Translate "collegata" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "collegata" from Italian to Spanish

Translations of collegata

"collegata" in Italian can be translated into the following Spanish words/phrases:

collegata conectada conectado enlazada red vinculada

Translation of Italian to Spanish of collegata

Italian
Spanish

IT Una volta che la tua lista è collegata, dovrai passare attraverso i tuoi Form Elements e inserire i tag MERGE di MailChimp desiderati nell'apposita casella per inviare le informazioni alla lista MailChimp collegata.

ES Una vez que su lista esté conectada, tendrá que ir a través de sus Elementos de formulario e introducir las etiquetas MERGE de MailChimp deseadas en el cuadro proporcionado para enviar esa información a la lista de MailChimp conectada.

Italian Spanish
lista lista
collegata conectada
form formulario
tag etiquetas
mailchimp mailchimp

IT Una volta che la tua lista è collegata, dovrai passare attraverso i tuoi Form Elements e inserire i tag MERGE di MailChimp desiderati nell'apposita casella per inviare le informazioni alla lista MailChimp collegata.

ES Una vez que su lista esté conectada, tendrá que ir a través de sus Elementos de formulario e introducir las etiquetas MERGE de MailChimp deseadas en el cuadro proporcionado para enviar esa información a la lista de MailChimp conectada.

Italian Spanish
lista lista
collegata conectada
form formulario
tag etiquetas
mailchimp mailchimp

IT Applicare una maschera di livello collegata o non collegata al livello di oggetti avanzati.

ES Aplicar una máscara de capa que contenga, o no, un enlace a la capa de objeto inteligente.

IT Per gli acquisti con PayPal, devi avere una carta valida collegata al tuo conto, in quanto i pagamenti con fondi online non saranno accettati.

ES Para compras con PayPal, debes tener una tarjeta válida vinculada a tu cuenta, ya que no se aceptarán pagos con fondos online.

Italian Spanish
acquisti compras
paypal paypal
devi debes
carta tarjeta
valida válida
collegata vinculada
conto cuenta
pagamenti pagos
fondi fondos
online online

IT Per offrire valore in modo continuo e diventare parte integrante dell'azienda, l'app dovrà essere collegata agli investimenti in tecnologia esistenti e futuri.

ES Debe conectarse a sus inversiones tecnológicas actuales y futuras para que su valor sea constante y para que realmente forme parte de su empresa.

Italian Spanish
valore valor
continuo constante
e y
azienda empresa
dovrà debe
investimenti inversiones
futuri futuras
tecnologia tecnológicas

IT La legalizzazione è stata collegata inversamente con co-uso fra scorso 30 utenti della marijuana del giorno

ES La legalización fue relacionada inverso con el co-uso entre más allá de 30 utilizadores de la marijuana del día

Italian Spanish
stata fue
giorno día
la allá

IT La distribuzione della potenza completamente ridondante con ciascun dispositivo collegata a due circuiti di potenza separata non garantisce alcun punto di errore singolo all'interno dell'infrastruttura di distribuzione della potenza.

ES La distribución total de energía redundante con cada dispositivo conectado a dos circuitos de alimentación separados garantiza que no haya un punto único de falla en cualquier lugar dentro de la infraestructura de distribución de energía.

Italian Spanish
distribuzione distribución
potenza energía
ridondante redundante
dispositivo dispositivo
collegata conectado
circuiti circuitos
garantisce garantiza
errore falla
infrastruttura infraestructura

IT “La possibilità di scaricare i dati in Atlas e avere una libreria di visualizzazione completa direttamente collegata al database senza dover fare nulla è stata la ragione per cui abbiamo scelto MongoDB Charts, e successivamente Atlas”.

ES "Poder volcar los datos en Atlas y tener una biblioteca de visualizaciones completa conectada directamente a la base de datos sin tener que hacer nada más fue la razón por la que elegimos MongoDB Charts y, posteriormente, Atlas".

Italian Spanish
atlas atlas
e y
libreria biblioteca
completa completa
direttamente directamente
collegata conectada
database base de datos
dover tener que
stata fue
mongodb mongodb

IT Individua più in fretta la causa di fondo di un problema di assistenza con un'area di lavoro collaborativa collegata a Service Cloud.

ES Identifique más rápido la causa origen de un problema de servicio en un espacio de trabajo colaborativo conectado con la nube del servicio.

Italian Spanish
individua identifique
più más
area espacio
collaborativa colaborativo
collegata conectado
cloud nube
un un

IT Nota che "Lost Mode" bloccherà anche Apple Pay se hai una carta di credito collegata, quindi è meglio attivare questa modalità il prima possibile

ES Tenga en cuenta que "Modo perdido" también bloqueará Apple Pay si tiene alguna tarjeta de crédito conectada, por lo que es mejor activar este modo tan pronto como sea posible

Italian Spanish
apple apple
pay pay
credito crédito
collegata conectada
meglio mejor
attivare activar
modalità modo
possibile posible

IT La rete cloud è inoltre collegata alle applicazioni aziendali attraverso tunnel VPN, sia nel cloud che in locale.

ES También conecta la red en la nube a las aplicaciones comerciales a través de túneles de VPN, ya sea que se implementen en la nube o en entornos locales.

Italian Spanish
cloud nube
applicazioni aplicaciones
aziendali comerciales
tunnel túneles
vpn vpn
locale locales

IT FortiClient invia automaticamente i file alla FortiSandbox collegata, per effettuare analisi in tempo reale

ES FortiClient envía automáticamente los archivos al FortiSandbox conectado para su análisis en tiempo real

Italian Spanish
invia envía
automaticamente automáticamente
collegata conectado
analisi análisis
tempo tiempo

IT Crea una Pagina galleria specificamente per il contenuto di testo che vuoi visualizzare in un Blocco riepilogo e posizionalo nella sezione Non collegata del pannello Pagine.

ES Crea una página de galería específicamente para el contenido de texto que deseas mostrar en un bloque de sumario y colócala en la sección No vinculada del panel Páginas.

Italian Spanish
crea crea
galleria galería
specificamente específicamente
vuoi deseas
blocco bloque
riepilogo sumario
e y
non no
collegata vinculada

IT A seconda dell'area della pagina in cui si inserisce il link, si dà più o meno autorità (succo di link) alla pagina collegata

ES Dependiendo del área de la página donde pongas el enlace, le das más o menos autoridad (jugo del enlace) a la página enlazada

Italian Spanish
seconda dependiendo
link enlace
più más
meno menos
autorità autoridad
succo jugo
area área

IT Le organizzazioni si stanno accorgendo che la reattività alle esigenze immediate è intrinsecamente collegata al percorso di trasformazione digitale

ES Las organizaciones se están dando cuenta de que la capacidad de respuesta ante las necesidades inmediatas se relaciona intrínsecamente con su proceso de transformación digital

Italian Spanish
organizzazioni organizaciones
reattività capacidad de respuesta
esigenze necesidades
immediate inmediatas
trasformazione transformación
digitale digital

IT Ad esempio, il testo alt per l'immagine di una coppia di fidanzati sorridenti collegata a una pagina con foto di fidanzamento potrebbe essere Coppia di fidanzati sorridenti

ES Por ejemplo, el texto alternativo para una imagen de una pareja comprometida riendo que vincula a una página con fotos de compromiso podría ser Pareja comprometida riendo

Italian Spanish
alt alternativo
coppia pareja
fidanzamento compromiso

IT In questa assenza, i fornitori di salubrità possono avere bisogno di di fare più per istruire i pazienti circa l'igiene di sonno poiché sembra collegata molto attentamente al painsomnia

ES En esta ausencia, los proveedores de la salud pueden necesitar hacer más para educar a pacientes sobre higiene del sueño puesto que parece conectada de cerca al painsomnia

Italian Spanish
assenza ausencia
fornitori proveedores
pazienti pacientes
igiene higiene
sonno sueño
sembra parece
collegata conectada

IT Dopo che l'incidenza di coagulazione di sangue collegata al vaccino di AZ in primo luogo è stata riferita in primavera di 2021 incidenza di VITT è stata riferita Europa ed in Stati Uniti

ES Después de que la incidencia de la coagulación de la sangre conectada a la vacuna de AZ primero fuera denunciada en el muelle de 2021 incidencias de VITT fuera denunciada en Europa y los Estados Unidos

Italian Spanish
sangue sangre
collegata conectada
vaccino vacuna
primo primero
europa europa
ed y
uniti unidos
az az

IT I ricercatori hanno trovato che il meccanismo dietro la sindrome vaccino-collegata era come quello del COLPO.

ES Los investigadores encontraron que el mecanismo detrás del síndrome vacuna-conectado era como el del GOLPE.

Italian Spanish
ricercatori investigadores
trovato encontraron
meccanismo mecanismo
dietro detrás
sindrome síndrome
colpo golpe

IT Qui, c?è una variazione nelle parole chiave alla pagina collegata

ES Aquí, hay una variación en las palabras clave a la página enlazada

Italian Spanish
variazione variación

IT Immagine Anchor Text: Questo è usato ogni volta che l?immagine è collegata. Google utilizzerà il testo contenuto nel attributo alt dell?immagine come il testo di ancoraggio.

ES Imagen Ancla Texto: Esto se utiliza cada vez que una imagen está vinculada. Google usará el texto contenido en el atributo alt de la imagen como el texto de anclaje.

Italian Spanish
immagine imagen
ogni cada
collegata vinculada
google google
attributo atributo
alt alt

IT Se un buon numero di siti web pensare che una pagina particolare è rilevante per un insieme di dati, quindi, la pagina collegata può rango bene anche se i dati non è presente nel testo stesso.

ES Si un buen número de sitios web piensan que una página en particular es relevante para un conjunto de datos y, a continuación, la página vinculada puede clasificar bien incluso si los datos no está presente en el texto mismo.

Italian Spanish
particolare particular
rilevante relevante
collegata vinculada
presente presente

IT I fattori che devono essere considerati per inserire ancore sono la descrizione più concisa della pagina che viene collegata a e le parole o le frasi che aumenterebbero la probabilità di utenti a fare clic su un link.

ES Los factores que deben ser considerados para insertar anclas son la descripción más concisa de la página que se está vinculado con y las palabras o frases que incrementarían la probabilidad de que los usuarios hacer clic en un enlace.

Italian Spanish
fattori factores
considerati considerados
descrizione descripción
più más
frasi frases
probabilità probabilidad
utenti usuarios
link enlace
un un

IT Avere la stessa pagina Facebook collegata sia a Facebook Business Manager che al tuo profilo Instagram aziendale.

ES Hacer que la misma Página de Facebook se conecte con Facebook Business Manager y con tu perfil de Instagram Business.

Italian Spanish
pagina página
manager manager
tuo tu
profilo perfil
instagram instagram

IT Mostra anche che la versione commerciale della VPN è collegata al servizio Luminati, il che significa che funziona secondo la tecnologia di rete Peer-to-Peer. Sostiene di essere una VPN, ma la sua versione gratuita è solo un servizio proxy.

ES También muestra que la versión comercial de la VPN está conectada al servicio Luminati, lo que significa que funciona de acuerdo con la tecnología de red Peer-to-Peer. Afirma ser una VPN, pero la versión gratuita es solo un servicio Proxy.

Italian Spanish
mostra muestra
commerciale comercial
vpn vpn
collegata conectada
significa significa
tecnologia tecnología
gratuita gratuita
proxy proxy

IT L'app desktop è inoltre dotata di comode scorciatoie Android che la rendono una scelta eccellente anche quando non è collegata al laptop!

ES La aplicación de escritorio también viene con convenientes accesos directos de Android, lo que la convierte en una excelente opción incluso cuando no está conectada a su computadora portátil.

Italian Spanish
android android
scelta opción
eccellente excelente
non no
collegata conectada

IT Con le sue spaziose camere, la straordinaria cucina e la sua posizione ben collegata nel quartiere finanziario Chico di Bogotà, l'hotel NH Collection Bogotá WTC Royal è perfetto per il tuo soggiorno nella capitale colombiana!

ES El NH Collection Bogotá WTC Royal, con amplias habitaciones, una cocina espectacular y una práctica ubicación en el distrito empresarial Chicó de Bogotá, se convierte en la elección de alojamiento perfecta en la capital de Colombia.

Italian Spanish
spaziose amplias
straordinaria espectacular
e y
posizione ubicación
quartiere distrito
perfetto perfecta
capitale capital
nh nh

IT Avendo i suoi fondatori un'origine troiana, secondo alcune fonti classiche è corretto ipotizzare una fondazione della città collegata al mondo greco

ES Según otras fuentes antiguas, la fundación de la ciudad se relaciona con el mundo griego, ya que los fundadores tenían ascendencia troyana

Italian Spanish
fondatori fundadores
fondazione fundación
città ciudad
mondo mundo
greco griego

IT In questa stazione le coincidenze con i vari mezzi di trasporto della città sono eccellenti, essendo collegata alle linee A e B della metro ed essendo una delle fermate di numerosi autobus

ES Las comunicaciones desde Termini son excelentes, en la estación paran la línea A y B de metro y un gran número de autobuses

Italian Spanish
eccellenti excelentes
linee línea
b b
metro metro

IT NVR (opzionale)Monitoraggio 24/7 quando viene collegata all’NVR Reolink.

ES NVR (Opcional)Monitoreo 24/7 cuando está conectada con Reolink NVR.

Italian Spanish
opzionale opcional
monitoraggio monitoreo
quando cuando
collegata conectada
reolink reolink
nvr nvr

IT Gestisci e metti in sicurezza ogni risorsa collegata alla rete usando un inventario in tempo reale delle risorse.

ES Administre y proteja todos los dispositivos conectados mediante un inventario de activos en tiempo real.

Italian Spanish
gestisci administre
e y
inventario inventario
reale real
sicurezza proteja

IT Gestisci e metti in sicurezza ogni risorsa collegata alla rete usando un inventario in tempo reale delle risorse.

ES Administre y proteja todos los dispositivos conectados mediante un inventario de activos en tiempo real.

Italian Spanish
gestisci administre
e y
inventario inventario
reale real
sicurezza proteja

IT Non occupa spazio sulla scrivania, a differenza di un treppiede, e può mantenere la scrivania priva di ingombri se collegata dietro al laptop o al monitor

ES No ocupa espacio en el escritorio, a diferencia de un trípode, y puede mantener su escritorio sin desorden si está conectado detrás de su computadora portátil o monitor

Italian Spanish
occupa ocupa
spazio espacio
differenza diferencia
di de
treppiede trípode
e y
può puede
mantenere mantener
collegata conectado
monitor monitor
la está

IT Una webcam esterna è quella collegata al tuo computer, di solito tramite USB

ES Una cámara web externa es aquella que está conectada a su computadora, generalmente a través de USB

Italian Spanish
webcam cámara web
esterna externa
collegata conectada
tuo su
computer computadora
usb usb

IT Facoltativamente, scegliere come destinazione un'origine figlio dell'origine collegata alla sessione.

ES Opcionalmente, diríjase a una fuente secundaria de la fuente vinculada a la sesión.

Italian Spanish
facoltativamente opcionalmente
origine fuente
collegata vinculada
sessione sesión

IT L'utente dovrà disporre di un'informativa sulla privacy facilmente accessibile che sarà collegata in modo visibile dalla home page applicabile e da altre pagine pertinenti del Sito dell'editore applicabile e/o all'interno delle applicazioni applicabili

ES Deberá disponer de un aviso de privacidad fácilmente accesible que estará vinculado de forma visible desde la página de inicio aplicable y otras páginas relevantes del sitio del editor aplicable y/o dentro de las aplicaciones aplicables

Italian Spanish
privacy privacidad
altre otras
pertinenti relevantes
editore editor
un un
informativa aviso

IT Il foro è l'apertura all'estremità del fuso attraversata dal filato e collegata ai ganci dell'aletta.

ES El orificio es la abertura al final de la rueda donde el hilo pasa y se conecta con los ganchos del volante.

Italian Spanish
foro orificio
è es
apertura abertura
filato hilo
e y

IT Il centro è compatto e facile da esplorare a piedi e tutta l’area è ben collegata da servizi di autobus, treni e taxi, oltre che essere servita da piste ciclabili.

ES El centro de la ciudad es compacto y es fácil desplazarse a pie, toda la zona está bien comunicada por servicios de autobús, taxi y ferrocarril, así como por rutas para bicicletas.

Italian Spanish
compatto compacto
e y
facile fácil
piedi pie
tutta toda
area zona
autobus autobús
treni ferrocarril
taxi taxi
piste rutas

IT La città è collegata con Glasgow da un’efficiente rete di trasporti pubblici e gli operatori di autobus locali offrono collegamenti con diversi villaggi circostanti

ES La ciudad ofrece buenos enlaces de transporte público directo con Glasgow y los operadores de autocares locales ofrecen servicios entre la ciudad y un número de pueblos de alrededor

Italian Spanish
città ciudad
trasporti transporte
pubblici público
e y
operatori operadores
locali locales
collegamenti enlaces
villaggi pueblos
glasgow glasgow

IT Arrivarci non potrebbe essere più facile: la città, infatti, dista solo 2 ore e 30 minuti in auto da Glasgow, a cui è collegata anche dalla ferrovia

ES Llegar aquí es sencillo, la ciudad está a tan solo 2 horas y 30 minutos en coche desde Glasgow, desde donde también hay conexión en ferrocarril

Italian Spanish
città ciudad
e y
ferrovia ferrocarril
glasgow glasgow

IT La grotta è ben collegata e la si può visitare con un giro in barca, durante il quale i barcaioli informano i visitatori sulla storia della grotta e della geologia.

ES La cueva donde se encuentra el cuerpo de agua está bien habilitada y puede visitarse durante un paseo en bote, en el que se obtiene información geológica y relativa a la historia de la cueva.

Italian Spanish
grotta cueva
e y
giro paseo
barca bote

IT Arosa, in fondo allo Schanfigg, a 1800 m s.l.m., è una delle località di sport invernali più tradizionali della Svizzera. Da quando è collegata con Lenzerheide, la zona sciistica vanta 225 chilometri di piste.

ES Arosa, en la parte posterior de Schanfigg, a 1800 m s.n.m., es uno de los lugares de deportes de inverno con más tradición de Suiza. Desde la unión con Lenzerheide, la estación de esquí cuenta con 225 kilómetros de pistas.

Italian Spanish
s s
è es
sport deportes
svizzera suiza
lenzerheide lenzerheide
chilometri kilómetros
piste pistas
m m

IT In inverno, 250 chilometri di piste; in estate, magnifica regione per escursioni ? e durante l?intero arco dell?anno, shopping tax free nella boutique collegata all?hotel (gioielli, orologi, moda, etc.).

ES En invierno, 250 kilómetros de pistas y en verano una hermosa región para hacer excursiones así como compras sin aranceles de aduana durante todo el año en la boutique asociada (joyas, relojes, moda, etc.).

Italian Spanish
inverno invierno
chilometri kilómetros
piste pistas
estate verano
regione región
escursioni excursiones
e y
anno año
gioielli joyas
orologi relojes
moda moda
etc etc

IT Aggiungendo ulteriore peso alla nuova prova, un'analisi recente degli studi pubblicati esistenti dall'università di Cardiff ha trovato che quello catturare l'aspirina è collegata a riduzione delle morti del cancro

ES Agregando peso adicional a la nueva juicio, un análisis reciente de estudios publicados existentes por la universidad de Cardiff encontró que eso tomar aspirin está conectada a la reducción en muertes del cáncer

Italian Spanish
aggiungendo agregando
ulteriore adicional
peso peso
pubblicati publicados
esistenti existentes
università universidad
collegata conectada
riduzione reducción
cancro cáncer
prova juicio
trovato encontró

IT Tutti i domini gratuiti registrati a partire dal 5 marzo 2015 saranno gratuiti per il primo anno. Dopo un anno di servizio, il dominio verrà rinnovato a un costo di $20. Addebiteremo l'importo sulla carta di credito collegata al tuo sito.

ES Todos los dominios gratuitos registrados hasta el 5 de marzo de 2015 tienen un año de servicio gratis. Después de un año de servicio, la renovación de tu dominio costará $20. Facturaremos el cargo a la tarjeta de crédito conectada con tu sitio.

Italian Spanish
registrati registrados
marzo marzo
anno año
costo cargo
credito crédito
collegata conectada
tuo tu
sito sitio

IT Inoltre, assicuratevi che la pagina non sia orfana e che non sia collegata dal sito web.

ES Además, asegúrate de que la página no sea huérfana y estés enlazada desde el sitio web.

Italian Spanish
non no
e y

IT Questo problema si verifica quando c'è incongruenza. Se si invia una pagina attraverso una mappa del sito, bisogna assicurarsi che sia valida per l'indicizzazione e che sia collegata al sito.

ES Este problema se produce cuando hay incongruencia. Si envías una página a través de un sitemap, debes asegurarte de que es válida para ser indexada, y que está enlazada al sitio.

Italian Spanish
problema problema
bisogna debes
assicurarsi asegurarte
valida válida
e y
mappa del sito sitemap

IT Per fare questo, vi consigliamo di controllare se la pagina è stata collegata da un sito web esterno di alta qualità o se ha un grande volume di traffico

ES Para ello, te recomendamos que compruebes si la página ha sido enlazada desde un sitio web externo de alta calidad o si tiene un gran volumen de tráfico

Italian Spanish
consigliamo recomendamos
alta alta
o o
volume volumen
traffico tráfico
un un

IT La SUS è strettamente collegata alla fedeltà dell'utente e alla LTR (la probabilità che quell'utente consigli il sito)

ES La EUS tiene una alta correlación con la lealtad del usuario y la probabilidad de recomendación (Likehood To Recommend, LTR)

Italian Spanish
fedeltà lealtad
utente usuario
e y
probabilità probabilidad
la una
consigli recomendación

IT Il responsabile dell'approvazione riceverà una notifica collegata a un modulo con informazioni contestuali e pulsanti per approvare o rifiutare la richiesta

ES El responsable de la aprobación recibirá una notificación con un enlace a un formulario con información contextual y botones para aprobar o rechazar la solicitud

Italian Spanish
notifica notificación
informazioni información
contestuali contextual
e y
pulsanti botones
rifiutare rechazar

Showing 50 of 50 translations