IT Tutte le nostre confezioni in cartone asettico sono realizzate con materiali rinnovabili e cartone riciclabile, non è inoltre necessario alcun tipo di refrigerazione durante la distribuzione e lo stoccaggio.
Translate "cartone" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "cartone" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of cartone
Italian
Portuguese
PT Toda as nossas embalagens cartonadas assépticas são feitas de material renovável, papel-cartão reciclável e não é necessária refrigeração para distribuir e armazenar.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| confezioni | embalagens |
| sono | são |
| materiali | material |
| rinnovabili | renovável |
| e | e |
| distribuzione | distribuir |
IT Tutte le nostre confezioni in cartone asettico sono realizzate con materiali rinnovabili e cartone riciclabile, non è inoltre necessario alcun tipo di refrigerazione durante la distribuzione e lo stoccaggio.
PT Toda as nossas embalagens cartonadas assépticas são feitas de material renovável, papel-cartão reciclável e não é necessária refrigeração para distribuir e armazenar.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| confezioni | embalagens |
| sono | são |
| materiali | material |
| rinnovabili | renovável |
| e | e |
| distribuzione | distribuir |
IT Dal classico al cartone animato. Siamo capaci di tutto!
PT Do clássico ao abstrato: temos a arte que você precisa.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| classico | clássico |
IT Un divertente cartone animato che mostra l'impatto del consumismo.
PT Um desenho animado divertido mostrando o impacto do consumismo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| divertente | divertido |
| animato | animado |
| impatto | impacto |
IT Dai alle tue foto un look assolutamente unico. I nostri filtri Artsy potranno far assomigliare le tue foto a un dipinto in stile classico, a un ritratto, a un cartone animato e molto altro ancora!
PT Dê às suas fotos uma aparência verdadeiramente única. Nossos filtros Artísticos deixarão suas fotos como pinturas no estilo clássico, esboços, cartuns e muito mais!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| filtri | filtros |
| classico | clássico |
| e | e |
IT uomo personaggio umano maschio donna ragazza ragazzo bambino modello cartone-animato impianto animazione famiglia lavoratore ragazzi bambino nonna alunno padre madre figlia Nonno insegnante figlio Mamma Sorelle
PT homem personagem humano masculino mulher menina Garoto criança modelo desenho-animado equipamento animação família trabalhador rapazes bebê Avó aluna pai mãe filha Vovô professor filho Mãe Irmãs
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| personaggio | personagem |
| ragazzo | garoto |
| modello | modelo |
| impianto | equipamento |
| famiglia | família |
| lavoratore | trabalhador |
| insegnante | professor |
IT personaggio umano femmina donna ragazza bambino modello cartone-animato impianto famiglia signora lavoratore giovane personale madre ruolo hostess Mamma Cameriere Sorelle
PT personagem humano fêmea mulher menina criança modelo desenho-animado equipamento família senhora trabalhador jovem funcionários mãe Função comissária-de-bordo Mãe Gerente garçom Irmãs
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| personaggio | personagem |
| umano | humano |
| modello | modelo |
| impianto | equipamento |
| famiglia | família |
| lavoratore | trabalhador |
| personale | funcionários |
| ruolo | função |
PT tecnologia caixa conexão computador pacote rede armazenamento remessa dados
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| spedizione | remessa |
IT modello senza cuciture di schizzo di zampa in bianco e nero simpatico cartone animato 1308785 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
PT desenho bonito desenho preto e branco pata padrão sem emenda 1308785 Vetor no Vecteezy
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| senza | sem |
| in | no |
| e | e |
IT modello senza cuciture di schizzo di zampa in bianco e nero simpatico cartone animato Vettore Pro
PT desenho bonito desenho preto e branco pata padrão sem emenda Vetor Pro
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| senza | sem |
| e | e |
| vettore | vetor |
IT Ho fatto questo stand in circa 3 minuti tagliando una fessura nella parte superiore di una tazza di caffè. Puoi anche usare una piccola scatola di cartone.
PT Eu fiz isso em cerca de 3 minutos cortando um slot na parte superior de uma xícara de café. Você também pode usar uma pequena caixa de papelão.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fatto | fiz |
| minuti | minutos |
| tagliando | cortando |
| parte | parte |
| tazza | xícara |
| puoi | pode |
| usare | usar |
| piccola | pequena |
| scatola | caixa |
| cartone | papelão |
IT Una gamma completa di confezioni in cartone per prodotti freschi che offre praticità, comodità di apertura e vita a scaffale ottimale.
PT Uma linha completa de embalagens cartonadas para o consumo de produtos frescos, oferecendo ao usuário conveniência, abertura fácil e maior prazo de validade.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| completa | completa |
| confezioni | embalagens |
| prodotti | produtos |
| freschi | frescos |
| offre | oferecendo |
| apertura | abertura |
| e | e |
IT Con Tetra Recart® è ora possibile disporre di una confezione a base di cartone che resiste al difficile processo di sterilizzazione in autoclave
PT Com a Tetra Recart®, agora é possível ter uma embalagem cartonada gerenciando o processo de autoclave rigoroso
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tetra | tetra |
| ora | agora |
| possibile | possível |
| confezione | embalagem |
| processo | processo |
IT Tetra Pak ha unito le forze con L-PAK, uno dei principali produttori di cartone ondulato in Russia, per lanciare una nuova linea di riciclo all'avanguardia per i cartoni
PT A Tetra Pak uniu forças com a L-PAK, líder na produção de papelão ondulado na Rússia, para lançar uma nova linha de reciclagem de última geração para embalagens cartonadas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tetra | tetra |
| forze | forças |
| cartone | papelão |
| russia | rússia |
| lanciare | lançar |
| nuova | nova |
| linea | linha |
| riciclo | reciclagem |
| principali | líder |
| produttori | produção |
IT Scopri di più - La nostra nuova partnership per il riciclo del cartone in Russia
PT Leia mais – Nossa parceria de reciclagem de embalagens cartonadas na Rússia
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| più | mais |
| partnership | parceria |
| riciclo | reciclagem |
| russia | rússia |
IT Acqua di cocco in confezioni in cartone Tetra Prisma® Aseptic
PT Água de coco em embalagens cartonadas Tetra Prisma® Aseptic
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cocco | coco |
| confezioni | embalagens |
| tetra | tetra |
| acqua | Água |
IT Siamo stati i primi al mondo a introdurre una confezione interamente realizzata con materiali rinnovabili di origine vegetale e nel 2020 abbiamo venduto oltre 1 miliardo di queste confezioni di cartone
PT Fomos os primeiros no mundo a lançar uma embalagem totalmente feita de materiais renováveis de origem vegetal e, em 2020, vendemos mais de 1 bilhão dessas embalagens cartonadas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| mondo | mundo |
| interamente | totalmente |
| materiali | materiais |
| origine | origem |
| vegetale | vegetal |
| e | e |
| miliardo | bilhão |
| queste | dessas |
IT Nel 2007, abbiamo introdotto il sistema di certificazione FSC™ (Forest Stewardship Council™) per l'industria del cartone per alimenti liquidi
PT Em 2007, fomos pioneiros no sistema de certificação FSC™ (Forest Stewardship Council™) para a indústria de embalagens cartonadas de alimentos líquidos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| certificazione | certificação |
| industria | indústria |
| alimenti | alimentos |
IT Nel 2020, siamo diventati l'unica azienda nel settore del confezionamento in cartone a essere inclusa nella leadership band di CDP per cinque anni consecutivi e a ottenere un'eccezionale doppia "A" per clima e foreste nel 2020.
PT Em 2020, nos tornamos a única empresa do setor de embalagens cartonadas a ser incluída na faixa de liderança do CDP por cinco anos consecutivos, obtendo um excelente "A" duplo para clima e florestas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| confezionamento | embalagens |
| leadership | liderança |
| cdp | cdp |
| anni | anos |
| consecutivi | consecutivos |
| e | e |
| eccezionale | excelente |
| doppia | duplo |
| clima | clima |
| foreste | florestas |
| inclusa | incluída |
| ottenere | obtendo |
IT Questo lavoro pionieristico ha giocato un ruolo fondamentale nell'aumentare il numero di strutture che riciclano le confezioni di cartone in tutto il mondo, e oggi possiamo contare su oltre 170 operazioni di riciclo
PT Esse trabalho pioneiro tem tido um papel vital no aumento do número de instalações que reciclam embalagens cartonadas no mundo todo, e hoje podemos contar com mais de 170 operações de reciclagem
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fondamentale | vital |
| strutture | instalações |
| confezioni | embalagens |
| tutto | todo |
| e | e |
| oggi | hoje |
| possiamo | podemos |
| riciclo | reciclagem |
IT Il numero delle nostre confezioni di cartone raccolte per il riciclo è aumentato da 32 miliardi nel 2010 a 50 miliardi nel 2020.
PT O número de embalagens cartonadas coletadas para reciclagem aumentou de 32 bilhões em 2010 para 49 bilhões em 2020.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| confezioni | embalagens |
| raccolte | coletadas |
| riciclo | reciclagem |
| aumentato | aumentou |
| miliardi | bilhões |
IT Dal lancio del cartone asettico Tetra Classic® nel 1961, abbiamo realizzato centinaia di nuove soluzioni di confezionamento per evitare la contaminazione degli alimenti da parte di batteri nocivi
PT Desde o lançamento da embalagem cartonada Tetra Classic® Aseptic em 1961, desenvolvemos centenas de novas soluções para embalagem que mantêm os alimentos seguros contra bactérias nocivas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| lancio | lançamento |
| tetra | tetra |
| centinaia | centenas |
| nuove | novas |
| soluzioni | soluções |
| confezionamento | embalagem |
| alimenti | alimentos |
| batteri | bactérias |
| classic | classic |
IT Nel 2001, Tetra Recart® è stata la prima confezione in cartone presente sul mercato a contenere alimenti che generalmente venivano confezionati in lattine, quali pomodori a pezzi, fagioli e minestre.
PT Em 2001, a Tetra Recart® foi a primeira embalagem no mercado a conter alimentos tradicionalmente enlatados, como tomates em pedaços, feijões e sopas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tetra | tetra |
| prima | primeira |
| confezione | embalagem |
| mercato | mercado |
| contenere | conter |
| alimenti | alimentos |
| pomodori | tomates |
| pezzi | pedaços |
| e | e |
IT In media, più del 70% del peso dei cartoni Tetra Pak è composto da cartone. Anche se non possediamo né gestiamo alcuna foresta, applichiamo il nostro potere d'acquisto per promuovere una gestione delle foreste sostenibile.
PT Em média, mais de 70% do peso de uma embalagem cartonada da Tetra Pak é composta de papel-cartão. Embora não sejamos proprietários ou gerenciemos florestas, aplicamos nosso poder de compra para promover o gerenciamento florestal sustentável.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| media | média |
| peso | peso |
| tetra | tetra |
| pak | embalagem |
| composto | composta |
| potere | poder |
| acquisto | compra |
| promuovere | promover |
| una | uma |
| gestione | gerenciamento |
| foreste | florestas |
| sostenibile | sustentável |
IT Maggiori informazioni sul cartone
PT Leia mais sobre o papel-cartão
IT Una confezione Tetra Pak è composta da un sottile strato di polimeri o di plastica per prevenire la fuoriuscita o l'infiltrazione di umidità nel cartone e mantenere i contenuti freschi
PT As embalagens da Tetra Pak têm uma camada fina de polímeros ou plástico para impedir a entrada ou saída de umidade e manter o conteúdo seguro
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| confezione | embalagens |
| tetra | tetra |
| plastica | plástico |
| prevenire | impedir |
| umidità | umidade |
| e | e |
| mantenere | manter |
| contenuti | conteúdo |
IT In media, più del 70% del peso dei cartoni Tetra Pak è composto da cartone
PT Em média, mais de 70% da composição de uma embalagem cartonada da Tetra Pak é de papel-cartão
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| media | média |
| tetra | tetra |
| pak | embalagem |
IT Oggi il contenuto medio rinnovabile del nostro materiale di confezionamento in cartone raggiunge il 71%
PT Hoje em dia, a média do conteúdo renovável do material das nossas embalagens de papel cartão representa até 71%
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| medio | média |
| rinnovabile | renovável |
| nostro | nossas |
| confezionamento | embalagens |
IT Tutte le confezioni in cartone Tetra Pak sono riciclabili e possono essere trasformate in una vasta gamma di nuovi prodotti
PT Todas as embalagens cartonadas da Tetra Pak são recicláveis e podem ser transformadas em uma ampla gama de novos produtos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tutte | todas |
| confezioni | embalagens |
| tetra | tetra |
| e | e |
| possono | podem |
| vasta | ampla |
| gamma | gama |
| nuovi | novos |
| prodotti | produtos |
IT Il sottile strato di polimeri - o plastica - nei nostri cartoni per bevande può essere mescolato con altri polimeri e trasformato in nuovi prodotti, come tegole, casse, scatole di cartone e altro ancora.
PT A camada fina de polímeros, ou plástico, em nossas embalagens cartonadas para bebidas pode ser combinada a outros polímeros e transformada em novos produtos, como telhas, engradados, caixas cartonadas e muito mais.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| plastica | plástico |
| nostri | nossas |
| bevande | bebidas |
| nuovi | novos |
| prodotti | produtos |
| scatole | caixas |
IT Tetra Pak ha intrapreso il percorso verso la realizzazione della confezione alimentare più sostenibile del mondo. Ecco perché il nostro motto è Scegli la natura. Scegli il cartone.
PT Na Tetra Pak, estamos em uma jornada para entregar a embalagem de alimentos mais sustentável do mundo. É por isso que dizemos "Escolha Natureza. Escolha Caixinha.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tetra | tetra |
| percorso | jornada |
| alimentare | alimentos |
| più | mais |
| sostenibile | sustentável |
| nostro | estamos |
| scegli | escolha |
IT La nostra prima confezione in cartone a forma tetraedrica, la Tetra Classic®, sui vassoi per essere distribuita.
PT Nossa primeira embalagem cartonada, em forma de tetraedro da Tetra Classic®, em bandejas para distribuição.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| confezione | embalagem |
| forma | forma |
| tetra | tetra |
| classic | classic |
IT Viene introdotto il polietilene come rivestimento di plastica per il cartone.
PT O polietileno é introduzido como o revestimento plástico do papel cartão.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| introdotto | introduzido |
| rivestimento | revestimento |
| plastica | plástico |
IT Potrebbe sembrare un obiettivo eccessivo per una semplice azienda di confezioni in cartone
PT Pode parecer um pouco demais para uma humilde empresa de embalagens cartonadas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| potrebbe | pode |
| sembrare | parecer |
| azienda | empresa |
| confezioni | embalagens |
IT In una delle fabbriche viene prodotto materiale di confezionamento per confezioni in cartone, mentre l'altra produce preforme per bottiglie PET
PT O material de embalagens cartonadas é produzido em uma fábrica e o material para garrafas PET é produzido na outra
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| materiale | material |
| altra | outra |
| pet | pet |
| prodotto | produzido |
IT 2011 Lancio di Tetra Evero® Aseptic, la prima bottiglia al mondo di cartone per latte a lunga conservazione
PT 2011 É lançado o Tetra Evero® Aseptic, o primeiro frasco de papelão do mundo para leite ambiente
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tetra | tetra |
| mondo | mundo |
| cartone | papelão |
| latte | leite |
IT Tetra Brik® Aseptic 1000 Edge con LightCap di origine vegetale diventa la prima confezione in cartone asettico a ricevere la valutazione più alta nella certificazione relativa ai rinnovabili
PT A Tetra Brik® Aseptic 1000 Edge com LightCap de fontes renováveis se torna a primeira embalagem cartonada asséptica do mundo a receber a classe mais alta de certificação renovável
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tetra | tetra |
| edge | edge |
| origine | fontes |
| diventa | torna |
| confezione | embalagem |
| certificazione | certificação |
| rinnovabili | renovável |
IT Viene lanciata la nuova busta in cartone Tetra Fino® Aseptic 100 Ultra MiM, soluzione innovativa per i gelati, che può essere riempita e distribuita a temperatura ambiente e congelata successivamente
PT A nova embalagem cartonada Tetra Fino® Aseptic 100 Ultra MiM, uma solução inovadora para sorvetes é lançada, permitindo que os líquidos sejam envasados e distribuídos em temperatura ambiente para depois serem congelados
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nuova | nova |
| tetra | tetra |
| ultra | ultra |
| soluzione | solução |
| innovativa | inovadora |
| gelati | sorvetes |
| e | e |
| temperatura | temperatura |
| ambiente | ambiente |
| congelata | congelados |
IT Oltre 300 miliardi di confezioni in cartone Tetra Pak con etichetta FSC sono state esposte sugli scaffali dei negozi.
PT Mais de 300 bilhões de embalagens cartonadas Tetra Pak com etiqueta FSC foram entregues nas prateleiras das lojas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| miliardi | bilhões |
| confezioni | embalagens |
| tetra | tetra |
| etichetta | etiqueta |
| negozi | lojas |
IT Tetra Pak ha unito le forze con L-PAK, uno dei principali produttori di cartone ondulato in Russia, per lanciare una nuova linea di riciclo per i cartoni per bevande usati
PT A Tetra Pak uniu forças com a L-PAK, líder na produção de papelão ondulado na Rússia, para lançar uma nova linha de reciclagem de embalagens cartonadas usadas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tetra | tetra |
| forze | forças |
| cartone | papelão |
| russia | rússia |
| lanciare | lançar |
| nuova | nova |
| linea | linha |
| riciclo | reciclagem |
| usati | usadas |
| principali | líder |
| produttori | produção |
IT Spedizione Auto Servizio di consegna Trasporto Il motore Carburante Trailer Macchina Società di traslochi Lavoro sociale La logistica Tempo Consegna Servizi logistici Illustrazione Cartone animato Bianca Nero Rosso Camion Blu Giallo Orologio
PT Remessa Auto Serviço de entrega Transporte Motor Combustível Reboque Máquina Empresas de mudança Trabalho social Logística Tempo Entrega Serviços logísticos Ilustração Desenho animado Branco Preto Vermelho Caminhão Azul Amarelo Relógio
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| il | a |
| carburante | combustível |
| società | empresas |
| lavoro | trabalho |
| sociale | social |
| animato | animado |
IT scatola di cartone con supporti per frutta v2
PT caixa de papelão com suportes para frutas v2
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| scatola | caixa |
| cartone | papelão |
| supporti | suportes |
| frutta | frutas |
IT Crea un Video a Cartone Animato - Promuovi il Tuo Business - Software di Realizzazione Video Online
PT Crie um Vídeo com Desenho Animado para Divulgar sua Empresa - Criador de Vídeos Online
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| crea | crie |
| un | um |
| animato | animado |
| business | empresa |
| online | online |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| notevolmente | significativamente |
| maggiori | maiores |
| rifiuti | resíduos |
| imballaggio | embalagens |
| totali | total |
| volume | volume |
| sono | ser |
| carta | papel |
| e | e |
| cartone | papelão |
IT A seconda del contenuto puoi scegliere tra solido cartone o plastica flessibile e capiente. Crea le tue buste per spedire documenti e cataloghi ma anche morbidi capi d'abbigliamento.
PT Dependendo do conteúdo, pode escolher entre cartão sólido ou plástico flexível e amplo. Crie os seus envelopes para enviar documentos e catálogos mas também roupas macias.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| contenuto | conteúdo |
| puoi | pode |
| scegliere | escolher |
| solido | sólido |
| o | ou |
| plastica | plástico |
| flessibile | flexível |
| e | e |
| crea | crie |
| buste | envelopes |
| spedire | enviar |
| documenti | documentos |
| cataloghi | catálogos |
| abbigliamento | roupas |
IT Prove di compressibilità sull'imballaggio del cartone
PT Testes de compressão no empacotamento do cartão
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| prove | testes |
| sull | no |
IT Il mercato del cartone - Spagna - IT
PT O mercado do papelão - Espanha - PT
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| mercato | mercado |
| cartone | papelão |
| spagna | espanha |
IT È un servizio di abbonamento mensile di libri per bambini. Ricevi (consegnati a casa tua) quattro libri di cartone o due libri illustrati o romanzi
PT É um serviço de assinatura mensal de livros para crianças. Você recebe (entregues à sua porta) quatro livros de papelão ou dois livros
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| servizio | serviço |
| abbonamento | assinatura |
| mensile | mensal |
| libri | livros |
| bambini | crianças |
| ricevi | recebe |
| consegnati | entregues |
| cartone | papelão |
| o | ou |
IT La grafica in cel-shading simile a un cartone animato e la fisica divertente allontanano la brutalità agghiacciante e contribuiscono solo ad aumentare il divertimento.
PT Gráficos em cel-shaded parecidos com desenhos animados e física divertida acabam com a brutalidade de gelar o sangue e só ajudam a aumentar a diversão.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| grafica | gráficos |
| e | e |
| fisica | física |
| contribuiscono | ajudam |
| aumentare | aumentar |
| il | a |
IT Dopo l'avvolgimento, i prodotti vengono inseriti in una scatola di cartone, processo noto anche come confezionamento secondario, per il trasporto verso una cella frigorifera, o direttamente al rivenditore.
PT Depois do empacotamento, os produtos são colocados em uma caixa de papelão, também chamada de embalagem secundária, e são transportados para uma câmara frigorífica ou enviados diretamente para o varejista.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| prodotti | produtos |
| cartone | papelão |
| direttamente | diretamente |
| rivenditore | varejista |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese