IT Le modifiche dell?ordine consentiranno di compensare le variazioni, se necessario con un?ulteriore fatturazione per compensare l?imballaggio.
"compensare" in Italian can be translated into the following English words/phrases:
compensare | compensate offset |
IT Le modifiche dell?ordine consentiranno di compensare le variazioni, se necessario con un?ulteriore fatturazione per compensare l?imballaggio.
EN Changes of order will allow compensation for variations, if necessary further invoicing for compensations of packing.
IT Il numero di utenti delle stazioni sciistiche aumenta nei mesi invernali, ma che impatto ha sulla tua struttura? Puoi elaborare una strategia per cavalcare l'onda e compensare i volumi più ridotti nella bassa stagione?
EN Travel to ski resorts increases during the winter months, but how does that impact you? How can you create a strategy to ride that wave and diminish the losses in volume during the off-season?
Italian | English |
---|---|
aumenta | increases |
ma | but |
impatto | impact |
elaborare | create |
strategia | strategy |
onda | wave |
IT (Misurare e mitigare l'impatto è complicato , quindi ci sforziamo di imparare di più e "compensare" il nostro impatto.)
EN (Measuring and mitigating impact is complicated, so we strive to learn more and "over-offset" our impact.)
Italian | English |
---|---|
misurare | measuring |
mitigare | mitigating |
impatto | impact |
complicato | complicated |
sforziamo | we strive |
compensare | offset |
ci sforziamo | strive |
IT Il miglior contenuto email al mondo non può compensare una recapitabilità scadente.
EN The best email content in the world can’t make up for poor deliverability.
Italian | English |
---|---|
contenuto | content |
mondo | world |
può | can |
recapitabilità | deliverability |
scadente | poor |
IT Ci sforziamo sempre di compensare i potenziali impatti negativi che potremmo avere con gli effetti positivi che siamo in grado di generare grazie all'attenzione e all'elevata sensibilità verso le culture, le comunità e i contesti in cui operiamo
EN We always strive to offset the potential negative impacts we might have with the positive effects we are able to generate thanks to our careful approach and high level of sensitivity to the cultures, communities, and environments in which we operate
Italian | English |
---|---|
compensare | offset |
potenziali | potential |
positivi | positive |
grado | level |
attenzione | careful |
elevata | high |
sensibilità | sensitivity |
culture | cultures |
comunità | communities |
contesti | environments |
operiamo | we operate |
ci sforziamo | strive |
in grado di | able |
IT La polvere metallica legata plastificata è stampata uno strato alla volta, secondo la forma del componente. I componenti sono dimensionati in scala superiore per compensare il restringimento durante la sinterizzazione.
EN Metal powder bound in plastic is printed a layer at a time into the shape of your part. Parts are scaled up to compensate for shrinkage during the sintering process.
Italian | English |
---|---|
polvere | powder |
metallica | metal |
stampata | printed |
strato | layer |
forma | shape |
scala | scaled |
compensare | compensate |
IT È abbastanza forte da compensare la presenza debole di Bulbasaur a inizio partita.
EN Strong enough to cover for Bulbasaur's weak early game
Italian | English |
---|---|
abbastanza | enough |
forte | strong |
debole | weak |
inizio | early |
partita | game |
IT Per esempio, se raccogli fondi per compensare le spese per le sedute di chemioterapia, è una buona idea inviare un messaggio alle organizzazioni locali che notoriamente supportano i pazienti malati di cancro o attive nella ricerca sul cancro.
EN For example, if you are raising money to offset the cost of your chemotherapy treatments, you might send outreaches to local organisations known for their support of cancer patients or their work in the field of cancer research.
Italian | English |
---|---|
fondi | money |
compensare | offset |
organizzazioni | organisations |
locali | local |
supportano | support |
pazienti | patients |
cancro | cancer |
o | or |
ricerca | research |
IT Mezzi ausiliari volti a compensare un danno fisico o la perdita di una funzione
EN Medical aids and appliances to compensate for bodily injury or loss of function
Italian | English |
---|---|
compensare | compensate |
o | or |
funzione | function |
IT Un autobus pieno corrisponde a circa 30 macchine in meno per strada. I bus a lunga percorrenza sono molto economici e pratici, ma conviene comunque confrontare le varie aziende: esiste la possibilità di compensare le emissioni del viaggio?
EN A coach full of people means around 30 fewer automobiles on the road. Long-distance buses are very cheap and practical. However, it is well worth checking out the various providers: is it possible to offset the journey in a climate-neutral way?
Italian | English |
---|---|
meno | fewer |
economici | cheap |
pratici | practical |
possibilità | possible |
compensare | offset |
aziende | providers |
IT Esistono molte possibilità di compensare le emissioni di CO2 generate da un viaggio
EN There are many ways to offset the CO2 emissions caused by a journey
Italian | English |
---|---|
molte | many |
di | by |
compensare | offset |
le | the |
emissioni | emissions |
un | a |
viaggio | journey |
IT Si passa quindi da una gestione del problema ad un’eliminazione dello stesso, cercando soluzioni che possano compensare gli errori passati e migliorare il pianeta in cui abitiamo.
EN We therefore move from managing the problem to eliminating it, looking for solutions that can compensate for past mistakes and improve the planet we live on.
Italian | English |
---|---|
gestione | managing |
problema | problem |
eliminazione | eliminating |
soluzioni | solutions |
possano | can |
compensare | compensate |
errori | mistakes |
migliorare | improve |
pianeta | planet |
IT Lo studio norvegese lavora affinché i loro progetti siano completamente carbon neutral, capaci cioè di compensare le emissioni con la produzione di energia rinnovabile
EN The Norwegian firm is committed to designing carbon-negative buildings, meaning that they generate enough renewable energy to compensate for carbon emissions
Italian | English |
---|---|
norvegese | norwegian |
carbon | carbon |
compensare | compensate |
emissioni | emissions |
energia | energy |
rinnovabile | renewable |
IT Se volete fare acquisti neutrali per il clima, potete compensare le emissioni pagando volontariamente una tassa alla cassa
EN Anyone who wants to store climate-neutrally can compensate for the emissions by making a voluntary contribution at the checkout
Italian | English |
---|---|
fare | making |
clima | climate |
potete | can |
compensare | compensate |
emissioni | emissions |
IT Ad esempio, se stai scattando un ritratto al tramonto ma devi compensare il fatto che il sole scenda troppo in basso, il reflector Gold può fornirti il calore necessario per lo scatto.
EN For example, if you’re taking a sunset portrait but you need to compensate for the sun dropping too low, the Gold reflector can provide the warmth you need to get the shot.
Italian | English |
---|---|
ritratto | portrait |
tramonto | sunset |
ma | but |
compensare | compensate |
reflector | reflector |
gold | gold |
calore | warmth |
IT 10.1 Il Cliente può compensare le contropretese con le richieste di pagamento di rankingCoach solo se sono espressamente riconosciute da rankingCoach, incontestate o legalmente vincolanti.
EN 10.1. The Client can only offset counterclaims against claims for payment of rankingCoach if they are expressly recognised by rankingCoach, undisputed, or legally binding.
Italian | English |
---|---|
cliente | client |
può | can |
compensare | offset |
pagamento | payment |
rankingcoach | rankingcoach |
se | if |
espressamente | expressly |
o | or |
legalmente | legally |
vincolanti | binding |
richieste | claims |
IT Gli strumenti per agire a favore della tutela del clima sono due: compensare e ridurre le emissioni di CO2
EN There are two ways of taking climate action: offsetting, and reducing CO2 emissions
Italian | English |
---|---|
agire | action |
clima | climate |
ridurre | reducing |
emissioni | emissions |
strumenti | ways |
IT Alcune repliche di backup sono anche distribuite nel tempo affinché, laddove necessario, sia possibile compensare un errore umano che sarebbe riuscito a superare il requisito dei processi di convalida e produzione.
EN Some backup replicas are also time offset in order to be able, if necessary, to make up for any human error that may have managed to pass the validation and release process.
Italian | English |
---|---|
repliche | replicas |
backup | backup |
tempo | time |
compensare | offset |
errore | error |
umano | human |
riuscito | managed |
convalida | validation |
IT La società civile ha la responsabilità e la possibilità di spingerle a compensare le vittime dei cambiamenti climatici e a ripulire i propri processi e, soprattutto, prodotti.L'illustrazione della cover è di Studio Pym.
EN Strangeland is produced by Western Sound.
Italian | English |
---|---|
è | is |
prodotti | produced |
Italian | English |
---|---|
ridurre | reduce |
compensare | offset |
impronta | footprint |
carbonio | carbon |
settore | industry |
subacqueo | diving |
Italian | English |
---|---|
raggiungere | achieve |
neutralità | neutrality |
carbonio | carbon |
organizzazione | organization |
padi | padi |
finanziare | fund |
habitat | habitats |
compensare | offset |
Italian | English |
---|---|
compensare | compensate |
IT La maggiore velocità e la particolare disposizione del meccanismo consentono di compensare efficacemente eventuali variazioni di marcia, garantendo una precisione ottimale
EN The greater speed and the particular arrangement of the mechanism enable it to compensate very effectively for any potential changes of rate, ensuring very accurate timekeeping precision
Italian | English |
---|---|
particolare | particular |
meccanismo | mechanism |
consentono | enable |
compensare | compensate |
efficacemente | effectively |
eventuali | potential |
variazioni | changes |
garantendo | ensuring |
precisione | precision |
disposizione | arrangement |
IT Più contenuti di qualità e pronti all'uso potete fornire, meno l'agenzia dovrà impiegare risorse umane e tecniche per compensare eventuali carenze. La fattura sarà più bassa e il tempo di lavoro sarà più breve.
EN The more quality and ready-to-use content you can provide, the less the agency will have to deploy human and technical resources to make up for any shortfalls. The bill will be lower and the working time will be shorter.
Italian | English |
---|---|
qualità | quality |
agenzia | agency |
umane | human |
fattura | bill |
la | you |
IT Per compensare questa sensibilità alla corrosione, si aggiunge una percentuale di cromo pari al 10,5% e oltre
EN To compensate, at least 10.5% or more chromium is added
Italian | English |
---|---|
compensare | compensate |
cromo | chromium |
IT (3) Non siete autorizzati a compensare contro le nostre rivendicazioni, a meno che i reclami siano legalmente stabiliti o incontrastati
EN (3) You are not entitled to offset against our claims unless your counterclaims are legally established or uncontested
Italian | English |
---|---|
compensare | offset |
legalmente | legally |
stabiliti | established |
a meno che | unless |
IT Quando si tratta di imbutitura profonda, questi materiali innovativi sono in grado di compensare gli svantaggi di cui tendono a soffrire altri materiali convenzionali.
EN When it comes to deep drawing, these innovative materials are able to offset the disadvantages other conventional materials tend to suffer from.
Italian | English |
---|---|
profonda | deep |
materiali | materials |
innovativi | innovative |
compensare | offset |
svantaggi | disadvantages |
convenzionali | conventional |
in grado di | able |
IT Negli ultimi due mesi abbiamo svolto attività di ricerca e sviluppo per mettere a punto soluzioni pubblicitarie che funzionino senza cookie, al fine di compensare il deficit legato al rifiuto della pubblicità mirata.
EN For the past two months, we have been performing research and development in order to fine-tune advertising solutions that work without cookies, in order to compensate for the shortfall linked to the refusal of targeted advertising.
Italian | English |
---|---|
mesi | months |
ricerca | research |
sviluppo | development |
soluzioni | solutions |
senza | without |
cookie | cookies |
compensare | compensate |
legato | linked |
rifiuto | refusal |
mirata | targeted |
IT Il cliente può compensare le rivendicazioni di RAIDBOXES solo se queste sono incontestate o sono state stabilite legalmente
EN The customer may only offset against claims by RAIDBOXES us insofar as these are uncontradicted or have been legally established
Italian | English |
---|---|
cliente | customer |
può | may |
compensare | offset |
rivendicazioni | claims |
di | by |
raidboxes | raidboxes |
o | or |
stabilite | established |
legalmente | legally |
se | have |
IT Come compensare questa perdita? È la domanda a cui devono rispondere tutti gli operatori di marketing
EN What can be done to offset the loss? This is the question that all marketers need to answer
Italian | English |
---|---|
compensare | offset |
perdita | loss |
IT Questi dati, che presuppongono un forte rapporto di fiducia, possono bastare a compensare le inevitabili perdite di dati first, second o third-party? Difficile dirlo senza prima lasciarsi il tempo di raccogliere feedback
EN Zero-party data imply a high level of trust, so will they manage to offset the inevitable losses with first, second and third-party data? It is hard to say until time has been allowed to build up a sufficient amount of feedback
Italian | English |
---|---|
dati | data |
fiducia | trust |
possono | will |
compensare | offset |
perdite | losses |
difficile | hard |
senza | zero |
feedback | feedback |
IT Niente paura, però. La mappa è piena di oggetti extra per compensare la durata più breve della modalità. La facile reperibilità di equipaggiamento e armi efficaci permette di concentrarsi sugli scontri.
EN Don’t fret, though, as the map is filled with extra items to compensate for the mode’s shorter duration. From equipment to weapons, it’s only a short search away from a strong loadout, letting you focus on the battles ahead.
Italian | English |
---|---|
mappa | map |
è | is |
piena | filled |
oggetti | items |
extra | extra |
compensare | compensate |
durata | duration |
modalità | mode |
equipaggiamento | equipment |
armi | weapons |
concentrarsi | focus |
permette | letting |
IT Poiché tuttavia per il clima è importante soprattutto che vi sia una diminuzione delle emissioni complessive a livello mondiale, è possibile anche compensare le emissioni inevitabili.
EN However, due to the fact that the most important thing for the climate is to reduce the amount of emissions worldwide, unavoidable emissions can also be offset.
Italian | English |
---|---|
clima | climate |
emissioni | emissions |
mondiale | worldwide |
compensare | offset |
IT Ora le donne hanno la facoltà di acquistare e possedere un impianto di produzione biogas. Ciò aiuta a compensare i rapporti di forza all’interno della famiglia e a rafforzare la posizione delle donne.
EN Only women are entitled to buy and own a biogas plant. This helps to level out the balance of power in the family and to strengthen the position of the women.
Italian | English |
---|---|
donne | women |
impianto | plant |
biogas | biogas |
aiuta | helps |
forza | power |
famiglia | family |
rafforzare | strengthen |
posizione | position |
IT Mitigare il rischio tariffario, compensare i dazi e ottenere la tranquillità.
EN Mitigate tariff risk, offset duties, and gain peace of mind.
Italian | English |
---|---|
mitigare | mitigate |
rischio | risk |
tariffario | tariff |
compensare | offset |
dazi | duties |
e | and |
ottenere | gain |
tranquillità | peace |
IT Siamo sicuri che Shopify possa compensare per questa mancanza senza sacrificare la sua semplicità di utilizzo.
EN We're certain that Shopify could compensate for this without sacrificing any of its ease of use.
Italian | English |
---|---|
shopify | shopify |
compensare | compensate |
sacrificare | sacrificing |
semplicità | ease |
possa | could |
IT Siamo sicuri che Shopify possa compensare per questa mancanza senza sacrificare la sua semplicità di utilizzo.
EN We're certain that Shopify could compensate for this without sacrificing any of its ease of use.
Italian | English |
---|---|
shopify | shopify |
compensare | compensate |
sacrificare | sacrificing |
semplicità | ease |
possa | could |
IT FINANZIAMENTO PROGETTI DI COMPENSAZIONE VERIFICABILI IN GRADO DI MITIGARE I CAMBIAMENTI CLIMATICI E COMPENSARE LE EMISSIONI INEVITABILI ASSOCIATE ALLE ATTIVITA’ DI UN’IMPRESA
EN FINANCING VERIFIABLE OFFSET PROJECTS ABLE TO MITIGATE CLIMATE CHANGE AND OFFSET UNAVOIDABLE EMISSIONS ASSOCIATED WITH THE ACTIVITIES OF A COMPANY
Italian | English |
---|---|
finanziamento | financing |
progetti | projects |
mitigare | mitigate |
cambiamenti | change |
climatici | climate |
emissioni | emissions |
associate | associated |
un | a |
in grado di | able |
IT Approvati gli standard di certificazione per compensare le emissioni dall'aviazione...
EN Certification standards approved to offset emissions from international aviation
Italian | English |
---|---|
approvati | approved |
standard | standards |
certificazione | certification |
compensare | offset |
emissioni | emissions |
aviazione | aviation |
IT Invece, l'economia circolare cerca di compensare il nostro impatto proprio all'inizio del processo di produzione di beni o di vendita di servizi, invece che alla fine, quando probabilmente è troppo tardi per agire.
EN Instead, the circular economy seeks to compensate for our impact right at the start of the process of making goods or selling services, rather than at the end, when it is probably too late to act.
Italian | English |
---|---|
economia | economy |
circolare | circular |
compensare | compensate |
impatto | impact |
inizio | start |
vendita | selling |
probabilmente | probably |
tardi | late |
agire | act |
cerca | seeks |
IT Alcuni di loro stanno già sperimentando il burnout a causa delle regolari riunioni di Zoom per compensare le interazioni fisiche perse.
EN Some of them are already experiencing burnout because of regular Zoom meetings to compensate for the lost physical interactions.
Italian | English |
---|---|
già | already |
regolari | regular |
riunioni | meetings |
zoom | zoom |
compensare | compensate |
interazioni | interactions |
fisiche | physical |
perse | lost |
IT Doucal?s partecipa al progetto GoGreen di DHL, che consente di compensare le emissioni di anidride carbonica generate dalle spedizioni mediante l?investimento in progetti di protezione del clima
EN Doucal?s participates in DHL?s GoGreen project, which aims to offset the shipment?s carbon dioxide emissions by investing in climate protection projects
Italian | English |
---|---|
s | s |
partecipa | participates |
dhl | dhl |
compensare | offset |
emissioni | emissions |
spedizioni | shipment |
protezione | protection |
clima | climate |
anidride carbonica | dioxide |
IT Doucal's partecipa al progetto GoGreen di DHL, che consente di compensare le emissioni di anidride carbonica generate dalle spedizioni mediante l'investimento in progetti di protezione del clima
EN Doucal's participates in DHL's GoGreen project, which aims to offset the shipment's carbon dioxide emissions by investing in climate protection projects
Italian | English |
---|---|
s | s |
partecipa | participates |
dhl | dhl |
compensare | offset |
emissioni | emissions |
spedizioni | shipment |
protezione | protection |
clima | climate |
anidride carbonica | dioxide |
IT Prenota gli appuntamenti e fatti compensare per il tuo tempo aggiungendo gli appuntamenti in fattura.
EN Schedule appointments and bill your time by adding your appointment to an invoice.
Italian | English |
---|---|
prenota | schedule |
tempo | time |
IT L’obiettivo della nostra strategia aziendale di lungo periodo è compensare la riduzione del fatturato e degli utili mantenendo la capacità finanziaria per effettuare cospicui investimenti nelle nuove tecnologie.
EN Our long-term corporate strategy aims to compensate for the decline in revenue and profit, thus maintaining the financial strength to invest heavily in new technologies.
Italian | English |
---|---|
obiettivo | aims |
nostra | our |
strategia | strategy |
lungo | long |
periodo | term |
compensare | compensate |
fatturato | revenue |
mantenendo | maintaining |
nuove | new |
tecnologie | technologies |
IT I nuovi servizi nel campo della digitalizzazione e delle prestazioni IT dovrebbero compensare le flessioni di fatturato nel core business
EN New services in the areas of digitisation and IT services are intended to compensate for lost revenue from the core business
Italian | English |
---|---|
nuovi | new |
digitalizzazione | digitisation |
compensare | compensate |
fatturato | revenue |
core | core |
business | business |
IT Compensare ora le emissioni di CO2 dei prodotti
EN Offset CO2 emissions from products now
Italian | English |
---|---|
compensare | offset |
ora | now |
emissioni | emissions |
dei | from |
prodotti | products |
IT Swisscom consente da subito ai suoi clienti di compensare l'impatto climatico dei prodotti.
EN Swisscom now also enables its customers to offset the carbon emission of products.
Italian | English |
---|---|
swisscom | swisscom |
consente | enables |
subito | now |
clienti | customers |
compensare | offset |
prodotti | products |
IT La base di calcolo delle emissioni di CO2 da compensare è il rapporto sul clima verificato esternamente
EN The externally verified climate report is the basis for calculating the CO2 emissions to be offset
Italian | English |
---|---|
calcolo | calculating |
emissioni | emissions |
compensare | offset |
rapporto | report |
clima | climate |
verificato | verified |
esternamente | externally |
IT Per questo motivo, in collaborazione con il nostro partner South Pole, offriamo ai nostri clienti la possibilità di compensare le emissioni di CO2 dei prodotti che acquistano a fronte di un piccolo supplemento di prezzo.
EN That is why in cooperation with our partner South Pole, we are offering our customers the opportunity to carbon offset these products’ CO2 emissions for a small surcharge.
Italian | English |
---|---|
collaborazione | cooperation |
partner | partner |
clienti | customers |
possibilità | opportunity |
compensare | offset |
emissioni | emissions |
piccolo | small |
Showing 50 of 50 translations