IT È accettabile utilizzare le lettere maiuscule in un'intera parola se si tratta di un titolo che introduce il tipo di contenuto, come "VIDEO:" o "FOTO:", o se si tratta di un marchio registrato, di un acronimo o di un'abbreviazione comune, come "NASA".
ES Es aceptable poner en mayúscula una palabra completa si es un título que presenta el tipo de contenido, como "VÍDEO:" o "FOTOS:", o si es una marca registrada, un acrónimo o una abreviatura común, como "NASA".
| Italian | Spanish |
|---|---|
| accettabile | aceptable |
| intera | completa |
| titolo | título |
| introduce | presenta |
| contenuto | contenido |
| registrato | registrada |
| comune | común |
IT Vodafone Idea introduce una piattaforma di edge computing distribuita
ES Vodafone Idea lanzará una plataforma distribuida de edge computing
| Italian | Spanish |
|---|---|
| vodafone | vodafone |
| idea | idea |
| edge | edge |
| distribuita | distribuida |
IT Ciò introduce una significativa complessità in termini di self service, governance e compliance, gestione delle risorse, controllo delle finanze e planning delle capacità
ES Esta característica presenta una gran complejidad en torno al autoservicio, el control y el cumplimiento, la gestión de recursos, los controles financieros y la planificación de capacidad
| Italian | Spanish |
|---|---|
| introduce | presenta |
| complessità | complejidad |
| e | y |
| compliance | cumplimiento |
| planning | planificación |
| self service | autoservicio |
IT Anche se si usano immagini affidabili, l'aggiunta delle applicazioni e delle configurazioni introduce nuove variabili
ES Sin embargo, incluso si utiliza imágenes confiables, cuando se agregan aplicaciones y se modifica la configuración, se introducen variables nuevas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| usano | utiliza |
| immagini | imágenes |
| affidabili | confiables |
| delle | la |
| applicazioni | aplicaciones |
| e | y |
| configurazioni | configuración |
| nuove | nuevas |
| variabili | variables |
IT Quando si introduce il contenuto esterno con il quale vengono realizzate le app, è necessario prevederne una gestione proattiva.
ES Si emplea contenido externo para diseñar sus aplicaciones, debe tener en cuenta la gestión anticipada de este.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| contenuto | contenido |
| app | aplicaciones |
| gestione | gestión |
IT A differenza delle monolitiche app tradizionali, quelle cloud native sono distribuite, e questo introduce nuove, considerevoli difficoltà a livello di integrazione
ES Puesto que estas aplicaciones se encuentran distribuidas, representan un desafío de integración único en comparación con las aplicaciones monolíticas tradicionales
| Italian | Spanish |
|---|---|
| app | aplicaciones |
| tradizionali | tradicionales |
| distribuite | distribuidas |
| integrazione | integración |
IT ONLYOFFICE Docs Enterprise introduce la funzionalità di Vista a Foglio che permette di creare un filtro che cambia soltanto la tua visualizzazione dei dati senza influenzare i tuoi collaboratori
ES ONLYOFFICE Docs Enterprise introduce la característica de Vista de Hoja que te permite crear un filtro que sólo cambia tu vista de los datos, sin afectar a tus colaboradores
| Italian | Spanish |
|---|---|
| onlyoffice | onlyoffice |
| docs | docs |
| enterprise | enterprise |
| introduce | introduce |
| funzionalità | característica |
| foglio | hoja |
| permette | permite |
| creare | crear |
| cambia | cambia |
| senza | sin |
| collaboratori | colaboradores |
IT Nuove sfide legate all’adozione del cloud: la maggiore adozione di infrastrutture cloud ibride introduce una serie di sfide se i controlli di sicurezza attuali di un’azienda non sono ben integrati
ES Nuevos vectores de amenazas por la adopción de la nube: la mayor adopción de infraestructuras de nube híbrida introduce una serie de vectores de amenazas, donde los controles de seguridad actuales de una organización no se integran
| Italian | Spanish |
|---|---|
| adozione | adopción |
| cloud | nube |
| infrastrutture | infraestructuras |
| ibride | híbrida |
| introduce | introduce |
| sicurezza | seguridad |
| azienda | organización |
| non | no |
| integrati | integran |
IT Ciò introduce punti ciechi nel sistema di sicurezza, ad esempio Shadow IT in cui vengono utilizzate applicazioni SaaS (Software-as-a-Service) non autorizzate da divisioni aziendali che mettono a rischio i dati aziendali sensibili.
