IT La dichiarazione online sulla protezione dei dati di Swisscom descrive il modo in cui trattiamo i dati personali di chi naviga sul sito swisscom.ch, visita My Swisscom o contatta Swisscom via chat e messenger.
Translate "swisscom" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "swisscom" from Italian to English
Translation of Italian to English of swisscom
Italian
English
EN Swisscom’s online privacy statement describes the way in which your personal data is processed when you are on swisscom.ch, when you visit My Swisscom or when you contact Swisscom via chat or messenger.
| Italian | English |
|---|---|
| dichiarazione | statement |
| swisscom | swisscom |
| descrive | describes |
| ch | ch |
| visita | visit |
| o | or |
| messenger | messenger |
IT La dichiarazione online sulla protezione dei dati di Swisscom descrive il modo in cui trattiamo i dati personali di chi naviga sul sito swisscom.ch, visita My Swisscom o contatta Swisscom via chat e messenger.
EN Swisscom’s online privacy statement describes the way in which your personal data is processed when you are on swisscom.ch, when you visit My Swisscom or when you contact Swisscom via chat or messenger.
| Italian | English |
|---|---|
| dichiarazione | statement |
| swisscom | swisscom |
| descrive | describes |
| ch | ch |
| visita | visit |
| o | or |
| messenger | messenger |
IT 05.01.2022 Swisscom rileva la maggioranza del gruppo Innovative Web 30.04.2021 Swisscom acquisisce la JLS Digital 10.02.2021 Swisscom rileva lo specialista di e-commerce Webtiser 09.02.2021 Swisscom veräussert ihre Beteiligung an BICS
EN 05.01.2022 Swisscom acquires majority stake in Innovative Web Group 30.04.2021 Swisscom takes over JLS Digital 10.02.2021 Swisscom acquires e-commerce specialist Webtiser 09.02.2021 Swisscom sells its stake in BICS
| Italian | English |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| gruppo | group |
| innovative | innovative |
| web | web |
| acquisisce | acquires |
| specialista | specialist |
| e-commerce | e-commerce |
IT Swisscom blue TV con inOne home e Swisscom Box | Swisscom
EN Swisscom blue TV with inOne home and the Swisscom Box | Swisscom
| Italian | English |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| blue | blue |
| tv | tv |
| inone | inone |
| home | home |
| box | box |
IT Swisscom promuove vari progetti per la sostenibilità. Se lo desidera, può ad esempio donare il suo vecchio cellulare per Mobile Aid presso lo Swisscom Shop. Per saperne di più:www.swisscom.ch/mobileaid
EN Swisscom promotes various projects for sustainability. If you wish, you can donate your old mobile phone to Mobile Aid at a Swisscom Shop, for example. Find out more at: www.swisscom.ch/mobileaid
| Italian | English |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| promuove | promotes |
| progetti | projects |
| sostenibilità | sustainability |
| se | if |
| esempio | example |
| donare | donate |
| vecchio | old |
| shop | shop |
| saperne | find out |
| ch | ch |
IT Il sito web di Swisscom può includere contenuti che non provengono da Swisscom, nonché link a siti web di terzi sul cui contenuto Swisscom non ha alcuna influenza
EN The Swisscom website may contain content that does not originate from Swisscom, as well as links to websites of third parties over whose content Swisscom has no influence
| Italian | English |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| link | links |
| influenza | influence |
IT Effettuate il login in My Swisscom con il vostro Swisscom Login per accedere online dal computer ai vostri dati, password e fatture Swisscom.
EN Log in on My Swisscom with your Swisscom Login to access your Swisscom bills, passwords and data on your computer.
| Italian | English |
|---|---|
| my | my |
| swisscom | swisscom |
| computer | computer |
| password | passwords |
| fatture | bills |
IT Il sito web di Swisscom può includere contenuti che non provengono da Swisscom, nonché link a siti web di terzi sul cui contenuto Swisscom non ha alcuna influenza
EN The Swisscom website may contain content that does not originate from Swisscom, as well as links to websites of third parties over whose content Swisscom has no influence
| Italian | English |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| link | links |
| influenza | influence |
IT Vale per i nuovi clienti alla sottoscrizione di blue TV. Swisscom Box 21 del valore di 119.–. Durante l’ordinazione è possibile scegliere se ordinare lo Swisscom Box con Voice Assistant per 20.− in più.
