Hire a translator I am translator

Translate "pare" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "pare" from Italian to Dutch

Translation of Italian to Dutch of pare

Italian
Dutch

IT Avevo seguito un’estesa guida su come configurare il tutto e aggiungere i tanti dati necessari, ma pare che non abbia funzionato davvero

NL Er was een langdradige handleiding over hoe ze konden worden geconfigureerd en hoe de vele benodigde records konden worden toegevoegd, maar het leek niet echt te werken

Italian Dutch
guida handleiding
e en
aggiungere toegevoegd
tanti vele
necessari benodigde
funzionato werken
davvero echt
dati records

IT Mac Auto Fixer si spinge oltre nelle sue affermazioni – non solo finge di essere uno strumento per migliorare le performance, ma a quanto pare dovrebbe anche consegnare delle caratteristiche di sicurezza, naturalmente fasulle.

NL Mac Auto Fixer gaat namelijk ook nog al ver in zijn beweringen - het beweert niet alleen een verbeteringstool voor het presteren te zijn, maar het zou ook nog eens beveiligingsfuncties bieden, wat natuurlijk onzin is.

Italian Dutch
mac mac

IT Pitlochry è un ottimo punto di partenza per esplorare il Pertshire – e anche la Regina Vittoria doveva pensarla così! Pare infatti che ella sia stata uno dei primi turisti ad aver scoperto la bellezza di questa città collinare.

NL Pitlochry is een uitstekende uitvalsbasis om Perthshire te verkennen - koningin Victoria dacht er toch zo over. Naar verluidt zou ze een van de eerste vakantiegangers geweest zijn die de schoonheid van dit stadje in de heuvels heeft ontdekt.

Italian Dutch
ottimo uitstekende
esplorare verkennen
regina koningin
vittoria victoria
così zo
scoperto ontdekt
bellezza schoonheid

IT Già il viaggio fino alla Griesalp, il punto di partenza di questo tour di due giorni, è mozzafiato: l?AutoPostale s?inerpica sul tratto più ripido d?Europa. E a quanto pare è anche quello più stretto.

NL Vanuit het Rhônedal rechtstreeks naar het Val de Bagnes, langs de Grand Désert-gletsjer en over de Col de Louvie ? een uitdagende tocht waarvoor je een goede conditie moet hebben.

Italian Dutch
d d
e en

IT Nei mesi estivi arrivano poi a Tracuit gli alpinisti meno esperti. E a quanto pare, si presentano spesso allo stremo delle forze

NL In de zomer komen dan ook de minder ervaren bergwandelaars naar Tracuit. Deze zijn dan vaak erg uitgeput

Italian Dutch
meno minder
spesso vaak

IT A quanto pare, proprio in questa botte aveva conosciuto sua moglie, un tot di anni prima in un campo vacanze! Voleva fare una sorpresa alla coppia e accoglierli all’uscita della chiesa con la botte.

NL Die had – x jaar geleden tijdens een kamp – in precies dat vat zijn vrouw leren kennen! Hij wilde beiden verrassen door met het vat in de erehaag voor het huwelijk te gaan staan.

Italian Dutch
proprio precies
aveva had
moglie vrouw
campo kamp

IT Se le vostre esigenze sono abbastanza ridotte, potreste eseguire un deployment cloud attraverso il quale non sosterrete mai un costo. Che ve ne pare come meccanismo di risparmio?

NL Wanneer je benodigdheden beperkt zijn, kan je een cloud deployment gebruiken zonder ooit maar een euro te betalen. Dat is toch zeker kostenbesparend?

Italian Dutch
vostre je
cloud cloud

IT Se il vostro evevento coincide con la Giornata Internazionale di Quello-che-vi-pare, accertatevi di usare l?attenzione suscitata da tale evento come traino. Per esempio, organizzate un evento a base di pancake nella Giornata Internazionale del Pancake.

NL Als je evenement samenvalt met de Internationale Dag van Wat dan ook, kun je gebruik maken van de aandacht. Je kunt bijvoorbeeld een pannenkoekenevenement organiseren op Internationale Pannenkoekendag.

Italian Dutch
internazionale internationale
attenzione aandacht
evento evenement

IT A quanto pare, sebbene il web abbia reso possibili gli eventi online, le persone sono tuttora delle creature sociali che preferiscono il [?]

NL Het blijkt dat ? hoewel het internet online evenementen mogelijk heeft gemaakt ? mensen nog steeds sociale wezens zijn die van tijd tot [?]

Italian Dutch
abbia heeft
reso gemaakt
possibili mogelijk
eventi evenementen
sociali sociale
creature wezens

IT Qual è la vera forma della Terra? A quanto pare, per alcune persone la risposta non è poi così ovvia! Dai uno sguardo ai 7 modi con cui puoi dimostrare che la Terra è rotonda.

NL Welke vorm heeft de aarde echt? Dat antwoord blijkt voor sommige mensen niet voor de hand te liggen! Kijk eens naar 7 manieren waarop je kunt bewijzen dat de aarde rond is.

Italian Dutch
vera echt
forma vorm
terra aarde
persone mensen
risposta antwoord
modi manieren
dimostrare bewijzen

IT Cameretta dei bambini: create per i vostri bambini una superficie su cui anche i più piccoli possono disegnare come gli pare e piace.

NL Kinderkamer: Creeërt u voor uw kinderen een oppervlak, waar de kleintjes naar eigen goeddunken op kunnen tekenen en schilderen.

Italian Dutch
superficie oppervlak
disegnare tekenen
e en

IT Su PC, Shadow of the Tomb Raider è sbalorditivo e abbiamo utilizzato molto anche la brillante ed esilarante modalità foto mentre giocavamo. Perché a quanto pare anche Lara Croft è una fan dei selfie.

NL Op pc is Shadow of the Tomb Raider verbluffend en we hebben tijdens het spelen ook veel gebruik gemaakt van de briljante en hilarische fotomodus. Want zelfs Lara Croft is blijkbaar fan van selfies.

Italian Dutch
pc pc
utilizzato gebruik
molto veel
brillante briljante
fan fan
selfie selfies

IT Cè anche lapp JBL PartyBoost disponibile, se desideri accoppiare il tuo altoparlante JBL con un altro per lutilizzo in modalità stereo, o accoppiarlo con ancora di più (fino a 100, a quanto pare, cosa che siamo sicuri che nessuno abbia mai fatto)

NL Er is ook de JBL PartyBoost-app beschikbaar, mocht je je JBL-luidspreker met een andere willen koppelen voor gebruik in stereomodus, of met nog meer (tot 100, blijkbaar, waarvan we zeker weten dat niemand dat ooit heeft gedaan)

Italian Dutch
jbl jbl
disponibile beschikbaar
accoppiare koppelen
tuo je
altoparlante luidspreker
fatto gedaan

IT Il motivo per cui ZTE ha optato per una cosiddetta configurazione a quattro telecamere è più per il fascino dei numeri che per i numeri, a quanto pare, poiché le prestazioni e la varietà non sono così impressionanti.

NL Waarom ZTE heeft gekozen voor een zogenaamde opstelling met vier cameras, is meer voor de aantrekkingskracht van cijfers omwille van de cijfers, zo lijkt het, aangezien de prestaties en variëteit niet zo indrukwekkend zijn.

Italian Dutch
cosiddetta zogenaamde
configurazione opstelling
telecamere cameras
fascino aantrekkingskracht
prestazioni prestaties
e en
varietà variëteit
impressionanti indrukwekkend

IT Entrambe le versioni dellAir hanno 8 GB di RAM di serie (aggiornabile a 16 GB, che è il limite di ciò che Apple Silicon può attualmente supportare, a quanto pare)

NL Beide versies van de Air hebben standaard 8 GB RAM (uitbreidbaar tot 16 GB, wat de limiet is van wat Apple Silicon momenteel kan ondersteunen, zo lijkt het)

Italian Dutch
entrambe beide
versioni versies
gb gb
ram ram
attualmente momenteel
supportare ondersteunen

IT A quanto pare, il mercato vuole economico e allegro, un sostituzione della radio da cucina, se lo desideri, piuttosto che unesperienza audio che vince su tutto il resto.

NL Het blijkt dat de markt goedkoop en opgewekt wil, een vervanging voor de keukenradio als je wilt, in plaats van een audio-ervaring die wint van al het andere.

Italian Dutch
mercato markt
economico goedkoop
e en
sostituzione vervanging
audio audio
vince wint

IT A quanto pare, il progetto di cui si parla da tempo potrebbe essere pesante verso un rilascio effettivo.

NL Het lang geruchtmakende project zou naar een daadwerkelijke release kunnen sjokken, blijkbaar.

Italian Dutch
progetto project
rilascio release

IT Raggiungete il castello di Dunnottar, che pare abbia ispirato la casa di famiglia di DunBroch in Ribelle, prodotto da Disney Pixar. Esplorate questo affascinante castello in rovina, arroccato sulla scogliera che domina il mare del Nord.

NL Trek naar Dunnottar Castle, naar verluidt de inspiratie voor de DunBroch ouderlijke woning in Disney Pixar's Brave. Verken deze fascinerende ruïnes van een kasteel, dramatisch gelegen op de kliffen boven de Noordzee.

Italian Dutch
castello kasteel
casa woning
disney disney
esplorate verken
affascinante fascinerende

IT Soddisfa il tuo palato in qualsiasi momento.Ti è venuta fame? Fai uno spuntino al bar, aperto 24 ore su 24.Mangia come e quanto ti pare da ibis kitchen.

NL Trakteer uzelf wanneer u maar wiltBegint u al honger te krijgen? Eet een hapje aan de Bar, 24 uur per dag.Eet zoals en hoe u wilt in de ibis kitchen.

Italian Dutch
bar bar
e en
ibis ibis

IT A quanto pare, per ottenere un certificato SSL, bisognava “verificare il mio dominio”, o dimostrare che lo possedevo

NL Blijkbaar moest ik, om een SSL-certificaat te krijgen, mijn domein ‘verifiëren’ of bewijzen dat ik het bezat

Italian Dutch
certificato certificaat
ssl ssl
verificare verifiëren
dominio domein
dimostrare bewijzen

IT Cè anche lapp JBL PartyBoost disponibile, se desideri accoppiare il tuo altoparlante JBL con un altro per lutilizzo in modalità stereo, o accoppiarlo con ancora di più (fino a 100, a quanto pare, cosa che siamo sicuri che nessuno abbia mai fatto)

NL Er is ook de JBL PartyBoost-app beschikbaar, mocht je je JBL-luidspreker met een andere willen koppelen voor gebruik in stereomodus, of met nog meer (tot 100, blijkbaar, waarvan we zeker weten dat niemand dat ooit heeft gedaan)

Italian Dutch
jbl jbl
disponibile beschikbaar
accoppiare koppelen
tuo je
altoparlante luidspreker
fatto gedaan

IT Il motivo per cui ZTE ha optato per una cosiddetta configurazione a quattro telecamere è più per il fascino dei numeri che per i numeri, a quanto pare, poiché le prestazioni e la varietà non sono così impressionanti.

NL Waarom ZTE heeft gekozen voor een zogenaamde opstelling met vier cameras, is meer voor de aantrekkingskracht van cijfers omwille van de cijfers, zo lijkt het, aangezien de prestaties en variëteit niet zo indrukwekkend zijn.

Italian Dutch
cosiddetta zogenaamde
configurazione opstelling
telecamere cameras
fascino aantrekkingskracht
prestazioni prestaties
e en
varietà variëteit
impressionanti indrukwekkend

IT Entrambe le versioni dellAir hanno 8 GB di RAM di serie (aggiornabile a 16 GB, che è il limite di ciò che Apple Silicon può attualmente supportare, a quanto pare)

NL Beide versies van de Air hebben standaard 8 GB RAM (uitbreidbaar tot 16 GB, wat de limiet is van wat Apple Silicon momenteel kan ondersteunen, zo lijkt het)

Italian Dutch
entrambe beide
versioni versies
gb gb
ram ram
attualmente momenteel
supportare ondersteunen

IT A quanto pare, il mercato vuole economico e allegro, un sostituzione della radio da cucina, se lo desideri, piuttosto che unesperienza audio che vince su tutto il resto.

NL Het blijkt dat de markt goedkoop en opgewekt wil, een vervanging voor de keukenradio als je wilt, in plaats van een audio-ervaring die wint van al het andere.

Italian Dutch
mercato markt
economico goedkoop
e en
sostituzione vervanging
audio audio
vince wint

IT A quanto pare, Pixel 6 Pro non presenterà solo un aspetto sorprendente, ma presenterà anche alcune funzionalità di punta

NL Door de geluiden ervan, zal de Pixel 6 Pro niet alleen een opvallende look hebben, maar ook een aantal goede vlaggenschipmogelijkheden

Italian Dutch
pixel pixel
aspetto look

IT Il MacBook Air sta ricevendo la sua riprogettazione attesa da tempo e Silver e Space Grey non saranno le uniche due opzioni di colore, a quanto pare

NL De MacBook Air krijgt zijn langverwachte herontwerp en Zilver en Space Grey zullen deze keer niet de enige twee kleuropties zijn.

Italian Dutch
macbook macbook
riprogettazione herontwerp
tempo keer
e en
silver zilver
space space
saranno zullen
air air

IT Gibson? ha un?etichetta discografica?! Pare proprio di sì, e indovinate chi è il primo artista ad aver firmato!

NL Heeft Gibson een? platenlabel?! Ja, dat heb je goed gehoord, en raad eens wie de eerste artiest is!

Italian Dutch
e en
è is
artista artiest

IT Questo, a quanto pare, è lo scopo principale dellutilizzo del nuovissimo processore Qualcomm Snapdragon 860: non cè alcun modem serie X50/X55 collegato allinterno della piattaforma, quindi nessun 5G

NL Dat lijkt veel van het nut van het gebruik van de geheel nieuwe Qualcomm Snapdragon 860-processor - er is geen modem uit de X50 / X55-serie op het platform aangesloten, dus geen 5G

Italian Dutch
nuovissimo nieuwe
processore processor
qualcomm qualcomm
modem modem
serie serie
collegato aangesloten
piattaforma platform

IT A quanto pare, lo Ionic non è a un milione di miglia di distanza dalla prima versione dello smartwatch dellazienda, il Blaze . Con il suo quadrante quadrato e il design minimale e pulito, è piuttosto sobrio in termini visivi.

NL Zoals het lijkt, is de Ionic nog geen miljoen mijl verwijderd van de eerste kijk van het bedrijf op de smartwatch, de Blaze . Met zijn vierkante wijzerplaat en minimalistisch, strak design is hij visueel nogal ingetogen.

Italian Dutch
miglia mijl
quadrato vierkante
e en
design design
piuttosto nogal
smartwatch smartwatch

IT Sì, a quanto pare a Honor piace confondere con la sua convenzione di denominazione, distribuendo un sacco di telefoni che suonano come se potessero essere gli stessi

NL Ja, Honor houdt schijnbaar ervan om de naamgevingsconventie te verwarren en bootladingen telefoons uit te delen die klinken alsof ze hetzelfde kunnen zijn

Italian Dutch
piace houdt
telefoni telefoons

IT Pitlochry è un ottimo punto di partenza per esplorare il Pertshire – e anche la Regina Vittoria doveva pensarla così! Pare infatti che ella sia stata uno dei primi turisti ad aver scoperto la bellezza di questa città collinare.

NL Pitlochry is een uitstekende uitvalsbasis om Perthshire te verkennen - koningin Victoria dacht er toch zo over. Naar verluidt zou ze een van de eerste vakantiegangers geweest zijn die de schoonheid van dit stadje in de heuvels heeft ontdekt.

Italian Dutch
ottimo uitstekende
esplorare verkennen
regina koningin
vittoria victoria
così zo
scoperto ontdekt
bellezza schoonheid

IT Avevo seguito un’estesa guida su come configurare il tutto e aggiungere i tanti dati necessari, ma pare che non abbia funzionato davvero

NL Er was een langdradige handleiding over hoe ze konden worden geconfigureerd en hoe de vele benodigde records konden worden toegevoegd, maar het leek niet echt te werken

Italian Dutch
guida handleiding
e en
aggiungere toegevoegd
tanti vele
necessari benodigde
funzionato werken
davvero echt
dati records

IT Periwinkle Jones‏ è riuscito a catturare questo classico momento in cui un piccione è stato catturato a quanto pare durante un colloquio di lavoro in un fast food locale.

NL Periwinkle Jones wist dit klassieke moment vast te leggen toen een duif werd betrapt tijdens een sollicitatiegesprek in de plaatselijke fastfoodketen.

Italian Dutch
jones jones
classico klassieke
stato werd
locale plaatselijke

IT A quanto pare, questa rivisitazione in VR di San Andreas è in fase di sviluppo da diverso tempo e dovrebbe essere un'interessante rivisitazione di questo episodio della serie in una nuova veste.

NL Blijkbaar is deze VR verbeelding van de San Andreas al een tijdje in ontwikkeling en zou het zeker een interessante herbeleving van deze episode in de serie op een nieuwe manier moeten zijn.

Italian Dutch
vr vr
sviluppo ontwikkeling
e en
interessante interessante
episodio episode
serie serie
san san

IT Mac Auto Fixer si spinge oltre nelle sue affermazioni – non solo finge di essere uno strumento per migliorare le performance, ma a quanto pare dovrebbe anche consegnare delle caratteristiche di sicurezza, naturalmente fasulle.

NL Mac Auto Fixer gaat namelijk ook nog al ver in zijn beweringen - het beweert niet alleen een verbeteringstool voor het presteren te zijn, maar het zou ook nog eens beveiligingsfuncties bieden, wat natuurlijk onzin is.

Italian Dutch
mac mac

IT L'amministratore delegato di Twitter, Elon Musk, ha dato ai dipendenti un ultimatum: o si fa il duro o se ne va. A quanto pare, centinaia di persone

NL Twitter CEO Elon Musk gaf werknemers een ultimatum - word hardcore, of vertrek. Blijkt dat honderden de laatste optie namen met voorspelde uitval van

Italian Dutch
twitter twitter
elon elon
dipendenti werknemers
o of
centinaia honderden
ha dato gaf

IT Jeff Bezos può comprare tutto ciò che vuole e, a quanto pare, questo include un (breve) viaggio nello spazio.

NL Jeff Bezos kan alles kopen wat hij wil, en blijkbaar hoort daar een (korte) reis naar de ruimte bij.

Italian Dutch
può kan
comprare kopen
vuole wil
e en
breve korte
viaggio reis
spazio ruimte

IT Qui per una volta, a quanto pare, è una TV economica che può davvero sbloccare le gioie delle ampie gamme di colori e dei volumi associati alle sorgenti HDR.

NL Het lijkt erop dat hier voor één keer een betaalbare tv is die echt de geneugten van het brede kleurengamma en de volumes die aan HDR-bronnen zijn gekoppeld, kan ontgrendelen.

Italian Dutch
qui hier
tv tv
economica betaalbare
può kan
davvero echt
sbloccare ontgrendelen
e en
volumi volumes
sorgenti bronnen
hdr hdr
ampie brede

IT A quanto pare, il designer non ha pensato di far brillare al buio anche le lancette. Si dice che anche un orologio rotto abbia ragione due volte al giorno, ma chissà se questo è giusto?

NL Blijkbaar heeft de ontwerper er niet aan gedacht om de wijzers ook in het donker te laten oplichten. Ze zeggen dat zelfs een kapotte klok twee keer per dag gelijk heeft, maar wie weet of deze gelijk heeft?

Italian Dutch
designer ontwerper
buio donker
dice zeggen
orologio klok

IT Se cè unarea in cui questi droni più piccoli non sono allaltezza dei modelli professionali, è nellevitare gli ostacoli, ma a quanto pare lAir 2 sarà comunque molto capace.

NL Als er een gebied is waar deze kleinere drones niet helemaal overeenkomen met de professionele modellen, is het om obstakels te vermijden, maar door het geluid van dingen zal de Air 2 nog steeds zeer capabel zijn.

Italian Dutch
droni drones
piccoli kleinere
modelli modellen
professionali professionele
ostacoli obstakels
molto zeer

IT Siamo tutti per mappe più grandi, ma a quanto pare ha un prezzo: è unaltra meccanica che finisce per rallentare ulteriormente il ritmo del gioco.

NL We zijn allemaal voor grotere kaarten, maar het heeft wel een prijs, zo lijkt het: het is een andere monteur die het tempo van het spel verder vertraagt.

Italian Dutch
mappe kaarten
prezzo prijs
ritmo tempo
gioco spel

IT A quanto pare, il progetto di cui si parla da tempo potrebbe essere pesante verso un rilascio effettivo.

NL Het lang geruchtmakende project zou naar een daadwerkelijke release kunnen sjokken, blijkbaar.

Italian Dutch
progetto project
rilascio release

IT Ho ragione nel vedere che le API UIView.animateWithDuration non hanno un clock a 120Hz su iPhone 13? Su UIScrollView, quelli di sistema e Metal a quanto pare, il resto è ancora 60Hz? pic.twitter.com/t3MeM9cj0E

NL Heb ik gelijk als ik zie dat UIView.animateWithDuration-APIs niet worden geklokt op 120Hz op iPhone 13? Op UIScrollView, systeemversies en Metal zo te zien, is de rust nog steeds 60Hz? pic.twitter.com/t3MeM9cj0E

Italian Dutch
iphone iphone
twitter twitter

IT Già il viaggio fino alla Griesalp, il punto di partenza di questo tour di due giorni, è mozzafiato: l?AutoPostale s?inerpica sul tratto più ripido d?Europa. E a quanto pare è anche quello più stretto.

NL Alleen de reis ernaartoe is al een adembenemende ervaring: op de Griesalp, het startpunt van de tweedaagse tour, baant het steilste postbustraject van Europa zich een weg omhoog. Naar het schijnt is het tevens het smalste.

Italian Dutch
tour tour
mozzafiato adembenemende
europa europa

IT Nei mesi estivi arrivano poi a Tracuit gli alpinisti meno esperti. E a quanto pare, si presentano spesso allo stremo delle forze

NL In de zomer komen dan ook de minder ervaren bergwandelaars naar Tracuit. Deze zijn dan vaak erg uitgeput

Italian Dutch
meno minder
spesso vaak

IT A quanto pare, proprio in questa botte aveva conosciuto sua moglie, un tot di anni prima in un campo vacanze! Voleva fare una sorpresa alla coppia e accoglierli all’uscita della chiesa con la botte.

NL Die had – x jaar geleden tijdens een kamp – in precies dat vat zijn vrouw leren kennen! Hij wilde beiden verrassen door met het vat in de erehaag voor het huwelijk te gaan staan.

Italian Dutch
proprio precies
aveva had
moglie vrouw
campo kamp

IT La tecnica è la stessa in entrambi i casi, a quanto pare, con entrambi presumibilmente unendo una pellicola flessibile e un vetro rigido per fornire pannelli OLED più sottili.

NL De techniek lijkt hoe dan ook hetzelfde, waarbij beide naar verluidt een flexibele film en hard glas samenvoegen om dunnere OLED-panelen te leveren.

Italian Dutch
tecnica techniek
pellicola film
flessibile flexibele
e en
vetro glas
fornire leveren
pannelli panelen
oled oled

IT A quanto pare il trailer del teaser della sesta stagione ha già rilasciato tutti quelli dietro tranne Damien Lewis.

NL Door het uiterlijk van de teaser-trailer van seizoen 6 heeft iedereen achterin al vrijgegeven, behalve Damien Lewis.

Italian Dutch
stagione seizoen
ha heeft
rilasciato vrijgegeven
tranne behalve

IT Bene, Kinsta potrebbe non essere uno dei maggiori fornitori nello spazio WordPress, ma a quanto pare la sua strategia Google Cloud lo ha reso uno dei più performanti

NL Nou, Kinsta misschien niet een van de grootste providers in de WordPress Space, maar de Google Cloud-strategie maakte het naar verluidt een van de best presterende

IT Se il vostro evevento coincide con la Giornata Internazionale di Quello-che-vi-pare, accertatevi di usare l?attenzione suscitata da tale evento come traino. Per esempio, organizzate un evento a base di pancake nella Giornata Internazionale del Pancake.

NL Als je evenement samenvalt met de Internationale Dag van Wat dan ook, kun je gebruik maken van de aandacht. Je kunt bijvoorbeeld een pannenkoekenevenement organiseren op Internationale Pannenkoekendag.

Showing 50 of 50 translations

Similar translations

pare ve ne pare