ES Esto introduce puntos ciegos de seguridad como Shadow IT, donde las líneas de negocios utilizan aplicaciones de software como servicio (SaaS) no autorizadas que ponen en riesgo los datos corporativos confidenciales.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| introduce | introduce |
| punti | puntos |
| ciechi | ciegos |
| sicurezza | seguridad |
| autorizzate | autorizadas |
| rischio | riesgo |
| service | servicio |
IT Cloudera introduce la prima esperienza unificata di Data Engineering e Machine Learning nel cloud con una soluzione che gira su Kubernetes.
ES Cloudera presenta la primera experiencia unificada de ingeniería de datos y aprendizaje automático en la nube, que se ejecuta en Kubernetes.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| introduce | presenta |
| unificata | unificada |
| engineering | ingeniería |
| e | y |
| machine | automático |
| cloud | nube |
| kubernetes | kubernetes |
IT La versione odierna di iPhone Backup Extractor introduce una nuova dimensione di dati a cui siamo in grado di aiutare gli utenti ad accedere
ES El lanzamiento de hoy de iPhone Backup Extractor introduce una nueva dimensión de datos a la que podemos ayudar a los usuarios a acceder
| Italian | Spanish |
|---|---|
| odierna | hoy |
| iphone | iphone |
| backup | backup |
| extractor | extractor |
| introduce | introduce |
| nuova | nueva |
| dimensione | dimensión |
| dati | datos |
| aiutare | ayudar |
| utenti | usuarios |
| accedere | acceder |
IT L’ultima versione di FortiOS introduce oltre 300 funzionalità innovative nel Fortinet Security Fabric per la protezione di dispositivi IoT, perimetro di rete, core di rete e ambienti multi-cloud
ES La última versión de FortiOS ofrece más de 300 nuevas innovaciones en todo el Security Fabric de Fortinet para la protección del IoT al borde, el núcleo de la red y múltiples nubes
| Italian | Spanish |
|---|---|
| versione | versión |
| fortinet | fortinet |
| iot | iot |
| perimetro | borde |
| core | núcleo |
| e | y |
| ultima | última |
| multi | múltiples |
| cloud | nubes |
IT Fortinet introduce il primo firewall hyperscale al mondo
ES Fortinet presenta el primer firewall de hiperescala del mundo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fortinet | fortinet |
| introduce | presenta |
| il | el |
| firewall | firewall |
| mondo | mundo |
IT Fortinet introduce FortiInsight per una maggiore protezione dalle minacce interne
ES Fortinet introduce FortiInsight para una mejor protección contra amenazas de las personas internas
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fortinet | fortinet |
| introduce | introduce |
| maggiore | mejor |
| protezione | protección |
| minacce | amenazas |
| interne | internas |
IT A seguito dell’acquisizione di ZoneFox Limited alla fine dello scorso anno, Fortinet introduce oggi FortiInsight per aiutare le organizzazioni a mitigare le minacce interne.
ES Posteriormente a la adquisición de ZoneFox Limited a finales del año pasado, Fortinet introduce ahora FortiInsight para ayudar a las organizaciones a mitigar las amenazas de las personas internas.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| acquisizione | adquisición |
| fine | finales |
| scorso | pasado |
| anno | año |
| fortinet | fortinet |
| introduce | introduce |
| oggi | ahora |
| aiutare | ayudar |
| organizzazioni | organizaciones |
| mitigare | mitigar |
| minacce | amenazas |
| interne | internas |
IT Fortinet introduce l’appliance di intelligenza artificiale ad autoapprendimento per il rilevamento di minacce nel giro di frazioni di secondo
ES Fortinet presenta el Appliance de inteligencia artificial con autoaprendizaje para la detección de amenazas en menos de un segundo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| fortinet | fortinet |
| introduce | presenta |
| rilevamento | detección |
| minacce | amenazas |
IT Quando il software installato non è necessario per scopi aziendali, introduce inutilmente potenziali vulnerabilità, aumentando così la probabilità di compromissioni.
ES Cuando el software instalado no se requiere para fines comerciales, introduce innecesariamente posibles vulnerabilidades y, por lo tanto, aumenta la probabilidad de comprometerse.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| software | software |
| installato | instalado |
| non | no |
| necessario | requiere |
| scopi | fines |
| aziendali | comerciales |
| introduce | introduce |
| vulnerabilità | vulnerabilidades |
| probabilità | probabilidad |
IT La piattaforma Blurb introduce Bookify, uno strumento online per la creazione di libri che offre un'esperienza semplificata.
ES La plataforma de Blurb se expande con la introducción de Bookify, una herramienta de creación de libros en línea que ofrece una experiencia funcional.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| online | en línea |
| creazione | creación |
| libri | libros |
| offre | ofrece |
| esperienza | experiencia |
| blurb | blurb |
IT La stampa dei dati da Messaggi introduce un altro problema: la data viene visualizzata come "29/12/2018"
ES La impresión de datos desde Mensajes presenta otro problema: la fecha se muestra como “29/12/2018”
| Italian | Spanish |
|---|---|
| stampa | impresión |
| messaggi | mensajes |
| introduce | presenta |
| problema | problema |
IT Affinity Designer introduce un nuovo pannello stock, che consente di cercare, trascinare e rilasciare istantaneamente immagini d’archivio nel tuo lavoro.
ES Affinity Designer añade un nuevo panel Stock, que permite buscar imágenes de archivo y arrastrarlas y soltarlas al instante en su trabajo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nuovo | nuevo |
| pannello | panel |
| cercare | buscar |
| e | y |
| istantaneamente | al instante |
| immagini | imágenes |
| tuo | su |
| lavoro | trabajo |
| designer | designer |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| introduce | presenta |
| oggi | hoy |
IT Comscore introduce la viewability gratis per rafforzare la fiducia nel mercato globale della pubblicità digitale
ES Millward Brown y Comscore Llegan a un Acuerdo Global de Marca y Comportamiento para la Efectividad Digital
| Italian | Spanish |
|---|---|
| comscore | comscore |
| globale | global |
| digitale | digital |
IT La nuova versione della ISO 9001 introduce il pensiero basato sul rischio come un nuovo segmento del sistema di gestione della qualità; lo scopo di questo webinar è quello di chiarire questi cambiamenti.
ES La nueva versión de ISO 9001 introduce el enfoque basado en riesgos como un nuevo segmento del sistema de gestión de calidad; la finalidad de este webinar es aclarar estos cambios.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| versione | versión |
| introduce | introduce |
| sul | en |
| rischio | riesgos |
| segmento | segmento |
| qualità | calidad |
| scopo | finalidad |
| chiarire | aclarar |
| cambiamenti | cambios |
| un | un |
| webinar | webinar |
IT La nuova revisione 2015 della ISO 9001 introduce rilevanti cambiamenti nel Sistema di Gestione Qualità, perciò lo scopo di questo webinar è quello di chiarire questi cambiamenti e spiegare come soddisfare il loro adempimento.
ES La nueva versión de ISO 9001 introduce algunos cambios importantes en el sistema de gestión de calidad. El propósito de este webinar es clarificar estos cambios y explicar cómo llevarlos a cabo.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nuova | nueva |
| revisione | versión |
| introduce | introduce |
| rilevanti | importantes |
| cambiamenti | cambios |
| qualità | calidad |
| scopo | propósito |
| e | y |
| spiegare | explicar |
| come | cómo |
| webinar | webinar |
IT La nuova revisione 2015 della ISO 9001 introduce grandi cambiamenti nei sistemi di gestione della qualità, per cui lo scopo di questo webinar è quello di chiarire cosa debba essere fatto per rimanere conformi.
ES La nueva revisión 2015 de ISO 9001 introduce grandes cambios en los sistemas de gestión de calidad, así que el propósito de este webinar es clarificar qué se necesita hacer para cumplir con la norma.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nuova | nueva |
| revisione | revisión |
| introduce | introduce |
| grandi | grandes |
| cambiamenti | cambios |
| gestione | gestión |
| qualità | calidad |
| scopo | propósito |
| debba | necesita |
| webinar | webinar |
IT La nuova area introduce nuovi concetti e una nuova terminologia per i Sistemi di Gestione per la Qualità, quali:
ES El nuevo estándar aborda nueva terminología y conceptos tales como:
| Italian | Spanish |
|---|---|
| concetti | conceptos |
| e | y |
| terminologia | terminología |
IT Teamleader Focus introduce il segnatempo settimanale: Aggiungi più voci di segnatempo in una volta sola alla fine della settimana e goditi il tuo weekend senza preoccupazioni.
ES Teamleader Focus presenta el seguimiento temporal semanal: Añade varias entradas de seguimiento temporal a la vez al final de la semana y disfruta tu fin de semana sin preocupaciones.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| introduce | presenta |
| aggiungi | añade |
| più | varias |
| e | y |
| goditi | disfruta |
| preoccupazioni | preocupaciones |
IT La conversazione, che coinvolge simpatici mostriciattoli, inizia con una semplice chiacchierata e introduce progressivamente i principali punti sulla sicurezza.
ES El diálogo, en el que intervienen unos monstruitos la mar de simpáticos, comienza con una conversación informal y luego va introduciendo gradualmente diversos consejos de seguridad.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| conversazione | conversación |
| inizia | comienza |
| e | y |
| sicurezza | seguridad |
IT DNSSEC introduce un record di delegazione del firmatario (DS) per consentire il trasferimento di fiducia da una zona genitore a una zona figlio
ES DNSSEC introduce un registro de Delegation Signer (DS) para permitir la transferencia de confianza desde una zona principal a una zona secundaria
| Italian | Spanish |
|---|---|
| dnssec | dnssec |
| introduce | introduce |
| record | registro |
| ds | ds |
| consentire | permitir |
| trasferimento | transferencia |
| zona | zona |
IT PRONTI A FARE GRUPPO TUTTI INSIEME? L’AGGIORNAMENTO DI POKÉMON GO INTRODUCE NUOVE FUNZIONALITA DI GIOCO COOPERATIVO
ES !LEVÁNTENSE Y VAYAN JUNTOS! LA ACTUALIZACIÓN DE POKÉMON GO REALIZANDO NUEVAS CARACTERÍSTICAS DEL JUEGO COOPERATIVO
| Italian | Spanish |
|---|---|
| nuove | nuevas |
| cooperativo | cooperativo |
IT Teamleader Focus introduce il segnatempo settimanale: Aggiungi più voci di segnatempo in una volta sola alla fine della settimana e goditi il tuo weekend senza preoccupazioni.
ES Teamleader Focus presenta el seguimiento temporal semanal: Añade varias entradas de seguimiento temporal a la vez al final de la semana y disfruta tu fin de semana sin preocupaciones.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| introduce | presenta |
| aggiungi | añade |
| più | varias |
| e | y |
| goditi | disfruta |
| preoccupazioni | preocupaciones |
IT Crash 4 introduce inoltre le Maschere quantiche, potenti guardiani del tempo e dello spazio
ES Crash 4 presenta las máscaras cuánticas, las poderosas protectoras del tiempo y el espacio
| Italian | Spanish |
|---|---|
| introduce | presenta |
| maschere | máscaras |
| potenti | poderosas |
| tempo | tiempo |
| spazio | espacio |
| crash | crash |
IT FromSoftware introduce nuove funzionalità per sfidare, aiutare e ricompensare i giocatori. Questo aggiornamento è destinato sia a chi ha già trascorso tanto tempo giocando a Sekiro, sia ai novellini pronti a tuffarsi nel gioco per la prima volta.
ES FromSoftware trae nuevas funciones con las que desafiar, ayudar y premiar a los jugadores. Esta actualización es tanto para aquellos que tienen experiencia en Sekiro, como para los recién llegados que busquen disfrutar del juego por primera vez.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| funzionalità | funciones |
| aiutare | ayudar |
| aggiornamento | actualización |
| tanto | tanto |
IT FortiOS 7.0 introduce la prima soluzione di filtraggio di video del settore
ES FortiOS 7.0 introduce la primera solución de filtrado de video de la industria
| Italian | Spanish |
|---|---|
| introduce | introduce |
| soluzione | solución |
| filtraggio | filtrado |
| video | video |
| settore | industria |
IT Il produttore televisivo americano Bud Greenspan realizza poi altri nove documentari olimpici e introduce lo studio approfondito dei singoli concorrenti, diventato il segno distintivo del suo lavoro
ES El productor de televisión estadounidense Bud Greenspan realizaría otros nueve documentales olímpicos e introdujo el estudio en profundidad de los competidores individuales, lo que se convertiría en el sello distintivo de su trabajo
| Italian | Spanish |
|---|---|
| produttore | productor |
| televisivo | televisión |
| americano | estadounidense |
| bud | bud |
| altri | otros |
| documentari | documentales |
| olimpici | olímpicos |
| studio | estudio |
| singoli | individuales |
| concorrenti | competidores |
| distintivo | distintivo |
| lavoro | trabajo |
| e | e |
IT A settembre, il primo MOOC ufficiale di Moodle, Impara Moodle, introduce oltre 9000 partecipanti alle funzionalità di base di Moodle, dimostrando le capacità di Moodle come piattaforma MOOC
ES En septiembre, el primer MOOC oficial de Moodle, Aprender Moodle, presenta a más de 9000 participantes las características básicas de Moodle, demostrando las habilidades de Moodle como plataforma MOOC
| Italian | Spanish |
|---|---|
| settembre | septiembre |
| ufficiale | oficial |
| moodle | moodle |
| impara | aprender |
| introduce | presenta |
| partecipanti | participantes |
| dimostrando | demostrando |
IT Assicurati che le tue pagine abbiano una struttura corretta con una sola testata h1 e ulteriori intestazioni e introduce argomenti e sotto-argomenti correlati che dicono a Google e ad altri motori di ricerca di che cosa sono i tuoi contenuti.
ES Asegúrate de que tus páginas tengan una estructura correcta con un sólo h1 y más headers e introduce temas y subtemas relacionados que indiquen a Google y a otros motores de búsqueda de qué trata tu contenido.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| assicurati | asegúrate |
| pagine | páginas |
| struttura | estructura |
| corretta | correcta |
| introduce | introduce |
| correlati | relacionados |
| motori | motores |
| ricerca | búsqueda |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tourbillon | tourbillon |
IT Questo tutorial di Smartsheet ti introduce le funzionalità più importanti e le buone prassi che possono trasformare l’andamento del tuo business
ES Mire este tutorial de Smartsheet como introducción a las funcionalidades clave y las mejores prácticas que permiten transformar la manera en que funciona su negocio
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tutorial | tutorial |
| più | mejores |
| importanti | clave |
| smartsheet | smartsheet |
IT L'Identity Framework di WatchGuard introduce l'identità verificata come fattore di sicurezza in ogni analisi di sicurezza nella nostra piattaforma di sicurezza unificata per valutare il rischio
ES El Marco de identidad de WatchGuard proporciona identidad verificada como factor de seguridad en cada análisis de seguridad en nuestra Plataforma de seguridad unificada para evaluar los riesgos
| Italian | Spanish |
|---|---|
| framework | marco |
| verificata | verificada |
| come | como |
| fattore | factor |
| sicurezza | seguridad |
| nostra | nuestra |
| unificata | unificada |
| rischio | riesgos |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| aggiornamento | actualización |
| magix | magix |
| studi | estudios |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| magix | magix |
| una | una |
| soluzione | solución |
| tour | recorridos |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| premium | premium |
| magix | magix |
| volta | vez |
| mercato | venta |
| software | software |
| realtà | realidad |
| creare | crear |
| mondi | mundos |
IT Con iMazing 2, DigiDNA introduce un modo più sicuro per fare i backup. I backup vengono archiviati automaticamente, rendendo sicure le memorie digitali per visualizzarli quando vuoi con pochi clic.
