IT Poiché gestire il proprio accesso è più complicato, gli appaltatori finiscono per aspettare per ore o giorni gli strumenti di cui hanno bisogno.
Translate "aspettare" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "aspettare" from Italian to English
Translation of Italian to English of aspettare
Italian
English
EN Because it’s harder to manage their access, contractors end up wasting hours or days waiting for the tools they need.
| Italian | English |
|---|---|
| accesso | access |
| appaltatori | contractors |
| aspettare | waiting |
| o | or |
| strumenti | tools |
| bisogno | need |
IT Si consiglia di lanciare un podcast con più di 1 episodio in modo che la gente non debba aspettare di sentirne altri.
EN It?s recommended to launch a podcast with more than 1 episode so that people don?t have to wait to hear more.
| Italian | English |
|---|---|
| lanciare | launch |
| podcast | podcast |
| episodio | episode |
| modo | so |
| gente | people |
IT Conversational Ticketing for Slack e Microsoft Teams. Vai incontro al tuo team, non aspettare che accada il contrario.
EN Conversational Ticketing for Slack and Microsoft Teams. Meet your team where they work, not the other way around.
| Italian | English |
|---|---|
| ticketing | ticketing |
| slack | slack |
| microsoft | microsoft |
| incontro | meet |
| non | not |
| al | around |
IT Digita “Ottenere un rimborso”, quindi clicca sul pulsante blu “Chat”. (Nota: la funzione live chat non sembra essere attiva 24/7, quindi se il pulsante non appare, ti consigliamo di aspettare un po? di tempo e poi riprovare).
EN Type in ?get a refund? then click the blue ?Live chat? button. (Note: the live chat function doesn?t seem to be online 24/7, so if this button doesn?t appear, we?d advise you to wait for an hour and then try again.)
| Italian | English |
|---|---|
| rimborso | refund |
| clicca | click |
| pulsante | button |
| blu | blue |
| chat | chat |
| nota | note |
| funzione | function |
| consigliamo | advise |
| riprovare | try again |
IT Non aspettare ancora per scoprire le nostre numerose selezioni e non dimenticare di iscriverti alla nostra newsletter per non perderti nulla!
EN Discover as soon as possible our different selection of trending prints and posters, and don't forget to register to our newsletter so that you don't miss anything.
| Italian | English |
|---|---|
| scoprire | discover |
| selezioni | selection |
| dimenticare | forget |
| newsletter | newsletter |
| le | you |
IT È anche importante aspettare un momento prima di passare alla domanda successiva, perché quel leggero silenzio può indurre l'ospite a continuare ad ampliare la sua risposta.
EN It?s also important to wait a moment before moving on to the next question, as that slight bit of silence may prompt the guest to keep expanding on their answer.
| Italian | English |
|---|---|
| importante | important |
| momento | moment |
| leggero | slight |
| silenzio | silence |
| ospite | guest |
| ampliare | expanding |
IT Questo vi permetterà di ottenere i vostri mix in un singolo file molto più velocemente ed elaborare effetti e catene senza che la CPU debba aspettare, tra i molti altri vantaggi
EN This will allow you to get your mixes into a single file much quicker and process effects and chains without the CPU needing to wait, among many other benefits
| Italian | English |
|---|---|
| file | file |
| velocemente | quicker |
| elaborare | process |
| effetti | effects |
| catene | chains |
| senza | without |
| cpu | cpu |
| debba | will |
| vantaggi | benefits |
IT Anche se, quando si spendono più di 300 dollari per un paio di cuffie, ci si dovrebbe aspettare che durino.
EN Although, when you?re spending over $300 on a pair of headphones you should expect them to last.
| Italian | English |
|---|---|
| paio | pair |
| cuffie | headphones |
| dovrebbe | should |
| aspettare | expect |
IT Quando vedi un Bundle che ti piace, non aspettare! Ogni Bundle è disponibile solo per un tempo limitato e ne aggiungiamo di nuovi ogni settimana
EN Remember to act quickly when you see a Bundle you love! Each Bundle is only available for a limited time, and we are constantly adding new ones every week
| Italian | English |
|---|---|
| bundle | bundle |
| ti | you |
| piace | love |
| limitato | limited |
| nuovi | new |
| non | constantly |
IT Non vorrai dover aspettare ore per l'esecuzione di una scansione
EN You do not want to wait hours for your scan to run
| Italian | English |
|---|---|
| non | not |
| dover | want |
| ore | hours |
| scansione | scan |
| Italian | English |
|---|---|
| dati | data |
| ritorno | return |
| sistema | system |
IT Migliaia di clienti si affidano a Talend quando le decisioni importanti non possono aspettare
EN Thousands of customers depend on Talend when critical decisions can’t wait
| Italian | English |
|---|---|
| di | of |
| clienti | customers |
| quando | when |
| decisioni | decisions |
| importanti | critical |
| aspettare | wait |
IT Advanced Warranty Replacement: il magazzino spedisce l'articolo sostitutivo al cliente senza dover aspettare il componente difettoso. Disponibile solo per i partecipanti qualificati.
EN Advanced Warranty Replacement: The depot ships the replacement item to the customer without waiting for the defective part. Only available to qualifying members.
| Italian | English |
|---|---|
| advanced | advanced |
| warranty | warranty |
| spedisce | ships |
| cliente | customer |
| senza | without |
| aspettare | waiting |
| difettoso | defective |
| disponibile | available |
IT Aspettare la bella luce o la grazia di una posa animale, mi ha insegnato anche le virtù della pazienza
EN Waiting for the beautiful light or the grace of an animal pose, also taught me the virtues of patience
| Italian | English |
|---|---|
| aspettare | waiting |
| bella | beautiful |
| luce | light |
| grazia | grace |
| animale | animal |
| mi | me |
| pazienza | patience |
EN Thanks to the mobile VocApp, you can learn whenever you have some spare time - when you wait in line, commute by bus or are in the middle of a boring meeting. Install the application now and regain lost time!
| Italian | English |
|---|---|
| vocapp | vocapp |
| mobile | mobile |
| aspettare | wait |
| fila | line |
| autobus | bus |
| o | or |
| riunione | meeting |
| noiosa | boring |
| perso | lost |
IT Se effettuo l'upgrade dei piani o dei livelli utente, che prezzi mi dovrei aspettare? Quale sarà l'impatto sui miei futuri rinnovi?
EN If I upgrade plans or user tiers, what pricing should I expect? How will my future renewals be affected?
| Italian | English |
|---|---|
| upgrade | upgrade |
| piani | plans |
| o | or |
| livelli | tiers |
| utente | user |
| prezzi | pricing |
| dovrei | should |
| aspettare | expect |
| futuri | future |
| rinnovi | renewals |
IT Per motivi di sicurezza, c'è un limite al numero di persone che possono aspettare all'interno contemporaneamente
EN For comfort and security, there’s a limit on the number of people waiting inside at one time
| Italian | English |
|---|---|
| sicurezza | security |
| limite | limit |
| persone | people |
| aspettare | waiting |
| Italian | English |
|---|---|
| personal | personal |
| serale | evening |
| aggiungere | add |
| blocco | block |
| prenotazioni | booking |
| strumento | tool |
| Italian | English |
|---|---|
| aspettare | waiting |
| designer | designer |
| font | font |
| colori | colours |
| online | online |
| stampata |
IT Nessuno ha il tempo di aspettare il caricamento di un sito web, soprattutto i motori di ricerca
EN No one has time to wait for a website to load, most especially search engines
| Italian | English |
|---|---|
| ha | has |
| caricamento | load |
| soprattutto | especially |
| motori | engines |
IT . Anche se hai un sito web completo e ben strutturato, se gli utenti devono aspettare di vedere i tuoi contenuti, questo danneggia la loro percezione delle prestazioni del tuo sito. Un sito web lento perde rapidamente il suo fascino,
EN . Even if you have a complete and well-structured website, if users need to wait to see your content, it damages their perception of your site?s performance. A slow website quickly loses its appeal,
| Italian | English |
|---|---|
| completo | complete |
| ben | well |
| strutturato | structured |
| utenti | users |
| percezione | perception |
| prestazioni | performance |
| lento | slow |
| perde | loses |
| rapidamente | quickly |
| fascino | appeal |
IT . A nessuno piace aspettare il caricamento dei contenuti. Inoltre, Google si è sempre più concentrato sull'esperienza dell'utente, quindi la velocità della pagina è diventata un fattore chiave di ranking nel SEO.
EN . No one likes waiting for content to load. Also, Google has increasingly focused on the user experience, so page speed has become a key ranking factor in SEO.
| Italian | English |
|---|---|
| piace | likes |
| caricamento | load |
| concentrato | focused |
| utente | user |
| velocità | speed |
| diventata | become |
| fattore | factor |
| chiave | key |
| ranking | ranking |
| seo | seo |
IT I modelli di design non sono così numerosi e l'assistenza ci ha fatto aspettare molto tempo, ma nel complesso Jimdo è una buona scelta per tutti gli utenti a cui piace la semplicità.
EN Jimdo doesn't provide as many design templates as we hoped for, and its support kept us waiting for a long time, however, in sum, the service is a good choice for anyone looking for a simple way to create professional-looking sites.
| Italian | English |
|---|---|
| aspettare | waiting |
| tempo | time |
| jimdo | jimdo |
| buona | good |
| scelta | choice |
| semplicità | simple |
| ma | however |
| tutti | anyone |
| Italian | English |
|---|---|
| non | don’t |
| ospiti | guests |
| esperienza | experience |
| Italian | English |
|---|---|
| un | a |
| approccio | approach |
| proattivo | proactive |
| personalizzato | personalized |
IT Non tutti vogliono parlare al telefono o aspettare giorni per ricevere un'email
EN Not everyone wants to talk on the phone or wait days to receive an email back
| Italian | English |
|---|---|
| tutti | everyone |
| vogliono | wants |
| telefono | phone |
| aspettare | wait |
| giorni | days |
IT È molto più facile che navigare in un menu telefonico o aspettare un'email.
EN It’s much easier than navigating a phone menu or waiting for email correspondence.
| Italian | English |
|---|---|
| navigare | navigating |
| un | a |
| menu | menu |
| telefonico | phone |
| o | or |
| aspettare | waiting |
IT In caso di problemi tecnici, dovrai aspettare oltre 24 ore per ricevere una risposta o riceverai l?assistenza di una persona in meno di un?ora?
EN If you run into technical trouble, will you need to wait over 24 hours for a reply or will a real person respond to you within an hour?
| Italian | English |
|---|---|
| problemi | trouble |
| tecnici | technical |
| o | or |
IT "Non aspettare, il tempo non sarà mai giusto."-MARK TWAIN.
EN "Don't wait. The time will never be just right." -Mark Twain.
| Italian | English |
|---|---|
| aspettare | wait |
IT Una volta terminato questo processo, dovrai aspettare fino a quando non ricevi l'email di approvazione.L'email di approvazione ti fornirà un collegamento che è necessario fare clic su e per dire se si approva o non approva il certificato.
EN Once you finish this process, you'll need to wait until you receive the approver email. The approver email will provide you with a link that you need to click on and say whether you APPROVE or DO NOT APPROVE the certificate.
| Italian | English |
|---|---|
| processo | process |
| fornirà | will provide |
| collegamento | link |
| certificato | certificate |
IT Non hai bisogno di tornare in ufficio o di aspettare che l'aereo atterri
EN Don't wait to get back to the office or for your plane to touch down
| Italian | English |
|---|---|
| ufficio | office |
| aspettare | wait |
| aereo | plane |
IT Nel frattempo, gli utenti devono aspettare di vedere se lo rendono più veloce.
EN In the meantime, users must wait to see if they make it faster.
| Italian | English |
|---|---|
| utenti | users |
| devono | must |
| aspettare | wait |
| se | if |
| nel frattempo | meantime |
IT Il nostro nuovissimo motore ti consente di sfogliare la tua cronologia chat senza dover aspettare per secoli
EN Our brand new engine lets you browse your chat history without having to wait for ages
| Italian | English |
|---|---|
| motore | engine |
| consente | lets |
| sfogliare | browse |
| cronologia | history |
| chat | chat |
| senza | without |
| secoli | ages |
IT Se invece ti piace vivere al limite e preferisci aspettare fino al giorno stesso per prenotare, fai pure.
EN If you're feeling extra flexible and want to wait 'til same-day to book, you do you.
| Italian | English |
|---|---|
| se | if |
| ti | you |
| giorno | day |
IT Può aiutare a trasformare un normale annuncio pubblicitario in una conversazione, il che aiuta quel cliente a scendere nell'imbuto molto più velocemente di dover aspettare una telefonata o un'e-mail
EN It can help you turn a regular advertisement into a conversation, which helps that customer go down the funnel much faster than having to wait for a phone call or email
| Italian | English |
|---|---|
| normale | regular |
| conversazione | conversation |
| cliente | customer |
| scendere | down |
| imbuto | funnel |
| o | or |
IT Verranno ad aspettare i tuoi messaggi e si sentiranno membri del loro club
EN They will come to wait for your messages and feel like members of their club
| Italian | English |
|---|---|
| verranno | will |
| sentiranno | feel |
| membri | members |
| club | club |
IT Comunque, non saremmo sorpresi se tu decidessi di non aspettare il brutto tempo.
EN However, we wouldn’t be at all surprised if you can’t wait for a rainy day to pay them a visit.
| Italian | English |
|---|---|
| comunque | however |
| non | wouldn |
| sorpresi | surprised |
| se | if |
| di | for |
| tempo | day |
IT Il 57% concorda nel dire che i CEO dovrebbero guidare il cambiamento invece di aspettare che il governo lo imponga.
EN As the only institution that is trusted to be competent, business is expected to play a leading role in addressing challenges beyond the business itself.
| Italian | English |
|---|---|
| guidare | leading |
| Italian | English |
|---|---|
| raccogliere | collect |
| minimo | minimum |
| ordinare | ordering |
| spedizione | shipment |
IT Non ti puoi permettere di aspettare per avere dati affidabili
EN You can’t afford to wait to get data you trust
| Italian | English |
|---|---|
| permettere | afford |
| per | to |
| dati | data |
| Italian | English |
|---|---|
| orgoglioso | proud |
| posso | can |
| aspettare | wait |
| andiamo | we go |
| in | in |
IT I risultati sono disponibili in pochi minuti. Caricate semplicemente la vostra lista per avere una visione immediata - senza aspettare.
EN Results are available within minutes. Simply upload your list for immediate insights ? no waiting around.
| Italian | English |
|---|---|
| minuti | minutes |
| caricate | upload |
| semplicemente | simply |
| vostra | your |
| lista | list |
| immediata | immediate |
| senza | no |
| aspettare | waiting |
IT Non fare aspettare i tuoi clienti, gestisci al meglio il flusso della prenotazione e metti a frutto tutto il tuo tempo!
EN Put your time to good use and don't make your clients wait!
| Italian | English |
|---|---|
| aspettare | wait |
| meglio | good |
| tempo | time |
IT Non si dovrà più aspettare ore per vedere gli effetti delle campagne e delle azioni di marketing
EN No more waiting for long hours to see the effects of campaigns and marketing actions
| Italian | English |
|---|---|
| aspettare | waiting |
| ore | hours |
| effetti | effects |
| Italian | English |
|---|---|
| puoi | can |
| aspettare | wait |
| invita | invite |
| amici | friends |
| coda | queue |
IT Vi è molto da vedere e da fare a Lisbona. Ecco che cosa ti puoi aspettare, per un piacere garantito.
EN There’s a lot to do and see in Lisbon. Find out what for guaranteed fun.
| Italian | English |
|---|---|
| lisbona | lisbon |
IT Non aspettare! Vieni a farti conoscere; inserisci il tuo curriculum sulla nostra piattaforma e candidati nel link dedicato al Career Fair 2020: Laureandi e neolaureati CAREER FAIR 2020 per lavorare con noi.
EN Do not wait! Introduce yourself; upload your CV to our platform and apply at the link dedicated to the 2020 Career Fair: 2020 CAREER FAIR Final-Year Students and New Graduates to work with us.
| Italian | English |
|---|---|
| aspettare | wait |
| piattaforma | platform |
| link | link |
| fair | fair |
IT Non aspettare a che te lo raccontino. Fai parte di quel gruppo di persone che gestiscono i propri soldi in maniera intelligente. Perché le banche ti tolgono e noi vogliamo solo che tu abbia di più. Riprendi il controllo del tuo denaro oggi stesso.
EN Do not wait for them to tell you. Be part of that group of people who manage their money wisely. Because the banks subtract and we only want you to add. Take back control of your money today.
| Italian | English |
|---|---|
| non | not |
| gruppo | group |
| persone | people |
| banche | banks |
| vogliamo | want |
| oggi | today |
IT I primi Campionati del Mondo si tennero a Londra nel 1926, ma la disciplina dovette aspettare i Giochi del 1988 a Seul per entrare nel programma Olimpico.
EN The first World Championships were held in London in 1926, but the sport had to wait a long time before it was given its Olympic debut at the 1988 Seoul Games.
| Italian | English |
|---|---|
| primi | first |
| campionati | championships |
| mondo | world |
| londra | london |
| seul | seoul |
| olimpico | olympic |
IT Credo che sia prevalsa la consapevolezza che non si potesse aspettare un altro anno
EN I think the awareness that we couldn’t leave it another year prevailed
| Italian | English |
|---|---|
| credo | think |
| consapevolezza | awareness |
| anno | year |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
aspettare debba aspettare importante aspettare dover aspettare aspettare quando dovrai aspettare bisogna aspettare stai ad aspettare cpu debba aspettare volete aspettare aspettare un certo aspettare che accada vuoi aspettare aspettare il brutto rinfrescante aspettare aspettare qualche settimana aspettare in fila preferisci e aspettare utenti devono aspettare mi lasciano aspettare evita di aspettare nessuno vuole aspettare vorrai dover aspettare pena aspettare devi più aspettare e meglio aspettare basta aspettare secoli dovete aspettare nessuno piace aspettare e dovuto aspettare ho dovuto aspettare aspettare miglioramenti istantanei vogliono aspettare aspettare un email preferisci aspettare verranno ad aspettare lavorazione aspettare caricamento dovrà più aspettare puoi aspettare ti puoi aspettare aspettare una manciata potete aspettare devo aspettare è necessario aspettare resta che aspettare aspettare che tu aspettare un minuto potevo aspettare puoi sempre aspettare potrebbe aspettare
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese