FR Si vous achetez des minutes et que vous avez encore des minutes gratuites, les minutes gratuites seront appliquées à votre premier téléchargement.
French | Russian |
---|---|
minutes | минуты |
des | все |
encore | еще |
gratuites | бесплатные |
seront | будут |
FR [Si la réunion dure moins de 60 minutes ou plus de 60 minutes, vous pouvez annoncer la durée de la réunion maintenant: "Cette réunion dure xx minutes"]
RU [Если длительность группы не равна 60 минут, вы можете в начале объявить продолжительность встречи: «Продолжительность встречи - xx минут»]
Transliteration [Esli dlitelʹnostʹ gruppy ne ravna 60 minut, vy možete v načale obʺâvitʹ prodolžitelʹnostʹ vstreči: «Prodolžitelʹnostʹ vstreči - xx minut»]
French | Russian |
---|---|
minutes | минут |
la | в |
annoncer | объявить |
réunion | встречи |
French | Russian |
---|---|
minutes | минуты |
des | все |
encore | еще |
gratuites | бесплатные |
seront | будут |
FR [Si la réunion dure moins de 60 minutes ou plus de 60 minutes, vous pouvez annoncer la durée de la réunion maintenant: "Cette réunion dure xx minutes"]
RU [Если длительность группы не равна 60 минут, вы можете в начале объявить продолжительность встречи: «Продолжительность встречи - xx минут»]
Transliteration [Esli dlitelʹnostʹ gruppy ne ravna 60 minut, vy možete v načale obʺâvitʹ prodolžitelʹnostʹ vstreči: «Prodolžitelʹnostʹ vstreči - xx minut»]
French | Russian |
---|---|
minutes | минут |
la | в |
annoncer | объявить |
réunion | встречи |
FR La ligne ferroviaire à grande vitesse reliant Pékin à Zhangjiakou, achevée en 2019, a réduit à 20 minutes le temps de trajet entre Pékin et Yanqing, et à 50 minutes entre Pékin et Zhangjiakou.
RU Построенная в 2019 году скоростная железная дорога сократила время пути из Пекина в Яньцин до 20 минут, а из Пекина в Чжанцзякоу - до 50 минут.
Transliteration Postroennaâ v 2019 godu skorostnaâ železnaâ doroga sokratila vremâ puti iz Pekina v Ânʹcin do 20 minut, a iz Pekina v Čžanczâkou - do 50 minut.
French | Russian |
---|---|
temps | время |
trajet | пути |
minutes | минут |
FR Par exemple, avisez immédiatement un groupe, un deuxième groupe après 10 minutes de temps d’arrêt et un troisième groupe après 60 minutes d’intempé heure
RU Например, немедленно уведомите группу, вторую группу после 10 минут простоя и третью группу после 60 минут простоя
Transliteration Naprimer, nemedlenno uvedomite gruppu, vtoruû gruppu posle 10 minut prostoâ i tretʹû gruppu posle 60 minut prostoâ
French | Russian |
---|---|
immédiatement | немедленно |
et | и |
FR Les adresses IP du proxy Backconnect et du proxy résidentiel sont alternées toutes les 3 à 5 minutes ou toutes les 15 minutes
RU IP-адреса Backconnect Proxy и Residential Proxy меняются каждые 3-5 минут или каждые 15 минут
Transliteration IP-adresa Backconnect Proxy i Residential Proxy menâûtsâ každye 3-5 minut ili každye 15 minut
French | Russian |
---|---|
ip | ip |
minutes | минут |
FR Intervalles de temps précis dans la colonne Heures de gauche de l'horaire (il peut être réglé pour afficher 1 heure, 30 minutes et 15 minutes)
RU Точные интервалы времени в левом столбце часов расписания (можно настроить так, чтобы отображались 1 час, 30 минут и 15 минут)
Transliteration Točnye intervaly vremeni v levom stolbce časov raspisaniâ (možno nastroitʹ tak, čtoby otobražalisʹ 1 čas, 30 minut i 15 minut)
French | Russian |
---|---|
colonne | столбце |
peut | можно |
FR Essayez de faire 150 minutes par semaine d'exercices modérés ou 75 minutes d'exercices vigoureux [47]
RU Выполняйте упражнения умеренной интенсивности 150 минут в неделю либо высокой интенсивности — 75 минут в неделю.[47]
Transliteration Vypolnâjte upražneniâ umerennoj intensivnosti 150 minut v nedelû libo vysokoj intensivnosti — 75 minut v nedelû.[47]
French | Russian |
---|---|
exercices | упражнения |
minutes | минут |
semaine | неделю |
FR Surveillez la texture toutes les 5 à 10 minutes après les 20 premières minutes.
RU По прошествии 20 минут проверяйте текстуру фарро каждые 5-10 минут.
Transliteration Po prošestvii 20 minut proverâjte teksturu farro každye 5-10 minut.
French | Russian |
---|---|
minutes | минут |
FR Faites au moins 20 minutes de jogging. Au fur et à mesure que vous devenez plus fort et plus endurant, augmentez la durée totale de chaque série d'exercices à dix minutes.
RU Бегайте хотя бы 20 минут. По мере того, как вы набираете силу и выносливость, увеличивайте время тренировки, добавляя по 10 минут.
Transliteration Begajte hotâ by 20 minut. Po mere togo, kak vy nabiraete silu i vynoslivostʹ, uveličivajte vremâ trenirovki, dobavlââ po 10 minut.
French | Russian |
---|---|
dix | 10 |
minutes | минут |
mesure | мере |
et | и |
augmentez | увеличивайте |
RU Например, если вы записываете видеофайл продолжительностью 52 минуты, плата будет взиматься только за 52 минуты, а не за полный час.
Transliteration Naprimer, esli vy zapisyvaete videofajl prodolžitelʹnostʹû 52 minuty, plata budet vzimatʹsâ tolʹko za 52 minuty, a ne za polnyj čas.
French | Russian |
---|---|
si | если |
serez | будет |
complète | полный |
FR Les trains de la ligne UP Express circulent toutes les 15 minutes, 19 heures 30 minutes par jour, entre 5 h 30 et 1 h
RU Поезда «Up Express» отправляются каждые 15 минут в течение 19,5 часов в сутки с 05:30 до 01:00
Transliteration Poezda «Up Express» otpravlâûtsâ každye 15 minut v tečenie 19,5 časov v sutki s 05:30 do 01:00
French | Russian |
---|---|
express | express |
FR Un jour martien (appelé sol) dure 24 heures 39 minutes, soit seulement 39 minutes de plus qu'un jour sur la Terre.
RU Один марсианский день (называемый “сол”) длится 24 часа 39 минут, что всего на 39 минут дольше земных суток.
Transliteration Odin marsianskij denʹ (nazyvaemyj “sol”) dlitsâ 24 časa 39 minut, čto vsego na 39 minut dolʹše zemnyh sutok.
French | Russian |
---|---|
dure | длится |
FR Les lamantins remontent à la surface toutes les trois à cinq minutes, mais peuvent retenir leur respiration et rester sous l’eau pendant 20 minutes.
RU Ламантины всплывают на поверхность воды каждые три-пять минут, но могут задерживать дыхание и оставаться под водой в течение 20 минут.
Transliteration Lamantiny vsplyvaût na poverhnostʹ vody každye tri-pâtʹ minut, no mogut zaderživatʹ dyhanie i ostavatʹsâ pod vodoj v tečenie 20 minut.
French | Russian |
---|---|
surface | поверхность |
minutes | минут |
peuvent | могут |
rester | оставаться |
FR L’employé de bureau d’aujourd’hui peut être distrait toutes les trois minutes, et passera en moyenne 23 minutes à reprendre le cours de sa tâche.
RU Современный офисный работник может отвлекаться каждые три минуты и тратит в среднем 23 минуты на то, чтобы вернуться к выполнению задачи.
Transliteration Sovremennyj ofisnyj rabotnik možet otvlekatʹsâ každye tri minuty i tratit v srednem 23 minuty na to, čtoby vernutʹsâ k vypolneniû zadači.
French | Russian |
---|---|
peut | может |
minutes | минуты |
FR Les lamantins remontent à la surface toutes les trois à cinq minutes, mais peuvent retenir leur respiration et rester sous l’eau pendant 20 minutes.
RU Ламантины всплывают на поверхность воды каждые три-пять минут, но могут задерживать дыхание и оставаться под водой в течение 20 минут.
Transliteration Lamantiny vsplyvaût na poverhnostʹ vody každye tri-pâtʹ minut, no mogut zaderživatʹ dyhanie i ostavatʹsâ pod vodoj v tečenie 20 minut.
French | Russian |
---|---|
surface | поверхность |
minutes | минут |
peuvent | могут |
rester | оставаться |
FR Un jour martien (appelé sol) dure 24 heures 39 minutes, soit seulement 39 minutes de plus qu'un jour sur la Terre.
RU Один марсианский день (называемый “сол”) длится 24 часа 39 минут, что всего на 39 минут дольше земных суток.
Transliteration Odin marsianskij denʹ (nazyvaemyj “sol”) dlitsâ 24 časa 39 minut, čto vsego na 39 minut dolʹše zemnyh sutok.
French | Russian |
---|---|
dure | длится |
FR Les minutes de build sont des minutes d'exécution d'un pipeline pour le développement, le test et le déploiement à l'aide de Bitbucket Pipelines.
RU Минуты сборки — это минуты выполнения конвейера для сборки, тестирования и развертывания кода с помощью Bitbucket Pipelines.
Transliteration Minuty sborki — éto minuty vypolneniâ konvejera dlâ sborki, testirovaniâ i razvertyvaniâ koda s pomoŝʹû Bitbucket Pipelines.
French | Russian |
---|---|
minutes | минуты |
aide | помощью |
bitbucket | bitbucket |
RU Например, если вы записываете видеофайл продолжительностью 52 минуты, плата будет взиматься только за 52 минуты, а не за полный час.
Transliteration Naprimer, esli vy zapisyvaete videofajl prodolžitelʹnostʹû 52 minuty, plata budet vzimatʹsâ tolʹko za 52 minuty, a ne za polnyj čas.
French | Russian |
---|---|
si | если |
serez | будет |
complète | полный |
FR Les minutes de build sont des minutes d'exécution d'un pipeline pour le développement, le test et le déploiement à l'aide de Bitbucket Pipelines.
RU Минуты сборки — это минуты выполнения конвейера для сборки, тестирования и развертывания кода с помощью Bitbucket Pipelines.
Transliteration Minuty sborki — éto minuty vypolneniâ konvejera dlâ sborki, testirovaniâ i razvertyvaniâ koda s pomoŝʹû Bitbucket Pipelines.
French | Russian |
---|---|
minutes | минуты |
aide | помощью |
bitbucket | bitbucket |
FR S'ils dépassent ce seuil, ils ne pourront plus tenter de se connecter pendant 5 minutes.
RU Если они превышают этот порог, то им будет отказано в доступе на следующие 5 минут.
Transliteration Esli oni prevyšaût étot porog, to im budet otkazano v dostupe na sleduûŝie 5 minut.
French | Russian |
---|---|
ils | они |
minutes | минут |
FR Vous avez dépassé le seuil de tentatives de connexion. Réessayez dans 5 minutes
RU Вы произвели слишком много попыток входа в систему. Повторите попытку через 5 минут
Transliteration Vy proizveli sliškom mnogo popytok vhoda v sistemu. Povtorite popytku čerez 5 minut
French | Russian |
---|---|
minutes | минут |
FR Requête bloquée. Réessayez dans 3 minutes
RU Запрос заблокирован. Повторите попытку через 3 минуты
Transliteration Zapros zablokirovan. Povtorite popytku čerez 3 minuty
French | Russian |
---|---|
bloqué | заблокирован |
dans | через |
minutes | минуты |
FR Travaillez plus rapidement, faites évoluer de nouvelles instances et répondez aux demandes en quelques minutes.
RU Повышайте скорость работы, подключайте к работе новые экземпляры и оперативно реагируйте на изменения спроса.
Transliteration Povyšajte skorostʹ raboty, podklûčajte k rabote novye ékzemplâry i operativno reagirujte na izmeneniâ sprosa.
French | Russian |
---|---|
de | работы |
aux | к |
nouvelles | новые |
instances | экземпляры |
et | и |
FR Concevez des bannières publicitaires HTML5 pour les réseaux de votre choix en quelques minutes et sans aucune connaissance en codage.
RU Разрабатывайте HTML5 баннеры для нужных сетей в считанные минуты и без навыков программирования
Transliteration Razrabatyvajte HTML5 bannery dlâ nužnyh setej v sčitannye minuty i bez navykov programmirovaniâ
French | Russian |
---|---|
réseaux | сетей |
minutes | минуты |
codage | программирования |
FR Utilisez un modèle d'organigramme pour commencer en quelques minutes seulement
RU Используйте шаблон блок-схемы для быстрого начала работы
Transliteration Ispolʹzujte šablon blok-shemy dlâ bystrogo načala raboty
French | Russian |
---|---|
modèle | шаблон |
commencer | начала |
FR Jusqu'à six heures d'autonomie de batterie avec une charge TurboPower™ de 20 minutes.
RU Большой экран 18:9 и фронтальная камера со вспышкой и разрешением 13 Мпикс. идеально подходят для селфи.
Transliteration Bolʹšoj ékran 18:9 i frontalʹnaâ kamera so vspyškoj i razrešeniem 13 Mpiks. idealʹno podhodât dlâ selfi.
FR Quoi de plus? Il ne faut que quelques minutes pour que votre VPS opérationnel!
RU Что еще? Для нас нужно простые минуты, чтобы получить ваш VPS все готово!
Transliteration Čto eŝe? Dlâ nas nužno prostye minuty, čtoby polučitʹ vaš VPS vse gotovo!
French | Russian |
---|---|
vps | vps |
plus | еще |
faut | нужно |
minutes | минуты |
votre | ваш |
FR Quoi de plus? Il ne faut que quelques minutes pour que votre serveur de nuages soit en marche!
RU Что еще? Для нас требуется всего несколько минут, чтобы получить ваш облачный сервер и работает!
Transliteration Čto eŝe? Dlâ nas trebuetsâ vsego neskolʹko minut, čtoby polučitʹ vaš oblačnyj server i rabotaet!
French | Russian |
---|---|
faut | требуется |
minutes | минут |
votre | ваш |
serveur | сервер |
FR Prenez le contrôle total avec les ressources dédiées qui vous sont attribuées en commençant par un Hostwinds VPS aujourd'hui. Nous aurons votre serveur en quelques minutes seulement!
RU Получите полный контроль с выделенными вам ресурсами, начав с Hostwinds VPS Cегодня. У нас будет ваш сервер и запустить всего за несколько минут!
Transliteration Polučite polnyj kontrolʹ s vydelennymi vam resursami, načav s Hostwinds VPS Cegodnâ. U nas budet vaš server i zapustitʹ vsego za neskolʹko minut!
French | Russian |
---|---|
vps | vps |
contrôle | контроль |
avec | с |
ressources | ресурсами |
serveur | сервер |
minutes | минут |
FR Après quelques minutes, le processus se terminera.
RU Через несколько минут процесс завершится.
Transliteration Čerez neskolʹko minut process zaveršitsâ.
French | Russian |
---|---|
minutes | минут |
processus | процесс |
FR Le transfert de vos contacts est encore plus facile que leur exportation ou leur récupération, et ne prend pas plus de quelques minutes
RU Перенос ваших контактов даже проще, чем их экспорт или восстановление, и занимает не более нескольких минут
Transliteration Perenos vaših kontaktov daže proŝe, čem ih éksport ili vosstanovlenie, i zanimaet ne bolee neskolʹkih minut
French | Russian |
---|---|
contacts | контактов |
que | чем |
exportation | экспорт |
récupération | восстановление |
et | и |
minutes | минут |
FR Si vous êtes empêché d'essayer à nouveau pendant quelques minutes, avancez le temps d'une heure
RU Если вам не удастся повторить попытку в течение нескольких минут, увеличьте время на час вперед
Transliteration Esli vam ne udastsâ povtoritʹ popytku v tečenie neskolʹkih minut, uveličʹte vremâ na čas vpered
French | Russian |
---|---|
le | в |
quelques | нескольких |
FR Votre groupe est composé de plus de quatre personnes ? Prévoyez 90 minutes pour les groupes de six à huit participants.
RU В команде больше 4 человек? Если в команде 6–8 участников, отведите на сценарий 90 минут.
Transliteration V komande bolʹše 4 čelovek? Esli v komande 6–8 učastnikov, otvedite na scenarij 90 minut.
French | Russian |
---|---|
quatre | 4 |
personnes | человек |
participants | участников |
minutes | минут |
FR Cinq minutes d?installation, découvrez pendant 14 jours les fonctionnalités du forfait Équipe, sans carte de crédit.
RU Установка занимает 5 минут, 14-дневный бесплатный тариф Team plan, кредитная карта не требуется.
Transliteration Ustanovka zanimaet 5 minut, 14-dnevnyj besplatnyj tarif Team plan, kreditnaâ karta ne trebuetsâ.
French | Russian |
---|---|
cinq | 5 |
minutes | минут |
FR Dans un délai de 15 minutes dans le fuseau horaire AEST, les heures-lumière du jour si ce n'est pas le cas.
RU В течении 15 минут по западному стандартному времени, если это не так.
Transliteration V tečenii 15 minut po zapadnomu standartnomu vremeni, esli éto ne tak.
FR Hostwinds SSL Les certificats couvrent un domaine et sont émis en quelques minutes après votre commande
RU Hostwinds SSL Сертификаты охватывают один домен и выдаются в течение нескольких минут после того, как вы разместите заказ
Transliteration Hostwinds SSL Sertifikaty ohvatyvaût odin domen i vydaûtsâ v tečenie neskolʹkih minut posle togo, kak vy razmestite zakaz
French | Russian |
---|---|
ssl | ssl |
domaine | домен |
minutes | минут |
commande | заказ |
FR Tout ce qui est requis est une connexion SSH.Vous pouvez configurer la machine de base Linux avec Vesta dans environ 15 minutes.
RU Все, что требуется, это соединение SSH.Вы можете настроить базовую машину Linux с Vesta через 15 минут.
Transliteration Vse, čto trebuetsâ, éto soedinenie SSH.Vy možete nastroitʹ bazovuû mašinu Linux s Vesta čerez 15 minut.
French | Russian |
---|---|
ssh | ssh |
linux | linux |
requis | требуется |
connexion | соединение |
configurer | настроить |
vesta | vesta |
minutes | минут |
FR Étape 6: Attendez environ 15 minutes pour que l'installation soit terminée.
RU Шаг 6: Подождите около 15 минут для завершения установки.
Transliteration Šag 6: Podoždite okolo 15 minut dlâ zaveršeniâ ustanovki.
French | Russian |
---|---|
minutes | минут |
installation | установки |
FR La fonctionnalité de rediffusion instantanée vous permet d’enregistrer automatiquement vos 20 dernières minutes d’activité sur votre bureau, de manière à partager du contenu en toute spontanéité
RU С функцией мгновенного воспроизведения вы можете воспроизвести и записать до 20 последних минут работы
Transliteration S funkciej mgnovennogo vosproizvedeniâ vy možete vosproizvesti i zapisatʹ do 20 poslednih minut raboty
French | Russian |
---|---|
vous | можете |
enregistrer | записать |
minutes | минут |
FR Le processus intuitif par glisser-déposer de NVIDIA RTX Desktop Manager me fait gagner de précieuses minutes à mon arrivée le matin, ce qui me permet d'être opérationnel en un rien de temps.
RU Простое управление с NVIDIA RTX Desktop Manager экономит ценные минуты по утрам, так что я могу быстро начать работу.
Transliteration Prostoe upravlenie s NVIDIA RTX Desktop Manager ékonomit cennye minuty po utram, tak čto â mogu bystro načatʹ rabotu.
French | Russian |
---|---|
desktop | desktop |
nvidia | nvidia |
rtx | rtx |
manager | manager |
minutes | минуты |
FR Avec RAPIDS™, des processus qui prenaient auparavant plusieurs jours ne nécessitent plus que quelques minutes, ce qui permet de concevoir et de déployer aussi facilement que rapidement des modèles générateurs de valeur ajoutée.
RU C RAPIDS™ эти процессы занимают несколько минут, а не дней, что упрощает создание и развертывание моделей, приносящих доход.
Transliteration C RAPIDS™ éti processy zanimaût neskolʹko minut, a ne dnej, čto uproŝaet sozdanie i razvertyvanie modelej, prinosâŝih dohod.
French | Russian |
---|---|
processus | процессы |
minutes | минут |
jours | дней |
concevoir | создание |
déployer | развертывание |
FR Il vous suffit de la connecter à n’importe quelle prise de courant normalisée pour commencer à travailler en quelques minutes seulement, où que vous vous trouviez.
RU Просто подключите его к любой стандартной розетке, чтобы за считанные минуты запустить устройство и начать работу из любой точки.
Transliteration Prosto podklûčite ego k lûboj standartnoj rozetke, čtoby za sčitannye minuty zapustitʹ ustrojstvo i načatʹ rabotu iz lûboj točki.
French | Russian |
---|---|
connecter | подключите |
n’importe | любой |
minutes | минуты |
commencer | начать |
travailler | работу |
FR Enregistrement requis (50:56 minutes)
RU Требуется регистрация (длительность 50:56)
Transliteration Trebuetsâ registraciâ (dlitelʹnostʹ 50:56)
French | Russian |
---|---|
enregistrement | регистрация |
FR Enregistrement requis (59:44 minutes)
RU Требуется регистрация (длительность 59:44)
Transliteration Trebuetsâ registraciâ (dlitelʹnostʹ 59:44)
French | Russian |
---|---|
enregistrement | регистрация |
FR Requiert l’adhésion au programme NVIDIA pour développeurs (59:38 minutes)
RU Только для участников программы NVIDIA Developer (длительность 59:38)
Transliteration Tolʹko dlâ učastnikov programmy NVIDIA Developer (dlitelʹnostʹ 59:38)
French | Russian |
---|---|
programme | программы |
nvidia | nvidia |
FR Pour les problèmes de sécurité, dans la plupart des cas, une mise à jour sera disponible dans les minutes ou les heures qui suivront leur détection
RU В большинстве случаев обновление для проблемы безопасности будет доступно в течение нескольких минут/часов после ее обнаружения
Transliteration V bolʹšinstve slučaev obnovlenie dlâ problemy bezopasnosti budet dostupno v tečenie neskolʹkih minut/časov posle ee obnaruženiâ
French | Russian |
---|---|
mise à jour | обновление |
sera | будет |
disponible | доступно |
détection | обнаружения |
FR Méditation pendant trois minutes. Pour arrêter les distractions, assurez-vous que vous êtes dans un endroit calme.
RU Медитация в течение трех минут. Чтобы не отвлекаться, убедитесь, что вы находитесь в тихом месте.
Transliteration Meditaciâ v tečenie treh minut. Čtoby ne otvlekatʹsâ, ubeditesʹ, čto vy nahoditesʹ v tihom meste.
French | Russian |
---|---|
pendant | течение |
minutes | минут |
assurez | убедитесь |
endroit | месте |
FR Chaque jour, vous devez terminer une leçon vidéo avec une mission de pratique, qui ne devraient pas prendre plus de 20 minutes
RU Каждый день вы должны выполнять один видеоурок вместе с одной практической миссией, все из которых должны занимать не более 20 минут
Transliteration Každyj denʹ vy dolžny vypolnâtʹ odin videourok vmeste s odnoj praktičeskoj missiej, vse iz kotoryh dolžny zanimatʹ ne bolee 20 minut
French | Russian |
---|---|
qui | которых |
minutes | минут |
Showing 50 of 50 translations