IT i coronavirus patogeni per l’uomo SARS-CoV e SARS-CoV-2 si legano a un recettore, l’enzima di conversione dell’angiotensina 2 (ACE2), espresso dalle cellule epiteliali polmonari e intestinali, e dalle cellule endoteliali vascolari (
IT i coronavirus patogeni per l’uomo SARS-CoV e SARS-CoV-2 si legano a un recettore, l’enzima di conversione dell’angiotensina 2 (ACE2), espresso dalle cellule epiteliali polmonari e intestinali, e dalle cellule endoteliali vascolari (
PT os coronavírus patogênicos em humanos, SARS-CoV e SARS‑CoV‑2, se ligam a um receptor, a enzima de conversão da angiotensina 2 (ECA2), que é expressa por células epiteliais nos pulmões e intestino e por células endoteliais vasculares (
Italian | Portuguese |
---|---|
coronavirus | coronavírus |
e | e |
un | um |
conversione | conversão |
cellule | células |
IT Il WIV dispone di laboratori specializzati (livello di biosicurezza 4, o BSL-4) per il lavoro con patogeni virali altamente contagiosi e virulenti ed è ben noto per il suo lavoro con i coronavirus dei pipistrelli
PT O WIV tem laboratórios especializados (nível de biossegurança 4 ou NB-4) para trabalhar com patógenos virais virulentos e altamente contagiosos e é bem conhecido por seu trabalho com coronavírus de morcegos
Italian | Portuguese |
---|---|
laboratori | laboratórios |
specializzati | especializados |
livello | nível |
altamente | altamente |
ben | bem |
noto | conhecido |
coronavirus | coronavírus |
pipistrelli | morcegos |
IT “Quando catturiamo quel ricoprire fuori, possiamo emettere quelle lunghezze d'onda e possono essere nocive per la nostra interfaccia ed i nostri occhi; ma possono anche uccidere gli agenti patogeni,„ ha detto il tiglio.
PT “Quando nós tomamos esse revestimento fora, nós podemos emitir-se aqueles comprimentos de onda, e podem ser prejudiciais para nossa pele e nossos olhos; mas podem igualmente matar os micróbios patogénicos,” disse o Linden.
Italian | Portuguese |
---|---|
emettere | emitir |
quelle | aqueles |
lunghezze | comprimentos |
onda | onda |
occhi | olhos |
uccidere | matar |
detto | disse |
IT L'uso di luce UV come metodo sterilizzare le aree e diminuire la trasmissione degli agenti patogeni in primo luogo è stato proposto nel 1878 da Arthur Downes e da Thomas P
PT O uso da luz UV como um método esterilizar áreas e reduzir a transmissão dos micróbios patogénicos foi propor primeiramente em 1878 por Arthur Downes e por Thomas P
Italian | Portuguese |
---|---|
uso | uso |
luce | luz |
metodo | método |
diminuire | reduzir |
trasmissione | transmissão |
primo | primeiramente |
stato | foi |
arthur | arthur |
thomas | thomas |
uv | uv |
aree | áreas |
p | p |
IT Considerando che alcuni batteri sono coinvolgere nei trattamenti di produzione alimentare, altri sono patogeni ed hanno causato le epidemie e le pandemie nel corso di storia dell'umanità.
PT Considerando que algumas bactérias são envolvidas em processos de produção alimentar, outro são patogénicos e causaram epidemias e pandemias no curso da história da humanidade.
Italian | Portuguese |
---|---|
considerando | considerando |
alcuni | algumas |
batteri | bactérias |
produzione | produção |
alimentare | alimentar |
altri | outro |
corso | curso |
storia | história |
umanità | humanidade |
IT Alcuni funghi sono patogeni, mentre altri sono utili e possono essere usati per gli scopi di fermentazione o medici. Considerevolmente, alcuni funghi più bassi egualmente appartengono al Protista di regno.
PT Alguns fungos são patogénicos, visto que outro são benéficos e podem ser usados para finalidades médicas ou da fermentação. Notàvel, alguns mais baixos fungos igualmente pertencem ao Protista do reino.
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
possono | podem |
usati | usados |
scopi | finalidades |
bassi | baixos |
regno | reino |
IT I virus sono uno degli agenti patogeni principali che sono stati responsabili di un numero enorme di malattie differenti in esseri umani, in piante ed in animali
PT Os vírus são um dos agentes patogénicos principais que foram responsáveis para um número enorme de doenças diferentes nos seres humanos, nas plantas, e nos animais
Italian | Portuguese |
---|---|
virus | vírus |
agenti | agentes |
principali | principais |
responsabili | responsáveis |
enorme | enorme |
malattie | doenças |
differenti | diferentes |
esseri | seres |
piante | plantas |
ed | e |
animali | animais |
IT Ha una comprovata efficacia contro i microrganismi patogeni Salmonella e Listeria
PT Tem efeito comprovado contra os microrganismos patogênicos Salmonella e Listeria
Italian | Portuguese |
---|---|
ha | tem |
comprovata | comprovado |
contro | contra |
e | e |
IT Un liquido di lavaggio e disinfezione con proprietà battericide e fungicide. Si distingue per la sua comprovata efficacia contro i microrganismi patogeni Salmonella e Listeria. L?effetto battericida si ottiene entro 5 minuti dall?applicazione.
PT Um líquido de lavagem e desinfecção com propriedades bactericidas e fungicidas. Distingue-se por sua eficácia comprovada contra os microrganismos patogênicos Salmonella e Listeria. O efeito bactericida é alcançado em 5 minutos após a aplicação.
Italian | Portuguese |
---|---|
liquido | líquido |
lavaggio | lavagem |
e | e |
proprietà | propriedades |
distingue | distingue |
efficacia | eficácia |
effetto | efeito |
minuti | minutos |
applicazione | aplicação |
IT È anche molto efficace contro i microrganismi patogeni, come Salmonella, Listeria e Legionella, ed ha un effetto fungicida ad una concentrazione ≤ 1,0%.
PT Também é muito eficaz contra microrganismos patogênicos, como Salmonella, Listeria e Legionella, e tem efeito fungicida em concentrações ≤ 1,0%.
Italian | Portuguese |
---|---|
efficace | eficaz |
ha | tem |
effetto | efeito |
una | 1 |
IT Il superamento del contenuto consentito di sostanze chimiche nell?acqua potabile è associato a un impatto negativo sulla salute umana, nonché al possibile sviluppo di batteri e altri microrganismi patogeni
PT Exceder o teor permitido de produtos químicos na água potável está associado a um impacto negativo na saúde humana, bem como ao possível desenvolvimento de bactérias e outros microrganismos patogênicos
Italian | Portuguese |
---|---|
consentito | permitido |
sostanze | produtos |
chimiche | produtos químicos |
associato | associado |
un | um |
impatto | impacto |
negativo | negativo |
salute | saúde |
umana | humana |
possibile | possível |
sviluppo | desenvolvimento |
batteri | bactérias |
e | e |
IT Chuan, X., et al. (2021). Effetti differenziali dei risciacqui di bocca antisettici su infettività SARS-CoV-2 in vitro. Agenti patogeni 10, no. 3. https://doi.org/10.3390/pathogens10030272
PT Chuan, X., e outros (2021). Efeitos diferenciais de lavagemes de boca anti-sépticas na infectividade SARS-CoV-2 in vitro. Micróbios patogénicos 10, no. 3. https://doi.org/10.3390/pathogens10030272
Italian | Portuguese |
---|---|
x | x |
effetti | efeitos |
bocca | boca |
https | https |
doi | doi |
org | org |
IT i coronavirus patogeni per l’uomo SARS-CoV e SARS-CoV-2 si legano a un recettore, l’enzima di conversione dell’angiotensina 2 (ACE2), espresso dalle cellule epiteliali polmonari e intestinali, e dalle cellule endoteliali vascolari (
PT os coronavírus patogênicos em humanos, SARS-CoV e SARS‑CoV‑2, se ligam a um receptor, a enzima de conversão da angiotensina 2 (ECA2), que é expressa por células epiteliais nos pulmões e intestino e por células endoteliais vasculares (
Italian | Portuguese |
---|---|
coronavirus | coronavírus |
e | e |
un | um |
conversione | conversão |
cellule | células |
IT Le celle del sistema immunitario innato esprimono i ricevitori di riconoscimento di forme (PRRs) che riconoscono i reticoli molecolari agente-associati (PAMPs) e successivamente orchestrano una risposta immunitaria contro gli agenti patogeni
PT As pilhas do sistema imunitário inato expressam os receptors do reconhecimento de padrões (PRRs) que reconhecem testes padrões moleculars micróbio-associados (PAMPs) e orquestram subseqüentemente uma resposta imune contra os micróbios patogénicos
Italian | Portuguese |
---|---|
sistema | sistema |
riconoscimento | reconhecimento |
e | e |
successivamente | subseqüentemente |
risposta | resposta |
IT La memoria del linfocita B si sviluppa in risposta alle infezioni o alle vaccinazioni. Le risposte rapide di richiamo suscitate dai linfociti B di memoria contribuiscono ad assicurare la protezione a lungo termine contro gli agenti patogeni.