EN Valid for new blue TV subscribers. Swisscom Box 21 worth 119.–. While ordering, you can select whether you want to order the Swisscom Box with Voice Assistant for an additional 20.–.
| Italian | English |
|---|---|
| nuovi | new |
| blue | blue |
| tv | tv |
| swisscom | swisscom |
| box | box |
| possibile | can |
| scegliere | select |
| voice | voice |
| assistant | assistant |
| clienti | subscribers |
IT Acquisto online di Swisscom Box e accessori TV | Swisscom
EN Buy Swisscom Box & TV accessories online | Swisscom
| Italian | English |
|---|---|
| acquisto | buy |
| online | online |
| swisscom | swisscom |
| box | box |
| accessori | accessories |
| tv | tv |
IT Negozi Swisscom e orari di apertura - Aiuto | Swisscom
EN Swisscom Shops and opening hours - Help | Swisscom
| Italian | English |
|---|---|
| negozi | shops |
| swisscom | swisscom |
| apertura | opening |
| aiuto | help |
IT Ed è proprio questo che Swisscom fa egregiamente, secondo la giuria: «Le iniziative di Swisscom rappresentano un punto di riferimento per gli altri fornitori e società di telecomunicazioni di tutto il mondo»
EN This gives them a greater opportunity to help their customers improve their own sustainability through smart products and educational campaigns
| Italian | English |
|---|---|
| altri | greater |
IT In questo modo Swisscom può calcolare l’importo del rimborso da accreditare sulle 12 fatture mensili Swisscom successive
EN This will enable Swisscom to calculate the amount of the refund, which will be credited to your Swisscom bill, spread over the next 12 months
| Italian | English |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| può | will |
| importo | amount |
| rimborso | refund |
IT Swisscom offre le massime larghezze di banda con la migliore rete mobile e la più grande rete in fibra ottica per tutta la Svizzera. La rete Swisscom non è solo veloce, sostenibile e sicura, ma anche pronta per il futuro.
EN Swisscom offers the highest bandwidths throughout Switzerland with the best mobile network and the largest fibre-optic network. The Swisscom network is fast, sustainable and secure – and ready for the future.
| Italian | English |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| offre | offers |
| rete | network |
| mobile | mobile |
| fibra | fibre |
| ottica | optic |
| veloce | fast |
| sostenibile | sustainable |
| pronta | ready |
| larghezze di banda | bandwidths |
IT Sui canali di social media di Swisscom non sono graditi i seguenti contenuti e Swisscom si riserva il diritto di rimuoverli immediatamente non appena ne venga a conoscenza.
EN Swisscom regards posting of the following content on Swisscom social media channels as unacceptable and reserves the right to instantly remove such content on knowledge thereof.
| Italian | English |
|---|---|
| canali | channels |
| swisscom | swisscom |
| riserva | reserves |
IT pubblicare le cronologie chat che sono condotte tramite Direct Messenger (chat non pubblico) con Swisscom, senza il consenso scritto dell'agente di social media di Swisscom
EN Using Swisscom copyrights and trademarks (e.g. Swisscom logo) without Swisscom’s prior written consent
| Italian | English |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| consenso | consent |
| scritto | written |
IT Ti preghiamo di comprendere che i contributi dei visitatori di queste pagine non corrispondono all’opinione di Swisscom (Svizzera) SA o dei collaboratori e partner commerciali di Swisscom (Svizzera) SA.
EN Please note that visitors’ contributions do not represent the views of Swisscom (Switzerland) Ltd or Swisscom (Switzerland) Ltd employees and business partners.
| Italian | English |
|---|---|
| contributi | contributions |
| visitatori | visitors |
| swisscom | swisscom |
| svizzera | switzerland |
| commerciali | business |
IT Condizioni di utilizzo Swisscom Login | Swisscom
EN Terms and Conditions of Use of the Swisscom Login | Swisscom
| Italian | English |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| login | login |
IT Swisscom non può fornire alcuna garanzia per la sicurezza dei mezzi di accesso che vengono salvati e trattati al di fuori dell'infrastruttura di Swisscom (ad es. dati biometrici sul terminale) e per le procedure ivi impiegate.
EN Swisscom cannot guarantee the security of means of access stored and processed outside the Swisscom infrastructure (e.g. biometric data on the terminal device) or the procedures used for such purposes.
| Italian | English |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| mezzi | means |
| accesso | access |
| trattati | processed |
| infrastruttura | infrastructure |
| dati | data |
| terminale | terminal |
| procedure | procedures |
IT blocco della SIM, cambio della SIM, cambio di titolare) relativa a un numero di cellulare Swisscom utilizzato come mezzo di accesso, a tutela del cliente Swisscom effettua automaticamente i necessari adeguamenti delle possibilità di autenticazione
EN SIM block, SIM change, change of owner) to a Swisscom mobile number which is used as an access device, Swisscom shall automatically make the necessary adjustments to the authentication options in order to protect the Customer
| Italian | English |
|---|---|
| blocco | block |
| sim | sim |
| cambio | change |
| titolare | owner |
| cellulare | mobile |
| swisscom | swisscom |
| utilizzato | used |
| accesso | access |
| tutela | protect |
| cliente | customer |
| automaticamente | automatically |
| necessari | necessary |
| possibilità | options |
| autenticazione | authentication |
IT Il pacchetto Message Travel è acquistabile nello Swisscom Cockpit già dalla Svizzera o direttamente dall’estero. L’accesso allo Swisscom Cockpit è gratuito in tutto il mondo.
EN You can buy the Message Travel package from the Swisscom Cockpit while still in Switzerland or while travelling. Access to the Swisscom Cockpit is free of charge wherever you are in the world.
| Italian | English |
|---|---|
| pacchetto | package |
| message | message |
| travel | travel |
| swisscom | swisscom |
| cockpit | cockpit |
| svizzera | switzerland |
| o | or |
| gratuito | free |
IT Con questa acquisizione Swisscom rafforza Localcities, l’offerta della sua affiliata Swisscom Directories SA per i comuni e le associazioni svizzere.
EN Through this acquisition, Swisscom is strengthening Localcities, a product offered by its subsidiary Swisscom Directories Ltd for Swiss communities and associations.
| Italian | English |
|---|---|
| acquisizione | acquisition |
| swisscom | swisscom |
| offerta | offered |
| directories | directories |
| associazioni | associations |
| svizzere | swiss |
IT Le migliori promozioni e offerte per cellulari, internet e Swisscom TV nonché temi attuali direttamente dal mondo Swisscom da leggere tutti d’un fiato.
EN The best promotions and product offers for mobile phones, internet and Swisscom TV, in addition to the latest topics from the world of Swisscom in a compelling format.
| Italian | English |
|---|---|
| le | the |
| internet | internet |
| swisscom | swisscom |
| tv | tv |
| temi | topics |
| attuali | latest |
| mondo | world |
IT Swisscom fa tutto il possibile per garantire la massima sicurezza nell’invio e nella conservazione dei vostri dati sulla rete e nei centri dati. Scoprite come Swisscom gestisce i vostri dati e come potete controllarli.
EN Swisscom does everything in its power to transport and store your data securely on the network and in its data centres. Find out how Swisscom processes your data and how you can keep control of it.
| Italian | English |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| tutto | everything |
| dati | data |
| centri | centres |
| gestisce | control |
IT Con la nostra iniziativa Swisscom StartUp Challenge e gli investimenti attivati da Swisscom Ventures, figuriamo tra i più grandi promotori di nuove aziende che si occupano di intelligenza artificiale.
EN With our Swisscom StartUp Challenge initiative and our venture capital arm Swisscom Ventures, we are one of the largest and most active supporters of new companies working in the field of artificial intelligence.
| Italian | English |
|---|---|
| iniziativa | initiative |
| swisscom | swisscom |
| challenge | challenge |
| nuove | new |
| investimenti | capital |
IT A dicembre 2018 Swisscom ha esercitato l’opzione call per rilevare la quota rimanente del 31% di Swisscom Directories SA a un prezzo d’acquisto di CHF 240 milioni
EN In December 2018, Swisscom exercised its call option to acquire the remaining 31% stake in Swisscom Directories Ltd for a purchase price of CHF 240 million
| Italian | English |
|---|---|
| dicembre | december |
| swisscom | swisscom |
| esercitato | exercised |
| opzione | option |
| call | call |
| rimanente | remaining |
| directories | directories |
| acquisto | purchase |
| chf | chf |
| milioni | million |
| ha | acquire |
IT Diversity: varietà e parità di diritti in Swisscom | Swisscom
EN Diversity and equality at Swisscom | Swisscom
| Italian | English |
|---|---|
| in | at |
| swisscom | swisscom |
IT Swisscom è convinta che la diversità delle sue collaboratrici e dei suoi collaboratori sia importantissima: è la ricchezza di opinioni, esperienze, idee e talenti di ogni persona a rendere Swisscom un’azienda di successo, innovativa e creativa.
EN Swisscom firmly advocates the diversity of its employees: the different viewpoints, experiences, ideas and skills of each individual are what make Swisscom a successful, innovative and creative company.
| Italian | English |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| diversità | diversity |
| collaboratori | employees |
| esperienze | experiences |
| idee | ideas |
| talenti | skills |
| rendere | make |
| innovativa | innovative |
| creativa | creative |
IT È possibile farlo nell'area clienti di Swisscom all'indirizzo www.swisscom.ch/areaclienti.
EN They can do this in Swisscom's Customer Center at www.swisscom.ch/myswisscom tun.
| Italian | English |
|---|---|
| possibile | can |
| farlo | do |
| clienti | customer |
| swisscom | swisscom |
| ch | ch |
IT Le api Swisscom e la Smart City | Swisscom
EN Swisscom bees and the Smart City | Swisscom
| Italian | English |
|---|---|
| le | the |
| api | bees |
| swisscom | swisscom |
| e | and |
| smart | smart |
| city | city |
IT Per il 2021 Swisscom prevede un fatturato netto di circa 11,2 miliardi di CHF. Per Swisscom senza Fastweb è previsto un fatturato attorno agli 8,6 miliardi di CHF e per Fastweb un fatturato dell’ordine di 2,4 miliardi di EUR.
EN Swisscom anticipates that net revenue will be around CHF 11.2 bn in 2021. Swisscom expects revenue of around CHF 8.6 bn excluding Fastweb, with Fastweb generating around EUR 2.4 bn in revenue.
| Italian | English |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| fatturato | revenue |
| netto | net |
| chf | chf |
| eur | eur |
| senza | excluding |
IT Per il 2021 Swisscom prevede un EBITDA che oscilla tra 4,4 e 4,5 miliardi di CHF. Per Swisscom senza Fastweb ci si attende un EBITDA tra 3,5 e 3,6 miliardi di CHF e per Fastweb un EBITDA di circa 0,8 miliardi di EUR.
EN Swisscom expects EBITDA to come in at CHF 4.4-4.5 bn in 2021. This comprises EBITDA of CHF 3.5-3.6 bn for Swisscom excluding Fastweb, plus EBITDA of around EUR 0.8 bn for Fastweb.
| Italian | English |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| chf | chf |
| eur | eur |
| senza | excluding |
IT Per il 2021 Swisscom prevede di effettuare investimenti di circa 2,3 miliardi di CHF. Per Swisscom senza Fastweb gli investimenti dovrebbero ammontare a più di 1,6 miliardi di CHF e per Fastweb attorno a 0,6 miliardi di EUR.
EN Swisscom expects around CHF 2.3 bn in capital expenditure for 2021. Swisscom anticipates capital expenditure over CHF 1.6 bn excluding Fastweb, plus around EUR 0.6 bn for Fastweb.
| Italian | English |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| chf | chf |
| eur | eur |
| investimenti | capital |
| senza | excluding |
IT Riepilogo quinquennale Swisscom dal 2016 al 2020 | Swisscom
EN Swisscom five-year summary 2016 to 2020 | Swisscom
| Italian | English |
|---|---|
| riepilogo | summary |
| swisscom | swisscom |
| dal | to |
IT Il prestito obbligazionario con scadenza 2028 è stato emesso da Swisscom Finance B.V., società affiliata al 100% di Swisscom SA.
EN The debenture bond with an expiry of 2028 was issued by Swisscom Finance B.V., a wholly-owned subsidiary of Swisscom Ltd.
| Italian | English |
|---|---|
| il | the |
| scadenza | expiry |
| stato | was |
| emesso | issued |
| swisscom | swisscom |
| finance | finance |
| b | b |
| v | v |
IT Swisscom è a conoscenza dei seguenti studi bancari sui titoli a reddito fisso di Swisscom (fixed income research). Per ulteriori informazioni contattare direttamente l’istituto di credito che ha realizzato lo studio.
EN Swisscom is aware of the following banks that conduct studies on Swisscom's fixed-income securities. (Fixed Income Research). If you require further information please contact the relevant bank directly:
| Italian | English |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| titoli | securities |
| contattare | contact |
| direttamente | directly |
IT Informazioni sul dividendo dell’azione Swisscom | Swisscom
EN Swisscom share dividend chart and info | Swisscom
| Italian | English |
|---|---|
| informazioni | info |
| dividendo | dividend |
| dell | and |
| swisscom | swisscom |
IT Forum, blog e idee di clienti Swisscom per clienti Swisscom
EN Forum and blog from Swisscom customers for Swisscom customers
| Italian | English |
|---|---|
| forum | forum |
| blog | blog |
| clienti | customers |
| swisscom | swisscom |
IT Noi di Swisscom ci concentriamo su sette ambiti dell’innovazione: rete e infrastruttura, internet delle cose (IoT), analytics e intelligenza artificiale (AI), security, intrattenimento, lean Swisscom e digital business
EN At Swisscom, we focus on seven fields of innovation: Network and Infrastructure, Internet of Things (IoT), Analytics and Artificial Intelligence (AI), Security, Entertainment, Lean Swisscom and Digital Business
| Italian | English |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| concentriamo | focus |
| sette | seven |
| innovazione | innovation |
| cose | things |
| analytics | analytics |
| security | security |
| intrattenimento | entertainment |
| lean | lean |
| business | business |
| ai | ai |
IT «Il momento più bello della mia formazione in Swisscom è stato l’hackathon #HackPepper. Per 48 ore ho programmato il robot Pepper insieme agli studenti del Politecnico federale e ai collaboratori Swisscom.»
EN «The highlight of my training at Swisscom was the #HackPepper Hackathon. Along with ETH students and Swisscom employees, I spent 48 hours programming the Pepper.»
| Italian | English |
|---|---|
| formazione | training |
| swisscom | swisscom |
| stato | was |
| ore | hours |
| studenti | students |
| collaboratori | employees |
IT FAQ sulla candidatura per l’apprendistato in Swisscom | Swisscom
EN FAQs on applying for an apprenticeship at Swisscom | Swisscom
| Italian | English |
|---|---|
| faq | faqs |
| swisscom | swisscom |
IT Ti piacerebbe sapere come funziona il processo di candidatura e reclutamento di Swisscom? Ti spieghiamo quali sono le fasi del processo e qual è la filosofia seguita da Swisscom in questo campo.
EN Do you have questions about the application process? We will be happy to advise on the steps involved in the process and Swisscom’s philosophy about everything.
| Italian | English |
|---|---|
| sapere | will |
| candidatura | application |
| swisscom | swisscom |
| filosofia | philosophy |
IT connect: Swisscom vince e rafforza il vantaggio | Swisscom
EN connect test: Swisscom wins again and extends its lead | Swisscom
| Italian | English |
|---|---|
| connect | connect |
| swisscom | swisscom |
| vince | wins |
| e | and |
IT Secondo Ookla, Swisscom ha la rete di telefonia mobile più veloce della Svizzera | Swisscom
EN According to Ookla, Swisscom has the fastest mobile network in Switzerland | Swisscom
| Italian | English |
|---|---|
| ookla | ookla |
| swisscom | swisscom |
| ha | has |
| rete | network |
| mobile | mobile |
| svizzera | switzerland |
IT Il test delle reti mobili CHIP riconferma il primato di Swisscom | Swisscom
EN Swisscom comes out on top in CHIP mobile network test again | Swisscom
| Italian | English |
|---|---|
| reti | network |
| mobili | mobile |
| chip | chip |
| swisscom | swisscom |
IT «Questa nona vittoria nel test reti connect conferma la capacità di Swisscom di offrire ai suoi clienti la migliore rete di comunicazione mobile in Svizzera», afferma con soddisfazione Urs Schaeppi, CEO di Swisscom
EN “With the ninth win in the connect network test, Swisscom continues to demonstrate that it offers its customer the best mobile network in Switzerland,” says Urs Schaeppi, CEO Swisscom
| Italian | English |
|---|---|
| test | test |
| swisscom | swisscom |
| clienti | customer |
| mobile | mobile |
| svizzera | switzerland |
| afferma | says |
| ceo | ceo |
IT Accedendo al sito web della Swisscom SA (di seguito «Swisscom»), l’utente accetta le condizioni seguenti.
EN By accessing the website of Swisscom Ltd (hereinafter “Swisscom”) the user accepts the following terms and conditions.
| Italian | English |
|---|---|
| accedendo | accessing |
| swisscom | swisscom |
| utente | user |
| accetta | accepts |
| di seguito | hereinafter |
IT Analogamente, Swisscom non risponde dei siti web che contengono collegamenti al sito web Swisscom, lo visualizzano all’interno di frame o ne utilizzano in altro modo il contenuto.
EN Likewise, Swisscom is not liable for websites that link to the Swisscom website or display it in frames or otherwise use its content.
| Italian | English |
|---|---|
| analogamente | likewise |
| swisscom | swisscom |
| collegamenti | link |
| al | to the |
| visualizzano | display |
| frame | frames |
| utilizzano | use |
| contenuto | content |
IT Nell’Area clienti e nell’app My Swisscom trovate tutti gli strumenti per gestire i vostri dati in sicurezza. Decidete in che modo Swisscom o terzi possono utilizzare i vostri dati.
EN Manage your data securely and transparently in the Customer Center and the My Swisscom app. You can decide how Swisscom or third-parties use your data.
| Italian | English |
|---|---|
| clienti | customer |
| my | my |
| swisscom | swisscom |
| dati | data |
| decidete | decide |
| o | or |
| terzi | third |
IT Swisscom azzera le emissioni nette entro il 2025 | Swisscom
EN Swisscom with net zero emissions by 2025 | Swisscom
| Italian | English |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| emissioni | emissions |
| entro | by |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
swisscom swisscom prevede swisscom e quali swisscom abbonati swisscom usano swisscom offre larghezze swisscom non è booster di swisscom swisscom repair center swisscom distingue swisscom conquista swisscom è l’azienda swisscom non risponde swisscom smart switch passare a swisscom swisscom consiglia swisscom e esposta swisscom si rammarica swisscom si colloca swisscom offre swisscom senza fastweb swisscom è proprietaria swisscom è impegnata raccoglie swisscom swisscom può vantare contratto con swisscom swisscom si impegna azioni swisscom godono box swisscom essi swisscom propone mobile swisscom provengono da swisscom contenuto swisscom novità su swisscom swisscom entri subito swisscom internet basic swisscom line basic swisscom sospetta moderna swisscom affiliata di swisscom distribuzione con swisscom swisscom blue tv swisscom è l'azienda swisscom è particolarmente api swisscom swisscom vuole raggiungere marchio swisscom swisscom iniziamo swisscom vi offre finanziaria di swisscom
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese