IT Se Swisscom sospetta di essere in presenza di una situazione che risponde alle definizione del punto 2, contatta il cliente per chiarire la situazione
"situazione" in Italian can be translated into the following English words/phrases:
IT Se Swisscom sospetta di essere in presenza di una situazione che risponde alle definizione del punto 2, contatta il cliente per chiarire la situazione
EN If Swisscom suspects circumstances as described in Section 2, it will contact the customer to discuss the situation with them
Italian | English |
---|---|
swisscom | swisscom |
essere | will |
cliente | customer |
IT A volte sarà necessario prendere la parola per reagire a una situazione che non si evolve come si vorrebbe: questo è particolarmente il caso in una situazione di comunicazione di crisi.
EN It will sometimes be necessary to speak up to react to a situation that does not evolve as you would like it to: this is particularly the case in a crisis communication situation.
Italian | English |
---|---|
particolarmente | particularly |
comunicazione | communication |
crisi | crisis |
Italian | English |
---|---|
governo | government |
iniziato | begun |
stabilizzare | stabilize |
situazione | situation |
necessarie | needed |
prevenire | prevent |
IT Prima della dimostrazione vorremmo parlare due minuti con te per fare il punto sulla situazione attuale della tua agenzia
EN Prior to the demo, we would like to talk to you for a couple of minutes to gauge the current situation of your agency
Italian | English |
---|---|
dimostrazione | demo |
minuti | minutes |
fare | would |
attuale | current |
agenzia | agency |
IT Acquistando il nostro hardware e servendolo a noi stessi, possiamo reagire rapidamente ad ogni situazione e tagliare il sovraccarico extra di riconfezionare i servizi di un altro fornitore. Passiamo questi risparmi direttamente sui nostri clienti.
EN By purchasing our own hardware and servicing it ourselves, we can react quickly to every situation and cut out the extra overhead of repackaging another provider's services. We pass these savings directly on to our clients.
Italian | English |
---|---|
acquistando | purchasing |
hardware | hardware |
reagire | react |
rapidamente | quickly |
situazione | situation |
tagliare | cut |
servizi | services |
fornitore | provider |
risparmi | savings |
direttamente | directly |
clienti | clients |
IT Anche la sicurezza e la crittografia sono all’altezza della situazione. La versione gratuita di TunnelBear non impone limiti di velocità.
EN Additionally, security and encryption are up to par, and the free version of TunnelBear doesn?t cap speeds.
Italian | English |
---|---|
sono | are |
altezza | up |
versione | version |
gratuita | free |
velocità | speeds |
tunnelbear | tunnelbear |
IT Le richieste di emergenza possono essere inviate tramite e-mail all'indirizzo lawenforcement@atlassian.com con l'oggetto "Richiesta di divulgazione per situazione di emergenza" e completando e inviando questo modulo.
EN Emergency requests may be submitted via email to lawenforcement@atlassian.com with the subject line: “Emergency Disclosure Request” and completing and sending this form.
Italian | English |
---|---|
atlassian | atlassian |
oggetto | subject |
divulgazione | disclosure |
completando | completing |
IT Le newsletter forniscono informazioni sulla situazione del settore, sui cambiamenti tecnologici e sugli aggiornamenti per i social network, oltre a illustrare le tendenze e le pratiche consigliate
EN Newsletters provide insights into the state of the industry, changes in technology, updates to social networks, and explain emerging trends and best practices
Italian | English |
---|---|
forniscono | provide |
settore | industry |
tecnologici | technology |
social | social |
network | networks |
tendenze | trends |
pratiche | practices |
IT Questa situazione si può verificare, ad esempio, quando utilizzi una rete Wi-Fi con un segnale debole
EN This could be the case when you?re using a Wi-Fi network with a weak signal, for example
Italian | English |
---|---|
può | could |
esempio | example |
rete | network |
segnale | signal |
debole | weak |
si | you |
IT Essere privati di questo canale dallo Stato in cui si soggiorna può essere estremamente frustrante e creare una situazione di isolamento.
EN Having that connection taken away because of the country you are in can be very frustrating, not to mention somewhat isolating.
Italian | English |
---|---|
estremamente | very |
frustrante | frustrating |
si | you |
IT L?unico metodo per ovviare a tale situazione è utilizzare una VPN in modo da accedere al servizio dal proprio telefono o computer
EN The only way around this is to use a VPN to access the service on your phone or computer
Italian | English |
---|---|
vpn | vpn |
telefono | phone |
o | or |
computer | computer |
IT Ha accesso a un sito di gioco d?azzardo online nel proprio paese d?origine, ma è in vacanza o in viaggio d?affari, quindi non può accedere al sito normalmente (anche se è una situazione temporanea)
EN They have access to an online gambling site in their home country, but they are away for vacation or on a business trip so they can’t access the site normally (even if temporarily)
Italian | English |
---|---|
gioco | gambling |
paese | country |
è | are |
affari | business |
normalmente | normally |
temporanea | temporarily |
IT Installare una VPN su Fire TV Stick di Amazon può essere abbastanza problematico e si tratta di una situazione diversa rispetto a Roku o Chromecast
EN Installing a VPN for your Amazon Fire TV Stick can be quite a hassle, in a different way than is the case for Roku or Chromecast
Italian | English |
---|---|
installare | installing |
vpn | vpn |
fire | fire |
tv | tv |
amazon | amazon |
abbastanza | quite |
diversa | different |
roku | roku |
o | or |
chromecast | chromecast |
IT Cos?è la frode WhatsApp (truffa dell?amico o del familiare in una situazione di emergenza)?
EN What is WhatsApp fraud (friend or family emergency scam)?
Italian | English |
---|---|
è | is |
dell | what |
amico | friend |
o | or |
IT Ecco perché viene chiamata anche truffa dell?amico o del familiare in una situazione di emergenza
EN That is why this type of fraud is also referred to as a friend or family emergency scam
Italian | English |
---|---|
amico | friend |
IT Qualunque sia la situazione e il servizio di pagamento utilizzato, informa sempre la tua banca
EN Whatever the scenario or the payment service used, always inform your bank
Italian | English |
---|---|
il | the |
pagamento | payment |
sempre | always |
banca | bank |
IT Questo è il motivo per cui questa viene spesso definita come truffa dell?amico o del familiare in una situazione di emergenza
EN That is why this is often referred to as a friend or family emergence scam
Italian | English |
---|---|
spesso | often |
truffa | scam |
amico | friend |
o | or |
IT Cos'è la frode WhatsApp (truffa dell'amico o del familiare in una situazione di emergenza)?
EN What is WhatsApp fraud (friend or family emergency scam)?
Italian | English |
---|---|
è | is |
dell | what |
amico | friend |
o | or |
IT Analizza la situazione del mercato prima di entrare in una nuova nicchia e trova il tuo posto tra gli attori principali
EN Scout out the market situation before entering a new niche and find your place among the top players
Italian | English |
---|---|
mercato | market |
entrare | entering |
nuova | new |
nicchia | niche |
trova | find |
attori | players |
IT La distribuzione delle parole chiave in gruppi per posizione e il monitoraggio dei progressi nel tempo ti offrono un ulteriore livello di conoscenza della situazione attuale.
EN Distributing keywords into groups by position and tracking your progress over time gives you an added layer of insight.
Italian | English |
---|---|
distribuzione | distributing |
gruppi | groups |
progressi | progress |
tempo | time |
ulteriore | added |
conoscenza | insight |
IT Visualizza i tuoi progressi nel tempo (sinistra) e guarda un’istantanea della tua attuale situazione per ciascuna delle 13 SERP features tracciate (a destra).
EN View your progress over time (left) and see a snapshot of where you currently stand for each of 13 tracked SERP features (right).
Italian | English |
---|---|
progressi | progress |
tempo | time |
istantanea | snapshot |
serp | serp |
features | features |
IT Quale situazione ha portato alla difficoltà di accesso al tuo account?
EN What situation led to the trouble accessing your account?
Italian | English |
---|---|
situazione | situation |
portato | led |
difficoltà | trouble |
accesso | accessing |
tuo | your |
account | account |
IT • Aiutatemi ad adattare il mio sito alla situazione attuale
EN • Help me adjust my site to the current situation
Italian | English |
---|---|
sito | site |
attuale | current |
IT Se i vostri dati vengono trattati per altri scopi, avete il diritto di opporvi solo per motivi legati alla vostra situazione particolare.
EN If your data are processed for other purposes, you have the right to object only on grounds relating to your particular situation.