PT A memória da pilha de B torna-se em resposta às infecções ou às vacinações. As respostas rápidas do aviso induzidas por pilhas de B da memória ajudam a fornecer a protecção a longo prazo contra os micróbios patogénicos.
Italian | Portuguese |
---|---|
memoria | memória |
b | b |
infezioni | infecções |
o | ou |
dai | fornecer |
contribuiscono | ajudam |
protezione | protecção |
termine | prazo |
IT Il compartimento di memoria è conosciuto per evolversi per fino a un anno dopo l'infezione ed i risultati naturali nell'arricchimento delle celle che producono gli anticorpi efficaci contro gli agenti patogeni
PT O compartimento da memória é sabido para evoluir por até um ano após a infecção e resultados naturais no enriquecimento das pilhas que produzem os anticorpos eficazes contra os micróbios patogénicos
Italian | Portuguese |
---|---|
memoria | memória |
evolversi | evoluir |
un | um |
anno | ano |
infezione | infecção |
ed | e |
risultati | resultados |
naturali | naturais |
arricchimento | enriquecimento |
anticorpi | anticorpos |
efficaci | eficazes |
producono | produzem |
IT Inoltre, micro-/nano-plastica può servire da vettori potenziali per gli agenti patogeni e gli agenti inquinanti tossici, piombo alla lesione ed alla morte, con gli effetti negativi diretti su biodiversità.
PT Além, micro-/nano-plastics pode servir como vectores potenciais para os micróbios patogénicos e contaminadores tóxicos, conduzindo a ferimento e à morte, com efeitos negativos directos na biodiversidade.
Italian | Portuguese |
---|---|
può | pode |
servire | servir |
potenziali | potenciais |
morte | morte |
effetti | efeitos |
negativi | negativos |
biodiversità | biodiversidade |
IT PrimeStore MTM (media molecolare di trasporto) specificamente è stato progettato e che ottimizzato stato per la prova molecolare permettendo che i campioni patogeni siano raccolti sicuro ed efficientemente, trasportati e siano elaborati
PT PrimeStore MTM (media molecular do transporte) especificamente foi projectado e aperfeiçoado para o teste molecular permitindo que as amostras patogénicos sejam recolhidas, transportadas, e processadas com segurança e eficientemente
Italian | Portuguese |
---|---|
mtm | mtm |
molecolare | molecular |
trasporto | transporte |
specificamente | especificamente |
prova | teste |
permettendo | permitindo |
campioni | amostras |
media | media |
IT I campioni patogeni memorizzati nell'FDA-annullato in, media virali novelli del trasporto di PrimeStore tracciati CE-IVD MTM, compreso SARS-CoV-2, sono inattivati in pochi minuti della raccolta
PT As amostras patogénicos armazenadas no FDA-cancelado, os media virais novos marcados CE-IVD do transporte de PrimeStore MTM, incluindo SARS-CoV-2, são neutralizadas dentro de minutos da coleção
Italian | Portuguese |
---|---|
campioni | amostras |
memorizzati | armazenadas |
trasporto | transporte |
mtm | mtm |
compreso | incluindo |
minuti | minutos |
raccolta | coleção |
media | media |
IT Già ben-è provato, con milioni di tubi venduti globalmente per l'inattivazione ed il trasporto di molti alti agenti patogeni di conseguenza
PT Já bem-prova-se, com milhões de câmaras de ar vendidas global para a inactivação e o transporte de muitos micróbios patogénicos altos da conseqüência
Italian | Portuguese |
---|---|
venduti | vendidas |
globalmente | global |
ed | e |
trasporto | transporte |
molti | muitos |
alti | altos |
IT PrimeStore MTM è un commutatore reale del gioco per la campionatura ed il trasporto dei campioni patogeni da una prospettiva della sicurezza, dell'affidabilità e di costo
PT PrimeStore MTM é um cambiador real do jogo para a amostra e o transporte de amostras patogénicos de uma perspectiva da segurança, da confiança e do custo
Italian | Portuguese |
---|---|
mtm | mtm |
reale | real |
gioco | jogo |
trasporto | transporte |
prospettiva | perspectiva |
costo | custo |
IT Hanno notato che PrimeStore MTM è stato di inattivare efficacemente estesamente analizzata/uccisione virale, batterico e gli agenti patogeni fungosi mentre conservano la stabilità del DNA e del RNA rilasciati per la diagnosi ed è FDA hanno annullato
PT Notaram que PrimeStore MTM foi neutralizar eficazmente extensivamente analisado/micróbios patogénicos virais, bacterianos e fungosos da matança ao preservar a estabilidade do ADN liberado e o RNA para o diagnóstico, e é FDA cancelado
Italian | Portuguese |
---|---|
mtm | mtm |
efficacemente | eficazmente |
stabilità | estabilidade |
diagnosi | diagnóstico |
fda | fda |
annullato | cancelado |
IT In natura i batteri fa concorrenza ad altri microrganismi e forma un biofilm sulle root dell'impianto, secernenti i metaboliti che sono tossici piantare gli agenti patogeni: altri batterio, funghi, bacillus subtilis ecc
PT Na natureza as bactérias competem com outros micro-organismos e formam um biofilm nas raizes da planta, segregando os metabolitos que são tóxicos plantar os micróbios patogénicos: a outra bactéria, fungos, bacillus-subtilis etc
Italian | Portuguese |
---|---|
natura | natureza |
batteri | bactérias |
e | e |
un | um |
impianto | planta |
ecc | etc |
IT dovuto le sue tendenze reattive, è stato trovato ad altamente efficace nei virus di uccisione, in batteri, in funghi ed in altri agenti patogeni.
PT Devido a suas tendências reactivas, encontrou-se a altamente eficaz em vírus da matança, em bactérias, em fungos, e em outros micróbios patogénicos.
Italian | Portuguese |
---|---|
tendenze | tendências |
trovato | encontrou |
altamente | altamente |
efficace | eficaz |
virus | vírus |
batteri | bactérias |
ed | e |
altri | outros |
IT Questa unità scarica l'ozono in una stanza, che poi dovrebbe distruggere tutti gli agenti patogeni che abitano sulle superfici e successivamente sullo smembramento l'ozono nuovamente dentro l'ossigeno diatonico e l'aria depurativa
PT Este dispositivo libera o ozônio em uma sala, que então deva destruir todos os micróbios patogénicos que residem em superfícies e subseqüentemente quebrar acima o ozônio de novo no oxigênio diatomic e no ar refinado
Italian | Portuguese |
---|---|
unità | dispositivo |
una | uma |
stanza | sala |
distruggere | destruir |
superfici | superfícies |
e | e |
successivamente | subseqüentemente |
ossigeno | oxigênio |
aria | ar |
IT La U-prova di Mann-Whitney è stata usata per confrontare la differenza nel numero degli agenti patogeni individuati quando il filtro dell'aria era avanti/stop - con significato statistico che è arguito quando i valori di P erano ≤0.05.
PT O U-teste de Mann-Whitney foi usado para comparar a diferença no número de micróbios patogénicos detectados quando o filtro de ar estava sobre e - com o significado estatístico que está sendo pressupor quando os valores de p eram ≤0.05.
Italian | Portuguese |
---|---|
differenza | diferença |
numero | número |
filtro | filtro |
aria | ar |
significato | significado |
p | p |
IT Il RNA SARS-CoV-2 è stato individuato in particelle medie e grandi su tre sui cinque giorni della campionatura, con gli agenti patogeni virali, batterici e fungosi multipli.
PT O RNA SARS-CoV-2 foi detectado em fracções de partícula ínfima médias e grandes em três de cinco dias da amostra, junto com os micróbios patogénicos virais, bacterianos e fungosos múltiplos.
Italian | Portuguese |
---|---|
stato | foi |
e | e |
grandi | grandes |
giorni | dias |
multipli | múltiplos |
IT Basak, S. et al. (2016). Batteri resistenti ed estesamente resistenti alla droga di Multidrug: uno studio. Giornale degli agenti patogeni. https://doi.org/10.1155/2016/4065603
PT Basak, S. e outros (2016). Bactérias resistentes e extensivamente resistentes aos medicamentos de Multidrug: um estudo. Jornal dos micróbios patogénicos. https://doi.org/10.1155/2016/4065603
Italian | Portuguese |
---|---|
s | s |
batteri | bactérias |
ed | e |
studio | estudo |
giornale | jornal |
https | https |
doi | doi |
org | org |
IT I risultati dello studio indicano che l'acido acetico altamente diluito può inibire la crescita degli agenti patogeni chiave della ferita dell'ustione
PT Os resultados do estudo mostram que o ácido acético altamente diluído pode inibir o crescimento dos micróbios patogénicos chaves da ferida da queimadura
Italian | Portuguese |
---|---|
risultati | resultados |
studio | estudo |
altamente | altamente |
può | pode |
crescita | crescimento |
chiave | chaves |
acido | ácido |
IT Quindi, i batteri conosciuti per i loro beni protettivi ed immunosopressivi sono sembrato diminuire con l'aumento delle complicazioni da COVID-19 ed i tassi relativamente patogeni sono diventato più prevalenti
PT Assim, as bactérias conhecidas para suas propriedades protectoras e immunosuppressive pareceram diminuir com complicações crescentes de COVID-19, e os taxa relativamente patogénicos tornaram-se mais predominantes
Italian | Portuguese |
---|---|
batteri | bactérias |
conosciuti | conhecidas |
beni | propriedades |
ed | e |
diminuire | diminuir |
complicazioni | complicações |
tassi | taxa |
relativamente | relativamente |
IT Gli agenti patogeni individuati nel 2019 erano HRV, mp e HPIV, mentre nel 2020, il mp è stato sostituito con RSV
PT Os micróbios patogénicos os mais detectados em 2019 eram HRV, PM, e HPIV, quando em 2020, o PM foi substituído com o RSV
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
sostituito | substituído |
IT Cinque agenti patogeni (InfA, HRV, mp, adv e Ch) sono stati individuati di meno nel 2020 che 2019
PT Cinco micróbios patogénicos (InfA, HRV, PM, AdV, e Ch) foram detectados menos em 2020 do que 2019
Italian | Portuguese |
---|---|
cinque | cinco |
e | e |
meno | menos |
nel | em |
IT Negli scolari, tutti gli agenti patogeni erano nel 2020 più bassi.
PT Nos alunos, todos os micróbios patogénicos eram mais baixos em 2020.
Italian | Portuguese |
---|---|
erano | eram |
più | mais |
bassi | baixos |
IT La pastorizzazione è il trattamento a caldo di un prodotto, volto a eliminare i batteri patogeni e ridurre l'attività enzimatica. Lo scopo è quello di garantire la sicurezza del prodotto per il consumo, e allungare la sua vita a scaffale.
PT A pasteurização é o tratamento térmico de um produto para matar bactérias patogênicas e reduzir a atividade enzimática. O objetivo é tornar o produto seguro para consumo e aumentar seu prazo de validade.
Italian | Portuguese |
---|---|
trattamento | tratamento |
un | um |
prodotto | produto |
batteri | bactérias |
e | e |
ridurre | reduzir |
attività | atividade |
scopo | objetivo |
consumo | consumo |
IT “Contrariamente ai batteri patogeni, alcuni parassiti come gli elminti hanno imparato vivere presso noi senza causare l'eccessivo danno al tessuto,„ dice
PT “Em contraste com as bactérias patogénicos, alguns parasita como helmintose aprenderam viver dentro de nós sem causar o dano excessivo ao tecido,” diz
Italian | Portuguese |
---|---|
batteri | bactérias |
alcuni | alguns |
vivere | viver |
senza | sem |
causare | causar |
eccessivo | excessivo |
danno | dano |
tessuto | tecido |
dice | diz |
IT Altri agenti patogeni trasmessi dalle zanzare sono il virus Chikungunya, virus di febbre rompiossa, il parassita ed altri di malaria (plasmodio)
PT Outros micróbios patogénicos mosquito-carregados são o vírus de Chikungunya, vírus de dengue, o parasita e outro da malária (Plasmodium)
Italian | Portuguese |
---|---|
virus | vírus |
ed | e |
IT Tecnologia UV LED per la riduzione dei patogeni nella lavorazione di alimenti e bevande.
PT Tecnologia UV LED para redução de patógenos no processamento de alimentos e bebidas.
Italian | Portuguese |
---|---|
tecnologia | tecnologia |
riduzione | redução |
lavorazione | processamento |
alimenti | alimentos |
e | e |
bevande | bebidas |
uv | uv |
led | led |
IT Podcast da Food Safety Magazine: Patogeni di targeting con UV LED
PT Podcast da Food Safety Magazine: Patógenos de alvo com LED UV
Italian | Portuguese |
---|---|
podcast | podcast |
food | food |
magazine | magazine |
led | led |
uv | uv |
IT La tecnologia UV LED offre significativi miglioramenti di processo e nuove capacità in molte applicazioni di lavorazione degli alimenti e delle bevande. La tecnologia UV LED inattiva gli agenti patogeni durante la lavorazione di alimenti e bevande.
PT A tecnologia UV LED oferece melhorias significativas no processo e novas capacidades em muitas aplicações de processamento de alimentos e bebidas. A tecnologia UV LED inativa patógenos durante o processamento de alimentos e bebidas.
Italian | Portuguese |
---|---|
tecnologia | tecnologia |
offre | oferece |
significativi | significativas |
miglioramenti | melhorias |
e | e |
nuove | novas |
capacità | capacidades |
molte | muitas |
applicazioni | aplicações |
alimenti | alimentos |
bevande | bebidas |
uv | uv |
led | led |
IT Phoseon sta lavorando a stretto contatto con le parti interessate per rispondere alla nuova epidemia di coronavirus (SARS-CoV-2) attraverso l'uso appropriato della nostra tecnologia LED UV per ridurre gli agenti patogeni e inattivare i virus
PT Phoseon está trabalhando em estreita colaboração com as partes interessadas para responder ao novo surto de coronavírus (SARS-CoV-2) através do uso apropriado de nossa tecnologia UV LED para reduzir os patógenos e inativar os vírus
Italian | Portuguese |
---|---|
lavorando | trabalhando |
stretto | estreita |
parti | partes |
interessate | interessadas |
rispondere | responder |
nuova | novo |
epidemia | surto |
coronavirus | coronavírus |
appropriato | apropriado |
nostra | nossa |
tecnologia | tecnologia |
ridurre | reduzir |
e | e |
virus | vírus |
uv | uv |
led | led |
IT Se qualcuno è interessato alla ricerca o ai test sui nuovi coronavirus (SARS-CoV-2), Phoseon offre una vasta gamma di lampade UVC LED (278nm) per l'inattivazione dei virus e la ricerca dei patogeni
PT Se alguém estiver interessado em pesquisas ou testes novos de coronavírus (SARS-CoV-2), a Phoseon oferece uma ampla gama de lâmpadas UVC LED (278nm) para inativação de vírus e pesquisa de patógenos
Italian | Portuguese |
---|---|
interessato | interessado |
nuovi | novos |
coronavirus | coronavírus |
vasta | ampla |
gamma | gama |
lampade | lâmpadas |
virus | vírus |
e | e |
led | led |
Showing 41 of 41 translations