вы всегда мечтали. Незабываемо… Отель The Savoy.

Transliteration Otkrojte samoe kulʹtovoe v Londone, edinstvennoe i nepovtorimoe mesto dlâ svadʹby, o kotorom vy vsegda mečtali. Nezabyvaemo… Otelʹ The Savoy.

RU Как убедиться, что мой логотип отображается в поддерживаемых почтовых ящиках? Проверьте наши Руководство по внедрению ИУГИ

Transliteration Kak ubeditʹsâ, čto moj logotip otobražaetsâ v podderživaemyh počtovyh âŝikah? Proverʹte naši Rukovodstvo po vnedreniû IUGI

RU Если это так, то письма, которые вы посылаете, возможно, даже не поступают в почтовые ящики.

Transliteration Esli éto tak, to pisʹma, kotorye vy posylaete, vozmožno, daže ne postupaût v počtovye âŝiki.

RU Узнайте о различных тестовых случаях, которые могут привести к тому, что логотип BIMI не отображается в почтовых ящиках ваших клиентов

Transliteration Uznajte o različnyh testovyh slučaâh, kotorye mogut privesti k tomu, čto logotip BIMI ne otobražaetsâ v počtovyh âŝikah vaših klientov

RU Получает, проверяет и доставляет электронную почту в почтовые ящики пользователей, хранящиеся в локальной базе данных

Transliteration Polučaet, proverâet i dostavlâet élektronnuû počtu v počtovye âŝiki polʹzovatelej, hranâŝiesâ v lokalʹnoj baze dannyh

RU Они хотят отслеживать показатели инцидентов, такие как среднее время разрешения и среднее время подтверждения

Transliteration Oni hotât otsleživatʹ pokazateli incidentov, takie kak srednee vremâ razrešeniâ i srednee vremâ podtverždeniâ

RU Продление, расширение и повышение уровня для приложений Cloud предоставляются после получения оплаты.

Transliteration Prodlenie, rasširenie i povyšenie urovnâ dlâ priloženij Cloud predostavlâûtsâ posle polučeniâ oplaty.

RU Получив запрос pull, человек, занимающийся поддержкой проекта, должен принять решение

Transliteration Polučiv zapros pull, čelovek, zanimaûŝijsâ podderžkoj proekta, dolžen prinâtʹ rešenie

RU Получите перевод Мы сообщим вам по электронной почте когда перевод готов

Transliteration Polučite perevod My soobŝim vam po élektronnoj počte kogda perevod gotov

RU Если iMessage прочитал квитанции, включенные получателем

Transliteration Esli iMessage pročital kvitancii, vklûčennye polučatelem

RU Сломайте шаблоны, проведя конференцию в ультрасовременном зале, или устройте невероятно пышное торжество в шикарном месте

Transliteration Slomajte šablony, provedâ konferenciû v ulʹtrasovremennom zale, ili ustrojte neveroâtno pyšnoe toržestvo v šikarnom meste

RU При выезде из отеля просто оставьте взятую напрокат одежду на стойке регистрации, а обо всем остальном мы позаботимся сами.

Transliteration Pri vyezde iz otelâ prosto ostavʹte vzâtuû naprokat odeždu na stojke registracii, a obo vsem ostalʹnom my pozabotimsâ sami.

RU На ресепшен в любое время подскажут, где можно вкусно поесть.

Transliteration Na resepšen v lûboe vremâ podskažut, gde možno vkusno poestʹ.

RU После получения запроса от одного из наших Подписчиков на удаление персональных данных мы ответим на него в течение тридцати (30) дней

Transliteration Posle polučeniâ zaprosa ot odnogo iz naših Podpisčikov na udalenie personalʹnyh dannyh my otvetim na nego v tečenie tridcati (30) dnej

RU Выключите телефон, закройте электронную почту и социальные сети. 

Transliteration Vyklûčite telefon, zakrojte élektronnuû počtu i socialʹnye seti. 

RU Ссылка на загрузку была вам отправлена, проверьте свою электронную почту.

Transliteration Ssylka na zagruzku byla vam otpravlena, proverʹte svoû élektronnuû počtu.

RU Получите подсказки, специальные предложения и эксклюзивную информацию о подарках, которая будет доставлена в ваш почтовый ящик.

Transliteration Polučite podskazki, specialʹnye predloženiâ i éksklûzivnuû informaciû o podarkah, kotoraâ budet dostavlena v vaš počtovyj âŝik.

RU Вы можете сделать это, не заблудившись в почтовом ящике.

Transliteration Vy možete sdelatʹ éto, ne zabludivšisʹ v počtovom âŝike.

RU Готовое решение в течение нескольких дней после получения данных

Transliteration Gotovoe rešenie v tečenie neskolʹkih dnej posle polučeniâ dannyh

RU Grace защищает более 5000 почтовых ящиков с помощью CloudGuard SaaS

Transliteration Grace zaŝiŝaet bolee 5000 počtovyh âŝikov s pomoŝʹû CloudGuard SaaS

RU Проверяет все элементы электронной почты до того, как она попадает в почтовый ящик пользователя

Transliteration Proverâet vse élementy élektronnoj počty do togo, kak ona popadaet v počtovyj âŝik polʹzovatelâ

RU Подпишитесь на нашу бесплатную новостную рассылку и получайте обновления блогов по электронной почте

Transliteration Podpišitesʹ na našu besplatnuû novostnuû rassylku i polučajte obnovleniâ blogov po élektronnoj počte

RU Подпишитесь на нашу бесплатную новостную рассылку и получайте обновления блогов Genesys по электронной почте.

Transliteration Podpišitesʹ na našu besplatnuû novostnuû rassylku i polučajte obnovleniâ blogov Genesys po élektronnoj počte.

RU Наша система автоматически создает счет примерно через 24 часа после получения нами оплаты.

Transliteration Naša sistema avtomatičeski sozdaet sčet primerno čerez 24 časa posle polučeniâ nami oplaty.

RU Получив, код активации, войдите в учетную запись Unity ID и нажмите кнопку активации (Redeem a product code) в настройках учетной записи

Transliteration Polučiv, kod aktivacii, vojdite v učetnuû zapisʹ Unity ID i nažmite knopku aktivacii (Redeem a product code) v nastrojkah učetnoj zapisi

RU Перейдите в свой почтовый ящик, нажмите "Подтвердить подписку", чтобы успешно завершить оформление подписки на рассылку.

Transliteration Perejdite v svoj počtovyj âŝik, nažmite "Podtverditʹ podpisku", čtoby uspešno zaveršitʹ oformlenie podpiski na rassylku.

RU Государства-участники подтверждают получение в течение 10 дней;

Transliteration Gosudarstva-učastniki podtverždaût polučenie v tečenie 10 dnej;

RU Такой отвод вступает в силу через 30 дней после его получения Техническим секретариатом

Transliteration Takoj otvod vstupaet v silu čerez 30 dnej posle ego polučeniâ Tehničeskim sekretariatom

RU Генеральный директор в течение одного часа подтверждает запрашивающему государству-участнику получение его запроса.

Transliteration Generalʹnyj direktor v tečenie odnogo časa podtverždaet zaprašivaûŝemu gosudarstvu-učastniku polučenie ego zaprosa.