Italian | English |
---|---|
dati | data |
trattati | processed |
altri | other |
situazione | situation |
IT Organizza le tue playlist in base alla situazione
EN Arrange your playlists to suit the situation
Italian | English |
---|---|
organizza | arrange |
playlist | playlists |
situazione | situation |
IT FSI opera su un orizzonte temporale di medio-lungo termine e valuta con attenzione le forme di liquidazione dei propri investimenti, tenendo in considerazione la specifica situazione dell’azienda e il contesto di mercato
EN FSI acts on a medium-long term period and carefully considers the investment liquidation strategies, based on the specific situation of the company and the financial markets
Italian | English |
---|---|
fsi | fsi |
specifica | specific |
situazione | situation |
Italian | English |
---|---|
indipendentemente | no matter |
risultati | results |
unificata | unified |
combina | combines |
automazione | automation |
IT Con l'evolversi della situazione COVID-19, abbiamo aggiornato il nostro sistema di tracciamento globale del coronavirus per aiutarti a individuare meglio i focolai e confrontare le tendenze in diverse località
EN As the COVID-19 situation has evolved, we have redesigned our global coronavirus tracker to help you better identify hotspots and compare trends in different locations
Italian | English |
---|---|
situazione | situation |
globale | global |
individuare | identify |
meglio | better |
confrontare | compare |
tendenze | trends |
località | locations |
IT Fare riferimento alla situazione finanziaria e alle spese mediche potrebbe incoraggiare il tuo medico a suggerire alternative più convenienti e adatte al tuo budget e alla tua copertura assicurativa.
EN Bringing up finances and billing might actually encourage your doctor to suggest more affordable alternatives based on your budget and insurance coverage.
Italian | English |
---|---|
potrebbe | might |
incoraggiare | encourage |
medico | doctor |
suggerire | suggest |
alternative | alternatives |
budget | budget |
IT A seconda della tua situazione, i programmi statali possono essere la tua ancora di salvataggio mentre ti rimetti in sesto
EN Depending on your situation, government programmes can be a lifeline while you get back on track
Italian | English |
---|---|
della | a |
situazione | situation |
programmi | programmes |
statali | government |
IT Durante lo svolgimento di un PON Europeo presso la scuola di Po' Bandino ho dovuto fare i conti con la disastrosa situazione computer della scuola....
EN Due to the lack of support Eva got in our area, we've decided to move to Spain as, in this...
IT Acquistando il nostro hardware e servendolo noi stessi, possiamo reagire rapidamente ad ogni situazione e tagliare il sovraccarico extra di riconfezionare i servizi di un altro fornitore. Passiamo questi risparmi direttamente sui nostri clienti.
EN By purchasing our hardware and servicing it ourselves, we can react quickly to every situation and cut out the extra overhead of repackaging another provider's services. We pass these savings directly on to our clients.
Italian | English |
---|---|
acquistando | purchasing |
hardware | hardware |
reagire | react |
rapidamente | quickly |
ogni | every |
situazione | situation |
tagliare | cut |
servizi | services |
fornitore | provider |
risparmi | savings |
direttamente | directly |
clienti | clients |
IT Questa situazione stava rendendo difficile generare lead inbound, secondo il Chief Innovation Officer dell'azienda, Julian Penna.
EN This was, in turn, making it difficult to generate inbound leads, according to the company’s Chief Innovation Officer, Julian Penna.
Italian | English |
---|---|
stava | was |
rendendo | making |
difficile | difficult |
lead | leads |
inbound | inbound |
chief | chief |
innovation | innovation |
officer | officer |
julian | julian |
penna | penna |
IT Il diritto, in qualsiasi momento, di opporsi al nostro trattamento dei loro Dati personali per motivi relativi alla loro situazione particolare;
EN The right, at any time, to object to us processing your Personal Data on grounds relating to your particular situation;
Italian | English |
---|---|
diritto | right |
momento | time |
trattamento | processing |
dati | data |
motivi | grounds |
situazione | situation |
IT Abbiamo visitato un deposito di rottami ad Accra, in Ghana, e abbiamo incontrato dei ragazzi davvero bravi in una brutta situazione
EN We visited a scrapyard in Accra, Ghana and met some really good kids in a bad situation
Italian | English |
---|---|
abbiamo | we |
visitato | visited |
incontrato | met |
ragazzi | kids |
davvero | really |
bravi | good |
situazione | situation |
IT Veritas protegge dai ransomware in qualsiasi situazione: all'edge, al core e nel cloud, in ambienti tradizionali, virtualizzati e containerizzati.
EN Veritas protects against ransomware from edge to core to cloud—and from traditional to virtualized to containerized environments.
Italian | English |
---|---|
protegge | protects |
ransomware | ransomware |
edge | edge |
core | core |
e | and |
cloud | cloud |
ambienti | environments |
tradizionali | traditional |
IT I nostri clienti si trovano in fasi diverse del loro percorso di trasformazione digitale. Il nostro approccio a Kubernetes ci consente di andare incontro alle esigenze dei nostri clienti considerando la loro situazione specifica.
EN Our customers are in many different places on their digital transformation. Our approach with Kubernetes is that we meet our customers where they’re at.
Italian | English |
---|---|
clienti | customers |
kubernetes | kubernetes |
incontro | meet |
IT Con la modella percorro le strade alla ricerca di una luce, di un angolo, di una situazione
EN With the model, I travel the streets in search of a light, an angle, a situation
Italian | English |
---|---|
modella | model |
strade | streets |
ricerca | search |
luce | light |
angolo | angle |
situazione | situation |
IT Analisi e perizia di una situazione informatica
EN Analysis and expertise for an IT situation
Italian | English |
---|---|
analisi | analysis |
una | an |
situazione | situation |
IT Di solito la password di accesso Windows è una delle password più importanti nella tua vita informatica e se hai perso questa password, la situazione diventerà problematica
EN Usually the Windows log-on password is one of the most important passwords in your IT life and if you?ve lost this password, the situation will become problematic
Italian | English |
---|---|
windows | windows |
importanti | important |
perso | lost |
situazione | situation |
IT Beijing 2022 e il CIO continuano a sviluppare piani di biglietteria. Considerando la situazione in continua evoluzione per quanto riguarda il COVID-19, ulteriori aggiornamenti sul ticketing non sono previsti fino alla fine di quest'anno.
EN Beijing 2022 and the International Olympic Committee continue to develop ticketing plans. Considering the continually evolving situation regarding COVID-19, further updates on ticketing are not expected until later this year.
Italian | English |
---|---|
piani | plans |
considerando | considering |
situazione | situation |
evoluzione | evolving |
aggiornamenti | updates |
anno | year |
IT Informazioni e aggiornamenti Coronavirus: la situazione in Francia
EN General information and practical conversions
Italian | English |
---|---|
e | and |
IT Vista l’attuale situazione politica in Svizzera è difficile immaginare che una volta l’alta nobiltà rivestiva un ruolo centrale
EN Given the political situation prevailing in Switzerland today, it is hard to imagine the significant role that was once played by the aristocracy
Italian | English |
---|---|
attuale | today |
situazione | situation |
politica | political |
svizzera | switzerland |
difficile | hard |
ruolo | role |
IT Ma quella che a prima vista può sembrare una situazione idilliaca in realtà significa anche duro lavoro.
EN It may look idyllic at first glance but in reality it is really hard work.
Italian | English |
---|---|
può | may |
duro | hard |
lavoro | work |
IT E dall’altra parte i musei dovrebbero lavorare per la società in un modo molto diretto, legati alla propria comunità di riferimento, per evitare che si venga a creare una situazione dentro o fuori: con la mostra fisica dentro e tutto il resto fuori
EN That said, museums should be working for society in a very direct way, in concert with their reference community, avoiding an “inside or outside” situation, in which the physical exhibition is inside and everything else is outside
Italian | English |
---|---|
musei | museums |
dovrebbero | should |
lavorare | working |
società | society |
diretto | direct |
comunità | community |
riferimento | reference |
evitare | avoiding |
situazione | situation |
mostra | exhibition |
fisica | physical |
IT Appena abbiamo visto i risultati di questo lavoro, abbiamo ampliato il programma adattandolo di volta in volta alle esigenze della situazione.
EN We’ve just seen the results of this work, we’ve broadened our programme, adapting it as necessary to suit the demands of the situation.
Italian | English |
---|---|
appena | just |
visto | seen |
risultati | results |
lavoro | work |
programma | programme |
situazione | situation |
IT La situazione è incerta, di sicuro la casa ha avuto il suo momento di gloria
EN The situation is uncertain, certainly the home has had its moment of glory
Italian | English |
---|---|
situazione | situation |
momento | moment |
gloria | glory |
sicuro | certainly |
IT Decidere quale sia il microfono migliore per YouTube dipenderà in gran parte dal tipo o dallo stile dei video che state facendo. In molti casi, vorrete più di un microfono in modo da poter utilizzare quello più adatto alla vostra situazione.
EN Deciding what the best microphone for YouTube is will largely depend on the type or style of videos you are doing. In many cases, you will want more than one microphone so you that you can use the one that fits your situation best.
Italian | English |
---|---|
decidere | deciding |
microfono | microphone |
youtube | youtube |
o | or |
video | videos |
utilizzare | use |
adatto | fits |
situazione | situation |
in gran parte | largely |
IT Ha anche un controllo di guadagno estremamente fine in modo da poter regolare rapidamente il volume del pickup a seconda della situazione.
EN It also has extremely fine gain control so you can adjust the pickup volume quickly depending on your situation.
Italian | English |
---|---|
guadagno | gain |
estremamente | extremely |
modo | so |
rapidamente | quickly |
volume | volume |
situazione | situation |
IT degli utentiritiene che la propria situazione finanziaria sia migliorata grazie a Wagestream
EN of users feel their financial situation has improved because of Wagestream
Italian | English |
---|---|
situazione | situation |
finanziaria | financial |
migliorata | improved |
wagestream | wagestream |
Showing 50 of 50 translations