ES Con iMazing 2, DigiDNA introduce una forma más segura de hacer copias de seguridad. Las copias de seguridad se archivan de forma automática, de modo que los recuerdos digitales quedan a salvo y se pueden explorar con unos pocos clics.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| introduce | introduce |
| più | más |
| digitali | digitales |
| clic | clics |
| imazing | imazing |
IT In questo video, Adrian Hornsby parla delle sfide dei sistemi distribuiti, di cos'è l'ingegneria del caos e perché è difficile e introduce AWS Fault Injection Simulator con dimostrazioni passo a passo.
ES En este video, Adrian Hornsby habla sobre los desafíos de los sistemas distribuidos, qué es la ingeniería de caos y por qué es difícil, y presenta a AWS Fault Injection Simulator con recorridos de demostración.
| Italian | Spanish |
|---|---|
| video | video |
| parla | habla |
| sfide | desafíos |
| sistemi | sistemas |
| distribuiti | distribuidos |
| ingegneria | ingeniería |
| caos | caos |
| e | y |
| difficile | difícil |
| introduce | presenta |
| aws | aws |
IT Splashtop introduce la funzionalità di chat nella suite di prodotti di supporto remoto per MSP e professionisti IT 2016/03/21
ES Splashtop introduce la capacidad de chat en la suite de productos de soporte remoto para MSPs y profesionales de TI 2016/03/21
| Italian | Spanish |
|---|---|
| introduce | introduce |
| funzionalità | capacidad |
| chat | chat |
| suite | suite |
| remoto | remoto |
| e | y |
| splashtop | splashtop |
IT #1 Remote Desktop Leader Splashtop introduce scorciatoie configurabili & Gamepad — Possibilità di creare scorciatoie da tastiera, controlli mouse e joystick virtuali, Ottimizzazione per le tue app preferite. 2013/01/31
ES El líder #1 de escritorio remoto Splashtop presenta atajos configurables y Gamepad - Capacidad de crear atajos de teclado, controles de ratón y joysticks virtuales, optimizando para sus aplicaciones favoritas. 2013/01/31
| Italian | Spanish |
|---|---|
| remote | remoto |
| desktop | escritorio |
| leader | líder |
| introduce | presenta |
| scorciatoie | atajos |
| configurabili | configurables |
| possibilità | capacidad |
| creare | crear |
| controlli | controles |
| e | y |
| virtuali | virtuales |
| app | aplicaciones |
| preferite | favoritas |
| splashtop | splashtop |
| gamepad | gamepad |
| ottimizzazione | optimizando |
IT Tinder introduce la modalità musica per consentire agli utenti di aggiungere inni esplosivi ai propri profili
ES Tinder presenta el modo Música para que los usuarios agreguen himnos a sus perfiles
| Italian | Spanish |
|---|---|
| tinder | tinder |
| introduce | presenta |
| modalità | modo |
| musica | música |
| utenti | usuarios |
| profili | perfiles |
| aggiungere | agreguen |
| Italian | Spanish |
|---|---|
| subacquea | buceo |
| padi | padi |
| basa | basa |
| progressivo | progresivo |
| introduce | introduce |
| studenti | alumnos |
| subacquei | buceadores |
| correlate | relacionada |
| sicurezza | seguridad |
| e | y |
| ambientale | entorno |
| locale | local |
| fasi | etapas |
IT EKF introduce i media molecolari novelli del trasporto per la campionatura doppia di influenza e di COVID-19
ES EKF introduce los ambientes moleculares nuevos del transporte para el muestreo doble de COVID-19 y de la gripe
| Italian | Spanish |
|---|---|
| introduce | introduce |
| trasporto | transporte |
| influenza | gripe |
| e | y |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese