IT NATA NELL’EPOCA DEI VIAGGI PIÙ GLAMOUR DELLA STORIA, LÉ MERIDIEN RITIENE CHE IL MONDO ANDREBBE ESPLORATO CON STILE
IT NATA NELL’EPOCA DEI VIAGGI PIÙ GLAMOUR DELLA STORIA, LÉ MERIDIEN RITIENE CHE IL MONDO ANDREBBE ESPLORATO CON STILE
PT NASCIDO NA ERA DAS VIAGENS GLAMOROSAS, O LE MERIDIEN ACREDITA QUE TODOS DEVEM EXPLORAR O MUNDO EM GRANDE ESTILO
Italian | Portuguese |
---|---|
viaggi | viagens |
ritiene | acredita |
stile | estilo |
Italian | Portuguese |
---|---|
band | banda |
punk | punk |
ohio | ohio |
rock | rock |
Italian | Portuguese |
---|---|
band | banda |
punk | punk |
ohio | ohio |
chitarra | guitarra |
rock | rock |
da | baixo |
IT Nata a Los Angeles, Allyson Felix è la donna più decorata nella storia dell'atletica leggera Olimpica, con un totale di otto medaglie.
PT Uma "angelena" nativa, Allyson Felix é a atleta Olímpica mais condecorada da história do atletismo, com um total de nove medalhas Olímpicas.
Italian | Portuguese |
---|---|
più | mais |
storia | história |
atletica | atletismo |
medaglie | medalhas |
IT Stokes è nata in una Germania dilaniata dalla guerra ed è poi finita in Canada
PT Stokes começou sua vida na Alemanha devastada pela guerra e eventualmente acabou no Canadá
Italian | Portuguese |
---|---|
germania | alemanha |
guerra | guerra |
ed | e |
finita | acabou |
canada | canadá |
Italian | Portuguese |
---|---|
nata | nascida |
e | e |
Italian | Portuguese |
---|---|
nata | nascida |
genitori | pais |
e | e |
Italian | Portuguese |
---|---|
nata | nascida |
genitori | pais |
e | e |
IT Nata a metà del secolo scorso, l'ONU sarà ancora in grado di rispondere agli enormi cambiamenti in atto?
PT As mulheres suíças tiveram de esperar muitos anos para poder votar e serem eleitas. O que explica o atraso de um país tão desenvolvido?
Italian | Portuguese |
---|---|
conosciuta | conhecida |
nata | nascida |
Italian | Portuguese |
---|---|
conosciuta | conhecida |
cantante | cantora |
nata | nascida |
Italian | Portuguese |
---|---|
nome | nome |
new | nova |
york | iorque |
marzo | março |
cantante | cantora |
Italian | Portuguese |
---|---|
nome | nome |
new | nova |
york | iorque |
marzo | março |
cantante | cantora |
e | e |
statunitense | estadunidense |
Italian | Portuguese |
---|---|
marzo | março |
canada | canadá |
Italian | Portuguese |
---|---|
marzo | março |
s | s |
canada | canadá |
Italian | Portuguese |
---|---|
beach | beach |
un | um |
duo | duo |
pop | pop |
americano | americano |
maryland | maryland |
e | e |
francia | estados unidos |
la | seu |
Italian | Portuguese |
---|---|
beach | beach |
un | um |
duo | duo |
pop | pop |
americano | americano |
maryland | maryland |
e | e |
francia | estados unidos |
francese | francesa |
la | seu |
Italian | Portuguese |
---|---|
punk | punk |
california | california |
Italian | Portuguese |
---|---|
hardcore | hardcore |
punk | punk |
california | california |
e | e |
la | eua |
Italian | Portuguese |
---|---|
in | pela |
Italian | Portuguese |
---|---|
nata | nascida |
dicembre | dezembro |
una | uma |
Italian | Portuguese |
---|---|
indie | indie |
americana | americana |
composto | composta |
sydney | sydney |
e | e |
Italian | Portuguese |
---|---|
indie | indie |
americana | americana |
composto | composta |
sydney | sydney |
e | e |
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
dopo | então |
Italian | Portuguese |
---|---|
una | um |
band | grupo |
stati | foi |
art | art |
craig | craig |
Italian | Portuguese |
---|---|
una | um |
band | grupo |
stati | foi |
art | art |
craig | craig |
e | e |
batteria | baterista |
IT Bit2Me è nata senza contatti, investitori o supporto dal sistema tradizionale. Conosciamo in prima persona il contesto complicato di chi cerca di avviare un'attività in questo settore ed è per questo che vogliamo fare le cose in modo diverso.
PT Bit2Me nasceu sem contactos, investidores ou apoio do sistema tradicional. Conhecemos em primeira mão o contexto complicado daqueles que tentam iniciar um negócio neste sector e é por isso que queremos fazer as coisas de forma diferente.
Italian | Portuguese |
---|---|
nata | nasceu |
senza | sem |
investitori | investidores |
supporto | apoio |
tradizionale | tradicional |
contesto | contexto |
complicato | complicado |
avviare | iniciar |
ed | e |
vogliamo | queremos |
settore | sector |
IT Bit2Me News è nata con la missione di dare accesso alle nostre informazioni a qualsiasi persona indipendentemente dal suo potere d'acquisto
PT A Bit2Me News nasceu com a missão de dar acesso às nossas informações a qualquer pessoa independentemente do seu poder de compra
Italian | Portuguese |
---|---|
nata | nasceu |
missione | missão |
dare | dar |
accesso | acesso |
informazioni | informações |
indipendentemente | independentemente |
potere | poder |
acquisto | compra |
news | news |
Italian | Portuguese |
---|---|
nome | nome |
antica | antiga |
leggenda | lenda |
ricerca | busca |
e | e |
spa | spa |
IT La pallamano, sport veloce e moderno, è nata alla fine del XIX° secolo in Scandinavia e Germania
PT O rápido e moderno jogo de handebol em equipe foi jogado pela primeira vez no final do século 19 na Escandinávia e na Alemanha
Italian | Portuguese |
---|---|
veloce | rápido |
e | e |
moderno | moderno |
fine | final |
secolo | século |
germania | alemanha |
Italian | Portuguese |
---|---|
mese | mês |
scorso | passado |
una | uma |
maglia | camisa |
speciale | especial |
squadra | equipe |
federazione | federação |
IT Cynthia è nata e cresciuta nel Wyoming e nel Montana. Suo marito, Robert Kaelberer, è morto nel 2018 dopo una lunga battaglia contro il cancro. Robert era un grande sostenitore dello
PT Cynthia nasceu e foi criada em Wyoming e Montana. Seu marido, Robert Kaelberer, faleceu em 2018, após uma longa batalha contra o câncer. Robert era um grande apoiador do
Italian | Portuguese |
---|---|
nata | nasceu |
e | e |
marito | marido |
dopo | após |
cancro | câncer |
montana | montana |
IT Circa 36.000 imprese con sede in Italia hanno tra le cariche amministrative almeno una persona nata in Germania
PT Em tempos em que o crescimento alemão surpreende economistas com sua força e dinamismo, as empresas alemãs estão se estabelecendo cada vez mais no exterior
Italian | Portuguese |
---|---|
imprese | empresas |
IT Imperial Business Systems è nata nel 1986 per aiutare le aziende sia pubbliche che private a spostare le loro operazioni verso il digitale
PT A Imperial Business Systems foi constituída em 1986, ajudando tanto empresas públicas quanto privadas na transição de suas operações para sistemas digitais
Italian | Portuguese |
---|---|
aiutare | ajudando |
pubbliche | públicas |
private | privadas |
operazioni | operações |
digitale | digitais |
IT TripSpark è nata nel 2014 come nuova divisione aziendale di Trapeze Group, azienda leader riconosciuta a livello mondiale nel campo dei software di trasporto, con decenni di esperienza e innovazione.
PT A TripSpark foi criada em 2014 como uma unidade de negócios especializada do Grupo Trapeze, líder reconhecida internacionalmente no setor de software de transportes, com décadas de experiência e inovações.
Italian | Portuguese |
---|---|
leader | líder |
riconosciuta | reconhecida |
campo | setor |
software | software |
trasporto | transportes |
decenni | décadas |
esperienza | experiência |
mondiale | internacionalmente |
IT Vontas è nata nel 2021 come nuova divisione aziendale di Trapeze Group, azienda leader riconosciuta a livello mondiale nel campo dei software di trasporto, con decenni di esperienza e innovazione
PT A Vontas foi criada em 2021 como uma nova divisão comercial do Grupo Trapeze, líder internacionalmente reconhecida na área de software de transporte, com décadas de experiência e inovações
Italian | Portuguese |
---|---|
nuova | nova |
divisione | divisão |
leader | líder |
riconosciuta | reconhecida |
software | software |
trasporto | transporte |
decenni | décadas |
esperienza | experiência |
mondiale | internacionalmente |
campo | área |
IT Fondata come "SGML Open" nel 1993, OASIS è nata come un consorzio di fornitori e utenti dediti allo sviluppo di linee guida per l'interoperabilità tra prodotti che supportano la Standard Generalized Markup Language (SGML)
PT Fundado como “SGML Open” em 1993, o OASIS começou como um consórcio de fornecedores e usuários dedicados ao desenvolvimento de diretrizes para interoperabilidade entre produtos que suportam a Standard Generalized Markup Language (SGML)
Italian | Portuguese |
---|---|
open | open |
un | um |
consorzio | consórcio |
fornitori | fornecedores |
utenti | usuários |
sviluppo | desenvolvimento |
interoperabilità | interoperabilidade |
Italian | Portuguese |
---|---|
nata | nasceu |
town | cidade |
idea | idéia |
pioniere | pioneiro |
commercializzazione | marketing |
digitali | digital |
IT Cooltra è nata nel 2006 nella città di Barcellona e ora opera in Spagna, Italia, Portogallo e Francia
PT A Cooltra nasceu em 2006 na cidade de Barcelona e opera, atualmente, em Espanha, Itália, Portugal e França
Italian | Portuguese |
---|---|
nata | nasceu |
città | cidade |
barcellona | barcelona |
e | e |
opera | opera |
portogallo | portugal |
IT Direttamente dalla Repubblica Ceca, Florane Russell è nata il 6 marzo 1989 e ha iniziato la sua gloriosa carriera nell'industria per adulti all'età di 29 anni, nel 2018
PT Vinda direto da República Tcheca, Florane Russell nasceu em 6 de março de 1989 e começou sua gloriosa carreira na indústria adulta aos 29 anos, em 2018
Italian | Portuguese |
---|---|
direttamente | direto |
repubblica | república |
nata | nasceu |
marzo | março |
e | e |
iniziato | começou |
carriera | carreira |
industria | indústria |
IT Scoprite uno dei migliori piatti tipici della zona di Lisbona: le seppie fritte, motivo per un viaggio fino a Setúbal, città dove è nata questa eccellente specialità gastronomica. Ne vale la pena.
PT Conheça um dos melhores pratos típicos da região de Lisboa. Prove o choco frito, motivo de romaria a Setúbal, onde esta especialidade gastronómica nasceu e sabe melhor. Vale a pena a viagem.
Italian | Portuguese |
---|---|
piatti | pratos |
lisbona | lisboa |
motivo | motivo |
viaggio | viagem |
nata | nasceu |
specialità | especialidade |
IT Scoprite il "pastel de nata", il dolce più emblematico di Lisbona, nel migliore dei modi; caldo, com un pizzico di cannella, meglio ordinarne subito due. Assaggiatelo nei caffè e pasticcerie della città.
PT Conheça o pastel de nata, o doce mais emblemático de Lisboa, da forma que mais o favorece: bem quente, com canela polvilhada e, de preferência, aos pares. Venha prová-lo nos cafés e pastelarias da cidade.
Italian | Portuguese |
---|---|
dolce | doce |
lisbona | lisboa |
modi | forma |
caldo | quente |
e | e |
città | cidade |
IT 20 marzo 1986. Si apre il focolare femminile a La Paz. Arriva dall?Italia la famiglia Foderaro e si stabilisce a Cochabamba, per rinforzare la vita dell?unità della comunità nata in quegli anni
PT 20 de março de 1986. Abre-se o focolare feminino em La Paz. Da Itália chega a família Foderaro, que se estabelece em Cochabamba, para reforçar a vida de unidade da comunidade nascida naqueles anos.
Italian | Portuguese |
---|---|
marzo | março |
apre | abre |
femminile | feminino |
arriva | chega |
italia | itália |
famiglia | família |
stabilisce | estabelece |
comunità | comunidade |
nata | nascida |
anni | anos |
IT Nata dall’unione di un design leggendario e di una tecnologia rivoluzionaria del display, la collezione FieldForce ha una forza inimmaginabile
PT Combinando o design emblemático e tecnologia de mostrador com engrenagens em movimento, a coleção FieldForce marca presença
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
tecnologia | tecnologia |
collezione | coleção |
PT Prepare-se para a maior surpresa da sua vida! Ao conjugar perfeitamente a sua criatividade com os nossos conhecimentos tecnológicos.
Italian | Portuguese |
---|---|
sorpresa | surpresa |
vita | vida |
perfetto | perfeitamente |
creatività | criatividade |
IT È una bicicletta essenziale, radicalmente sportiva, esigente con il corridore, nata per gareggiare e scalare valichi.
PT Os quadros Ultralight Evo e Ultralight foram realizados com um design minimalista e ultraleve para obter uma reatividade instantânea em cada pedalada.
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
IT The Gap Partnership è nata da un imprenditore creativo con un pensiero rivoluzionario sul mondo della negoziazione
PT A The Gap Partnership começou com um empreendedor criativo que via o mundo dos negócios de maneira diferente
Italian | Portuguese |
---|---|
imprenditore | empreendedor |
creativo | criativo |
mondo | mundo |
IT Joan è nata in un soleggiato lunedì del 1979, ma ha iniziato a navigare in rete solo nel 1992, quando le è stato regalato un PC con un rumoroso modem a 56,6 kbps
PT Joan nasceu em uma segunda-feira ensolarada em 1979, mas não começou a navegar na rede até 1992, quando recebeu um PC com um modem barulhento de 56,6 kbps
Italian | Portuguese |
---|---|
nata | nasceu |
iniziato | começou |
navigare | navegar |
rete | rede |
pc | pc |
modem | modem |
ma | mas |
IT Da lì è nata Sinotec, la sua prima avventura da imprenditore, durata fino al completamento del Bachelor in Business Administration e del Master in Business Administration
PT É daí que vem a Sinotec, seu primeiro empreendimento como empreendedor, que durou até terminar seu bacharelado em Administração de Empresas e o Mestrado em Administração de Empresas
Italian | Portuguese |
---|---|
prima | primeiro |
imprenditore | empreendedor |
business | empresas |
administration | administração |
e | e |
master | mestrado |
da | como |
IT Turingsense, nata nel 2014, è un’azienda di Ricerca e Sviluppo nell’ambito dello sviluppo di tecnologie indossabili
PT ATuringsense, fundada em 2014, é uma empresa de pesquisa e desenvolvimento como parte do desenvolvimento de tecnologias vestíveis
Italian | Portuguese |
---|---|
azienda | empresa |
ricerca | pesquisa |
e | e |
sviluppo | desenvolvimento |
tecnologie | tecnologias |
Showing 50 of 50 translations