IT Quando un paziente riceve il vaccino o il test, l'operatore sanitario verificato aggiorna la cartella clinica del paziente e rilascia un certificato al paziente tramite uno dei nostri metodi di emissione sicuri.
Translate "paziente" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "paziente" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of paziente
Italian
Portuguese
PT Quando um paciente recebe a vacina ou teste, o prestador de serviços de saúde verificado atualiza o registro médico do paciente e emite um certificado para o paciente com um de nossos métodos de emissão seguros.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| paziente | paciente |
| riceve | recebe |
| vaccino | vacina |
| test | teste |
| sanitario | médico |
| verificato | verificado |
| aggiorna | atualiza |
| e | e |
| certificato | certificado |
| nostri | nossos |
| metodi | métodos |
| emissione | emissão |
| sicuri | seguros |
IT Questi includono sforzi incentrati sul paziente, come i flussi di processo per aiutare il personale della clinica a garantire l'adesione alle “regole rosse” infrangibili che salvaguardano la salute e la sicurezza del paziente
PT Isso inclui esforços focados no paciente, como fluxos de processo para ajudar a equipe da clínica a garantir o cumprimento das “regras vermelhas” invioláveis que protegem a saúde e a segurança do paciente
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| includono | inclui |
| sforzi | esforços |
| paziente | paciente |
| flussi | fluxos |
| processo | processo |
| aiutare | ajudar |
| personale | equipe |
| clinica | clínica |
| regole | regras |
| rosse | vermelhas |
| salute | saúde |
IT Ciò include "giocare" con il loro paziente, imitando i rumori di una foca della Groenlandia e muovendo il suo corpo e la testa in modo realistico per rallegrare un paziente.
PT Isso inclui “brincar” com seu paciente, imitando os ruídos de uma foca e movendo seu corpo e cabeça de forma realista para animar o paciente.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| include | inclui |
| giocare | brincar |
| paziente | paciente |
| e | e |
| testa | cabeça |
| realistico | realista |
IT Acquisisci e fidelizza i pazienti garantendo una gestione senza intoppi delle attività e un'elevata soddisfazione del paziente.
PT Adquira e retenha pacientes mantendo seu consultório com bom funcionamento e uma alta satisfação de pacientes.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| elevata | alta |
| soddisfazione | satisfação |
IT Roche Diagnostics esegue il proprio PMO di implementazione cliente su Smartsheet per risparmiare tempo, garantire una conformità ineccepibile e in definitiva per migliorare l'esperienza del paziente.
PT A Roche Diagnostics opera seu Escritório de gerenciamento de projetos (PMO) de Implementação do Cliente no Smartsheet a fim de poupar tempo, garantir uma consistência hermética e, em última instância, melhorar a experiência do paciente.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| roche | roche |
| implementazione | implementação |
| cliente | cliente |
| risparmiare | poupar |
| tempo | tempo |
| garantire | garantir |
| e | e |
| migliorare | melhorar |
| esperienza | experiência |
| paziente | paciente |
| smartsheet | smartsheet |
IT Smartsheet ti aiuta a ottenere visibilità in tempo reale sulle esigenze in rapida evoluzione del tuo ospedale, in modo da poter fornire la migliore esperienza possibile al paziente.
PT O Smartsheet ajuda você a obter visibilidade em tempo real das necessidades em constante mudança do seu hospital, permitindo que você forneça a melhor experiência possível ao paciente.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| aiuta | ajuda |
| visibilità | visibilidade |
| tempo | tempo |
| reale | real |
| esigenze | necessidades |
| evoluzione | mudança |
| ospedale | hospital |
| esperienza | experiência |
| paziente | paciente |
| smartsheet | smartsheet |
IT “E in definitiva è questo ciò che conta, perché il paziente è sempre lo scopo di tutto ciò che facciamo”.
PT “E, no fim das contas, isso é tudo o que mais importa, pois o paciente está sempre na outra extremidade de tudo que fazemos”.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| paziente | paciente |
| scopo | fim |
| tutto | tudo |
IT Ottimizza i flussi di lavoro, consenti ai medici di ricevere in tempo reale gli aggiornamenti dei pazienti ovunque si trovino e di migliorare l'assistenza del medico/paziente grazie a un'infrastruttura IoT sicura
PT Otimize fluxos de trabalho, permitindo que médicos recebam informações atualizadas de pacientes em tempo real em qualquer lugar e melhore o atendimento médico/paciente com uma infraestrutura segura de IoT
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| flussi | fluxos |
| medici | médicos |
| e | e |
| assistenza | atendimento |
| medico | médico |
| infrastruttura | infraestrutura |
| iot | iot |
| sicura | segura |
| ricevere | recebam |
IT Tuttavia, grazie alle soluzioni di crittografia dei dati di Thales, troveranno testo cifrato al posto dei dati del paziente.
PT Entretanto, com as soluções de criptografia de dados da Thales em vigor, os atacantes encontrarão apenas uma confusão de texto criptografado no lugar de dados de pacientes.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tuttavia | entretanto |
| soluzioni | soluções |
| thales | thales |
| posto | lugar |
| paziente | pacientes |
IT Sei stato così paziente con i miei errori di operatore
PT Você foi tão paciente com meus erros de operador
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| stato | foi |
| paziente | paciente |
| errori | erros |
| operatore | operador |
| sei | você |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pronto | preparado |
| interazioni | interações |
| paziente | pacientes |
| canale | canal |
| pega | pega |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ogni | cada |
| paziente | paciente |
| percorso | jornada |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| paziente | paciente |
| persona | indivíduo |
| note | notas |
| grafico | gráfico |
| avessi | tivesse |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pertinente | relevante |
| e | e |
| ciascun | cada |
| paziente | paciente |
| prescindere | independentemente |
| numero | quantos |
| loro | você |
| assistenza | cuidado |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dire | significa |
| offrire | fornecer |
| e | e |
| gestione | gestão |
| pertinenti | relevante |
| paziente | paciente |
| migliore | melhor |
IT scartoffie e di più sulla fornitura di una migliore esperienza del paziente .
PT papelada e mais em proporcionar uma melhor experiência ao paciente
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| esperienza | experiência |
| paziente | paciente |
IT Dai computer desktop in un laboratorio ai tablet portatili in una sala d'esame del paziente, i dati di Smartsheet sono disponibili su qualsiasi dispositivo
PT Desde computadores desktop nos laboratórios até tablets portáteis nas salas de exames de pacientes, os dados do Smartsheet estão disponíveis em qualquer dispositivo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| laboratorio | laboratórios |
| sala | salas |
| paziente | pacientes |
| sono | estão |
| disponibili | disponíveis |
| smartsheet | smartsheet |
IT Painsomnia è un termine paziente-generato per il circolo vizioso della privazione di sonno e di dolore o la fatica relativa ad uno stato cronico o al suo trattamento
PT Painsomnia é um termo paciente-gerado para o ciclo vicioso da privação da dor e do sono ou a fadiga relativa a uma condição crônica ou a seu tratamento
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| termine | termo |
| sonno | sono |
| e | e |
| dolore | dor |
| fatica | fadiga |
| relativa | relativa |
| trattamento | tratamento |
| stato | condição |
IT Il primo paziente noto con COVID-19 in Sudafrica era un uomo risultato positivo al suo ritorno dall’Italia il 5 marzo 2020
PT O primeiro paciente com COVID-19 de que se teve conhecimento na África do Sul foi um homem que testou positivo após voltar da Itália em 5 de março de 2020
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| paziente | paciente |
| uomo | homem |
| positivo | positivo |
| ritorno | voltar |
| italia | itália |
| marzo | março |
IT ) in base al peggioramento dello stato clinico del paziente
PT ) com base na piora do estado clínico do paciente
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| in | na |
| base | base |
| stato | estado |
| clinico | clínico |
| paziente | paciente |
IT La quarantena è essenziale per le persone che hanno avuto uno stretto contatto con un paziente con infezione da COVID-19
PT A quarentena é essencial para indivíduos saudáveis que tiveram contato próximo com um paciente infectado pela COVID-19
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| quarantena | quarentena |
| essenziale | essencial |
| contatto | contato |
| paziente | paciente |
IT I soggetti che hanno avuto un contatto stretto con un paziente con infezione da COVID-19 devono mettersi in quarantena a casa per la durata del periodo di incubazione (ovvero, 14 giorni dopo l’ultima esposizione).
PT Indivíduos que tiveram contato próximo com uma pessoa infectada pela COVID-19 são colocados em quarentena em casa durante o período de incubação, (ou seja, 14 dias após a última exposição).
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| contatto | contato |
| quarantena | quarentena |
| giorni | dias |
| esposizione | exposição |
| ultima | última |
IT Contatto indiretto (più di 2 metri da un paziente infetto) tramite piccole particelle respiratorie disperse nell’aria (< 5 micron), chiamate nuclei di goccioline, contenenti virus o fomiti contaminati (21, 22)
PT Contato indireto (mais de dois metros [6 pés] de um paciente infectado) através de partículas respiratórias pequenas em aerossol (< 5 mícrons), chamadas núcleos de gotículas, contendo vírus ou através de fômites contaminados (21, 22)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| contatto | contato |
| metri | metros |
| paziente | paciente |
| piccole | pequenas |
| particelle | partículas |
| chiamate | chamadas |
| contenenti | contendo |
| virus | vírus |
| o | ou |
IT La prova è stata seguita da 61 persone, tra cui un paziente indice sintomatico, dopodiché sono stati identificati 33 casi secondari confermati e 20 probabili; tre pazienti sono stati ricoverati e due sono deceduti (32)
PT Sessenta e uma pessoas participaram no ensaio, incluindo um paciente índice sintomático, após o qual 33 casos confirmados e 20 casos prováveis secundários foram identificados; três pacientes foram hospitalizados e dois morreram (32)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| persone | pessoas |
| tra | no |
| identificati | identificados |
| e | e |
| indice | índice |
| secondari | secundários |
IT Sugli aerei, il rischio di infezione secondaria è maggiore per i soggetti seduti accanto a un paziente indice e maggiore per quelli seduti nella stessa fila rispetto a quelli che si trovano davanti o dietro
PT Em aviões, o risco de infecção secundária é maior para indivíduos em assentos adjacentes a um paciente índice, e maior para aqueles sentados na mesma fileira do que para aqueles na frente ou atrás
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| aerei | aviões |
| rischio | risco |
| infezione | infecção |
| maggiore | maior |
| soggetti | indivíduos |
| paziente | paciente |
| e | e |
| fila | fileira |
| indice | índice |
IT Gli altri viaggiatori infetti erano seduti in classe economica e potrebbero aver avuto contatti con il paziente indice all’arrivo all’Ufficio immigrazione o al ritiro bagagli
PT Os outros viajantes infectados estavam sentados na classe econômica e podem ter tido contato com o paciente índice na chegada à imigração ou na retirada de bagagem
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| viaggiatori | viajantes |
| erano | estavam |
| classe | classe |
| e | e |
| potrebbero | podem |
| contatti | contato |
| paziente | paciente |
| arrivo | chegada |
| ritiro | retirada |
| bagagli | bagagem |
| indice | índice |
IT Sebbene l’ACE2 ricombinante umano solubile non sia stato ancora testato in modelli animali, il primo paziente con una forma grave di COVID-19 è stato trattato con “successo” con l’ACE2 ricombinante umano solubile (36).
PT Embora a ECA2 recombinante, humana, solúvel ainda não tenha sido testada em modelos animais, foi relatado o sucesso do tratamento com a ECA2 recombinante, humana, solúvel do primeiro paciente com uma forma grave da COVID-19 (36).
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| umano | humana |
| modelli | modelos |
| animali | animais |
| paziente | paciente |
| forma | forma |
| grave | grave |
| successo | sucesso |
IT Cordeiro ed il suo gruppo hanno usato i fibroblasti (cellule epiteliali) dal paziente fulminato per generare le cellule staminali pluripotent incitate essere umano (hiPSC)
PT Cordeiro e sua equipe usaram fibroblasto (células epiteliais) do paciente eletrocutado para gerar células estaminais pluripotent induzidas ser humano (hiPSC)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ed | e |
| gruppo | equipe |
| usato | usaram |
| cellule | células |
| paziente | paciente |
| generare | gerar |
IT “La cosa piacevole circa le cellule staminali è essi è paziente specifico
PT “A coisa agradável sobre células estaminais é elas é específico paciente
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| piacevole | agradável |
| circa | sobre |
| cellule | células |
| paziente | paciente |
| specifico | específico |
IT Con la nostra ricerca, i medici possono prendere le decisioni più informate per il reggimento specifico del trattamento di un paziente,„ ha detto Ryan Pfeiffer, co-author e socio di ricerca a MMRI.
PT Com nossa pesquisa, os médicos podem fazer decisões mais informado para o regimento do tratamento de um paciente específico,” disse Ryan Pfeiffer, co-autor e investigador associado em MMRI.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ricerca | pesquisa |
| medici | médicos |
| decisioni | decisões |
| più | mais |
| specifico | específico |
| trattamento | tratamento |
| un | um |
| paziente | paciente |
| detto | disse |
| ryan | ryan |
| e | e |
IT I risultati iniziali da un ecocardiogramma possono mostrare rapidamente le indicazioni della malattia di cuore, ma confermare un paziente sta avendo un attacco di cuore, un campione di sangue e l'analisi è richiesta
PT Os resultados iniciais de um ecocardiograma podem rapidamente mostrar indicações da doença cardíaca, mas confirmar um paciente está tendo um cardíaco de ataque, uma amostra de sangue e a análise é exigida
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| risultati | resultados |
| iniziali | iniciais |
| possono | podem |
| rapidamente | rapidamente |
| malattia | doença |
| cuore | cardíaco |
| confermare | confirmar |
| paziente | paciente |
| avendo | tendo |
| attacco | ataque |
| sangue | sangue |
| e | e |
| analisi | análise |
| ma | mas |
IT i modelli di calcolo del intero-cuore Paziente-specifico forniscono le comprensioni per il trattamento personale
PT os modelos computacionais do inteiro-coração Paciente-específico fornecem introspecções para o tratamento personalizado
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| modelli | modelos |
| forniscono | fornecem |
| trattamento | tratamento |
| personale | personalizado |
IT “i modelli Paziente-specifici egualmente sono usati per la determinazione del trattamento ottimale per l'aritmia, sia atriale che ventricolare, con gli ultimi basati spesso sui sostegni biofisici differenti,„ ha detto Trayanova
PT “os modelos Paciente-específicos são usados igualmente determinando o tratamento óptimo para a arritmia, atrial e ventricular, com os últimos baseados frequentemente em sustentamentos biofísicos diferentes,” disse Trayanova
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| modelli | modelos |
| egualmente | igualmente |
| usati | usados |
| trattamento | tratamento |
| basati | baseados |
| spesso | frequentemente |
| differenti | diferentes |
| detto | disse |
| ultimi | últimos |
IT I chirurghi di Cardiothoracic impiantano il tipo novello di cuore artificiale in un paziente femminile
PT Os cirurgiões de Cardiothoracic implantam o tipo novo de coração artificial em um paciente fêmea
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cuore | coração |
| artificiale | artificial |
| un | um |
| paziente | paciente |
IT Lo stesso gruppo ha completato l'impianto della nazione seconda nel mese scorso paziente maschio, anche all'ospedale ebreo.
PT A mesma equipe terminou a implantação da nação segunda em um mês passado paciente masculino, também no hospital judaico.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| gruppo | equipe |
| nazione | nação |
| seconda | segunda |
| mese | mês |
| scorso | passado |
| paziente | paciente |
| maschio | masculino |
| ospedale | hospital |
IT Il paziente che ha ricevuto in secondo luogo il 20 agosto 2021 l'innesto del Aeson della nazione, continua a migliorare all'ospedale ebreo. Un aggiornamento è preveduto nelle prossime settimane.
PT O paciente que recebeu o implante do Aeson da nação em segundo, o 20 de agosto de 2021, continua a melhorar no hospital judaico. Uma actualização é esperada nas próximas semanas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| paziente | paciente |
| agosto | agosto |
| nazione | nação |
| continua | continua |
| migliorare | melhorar |
| ospedale | hospital |
| settimane | semanas |
IT La famiglia del paziente contribuita ad assicurare la conformità del loro bambino with le raccomandazioni dell'operatore della post-chirurgia.
PT A família do paciente ajudada a assegurar a conformidade da sua criança com recomendações do eficiente da cargo-cirurgia.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| famiglia | família |
| paziente | paciente |
| assicurare | assegurar |
| conformità | conformidade |
| bambino | criança |
| raccomandazioni | recomendações |
IT Alqahtani ha detto, è la loro popolazione paziente ha avuta più anche ad una distribuzione basata a sesso che gli studi precedenti
PT Alqahtani disse, é sua população paciente teve mais mesmo uma distribuição sexo-baseada do que estudos precedentes
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| detto | disse |
| popolazione | população |
| paziente | paciente |
| distribuzione | distribuição |
| basata | baseada |
| sesso | sexo |
| studi | estudos |
| precedenti | precedentes |
IT Questi dati sono stati raccolti da sei ospedali orientali di Massachusetts e dalle loro reti della filiale del paziente esterno fra il 12 marzo 2020 ed il 18 aprile 2021.
PT Estes dados foram recolhidos de seis hospitais orientais de Massachusetts e de suas redes da filial do paciente não hospitalizado entre o 12 de março de 2020 e o 18 de abril de 2021.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dati | dados |
| sei | seis |
| ospedali | hospitais |
| massachusetts | massachusetts |
| reti | redes |
| filiale | filial |
| paziente | paciente |
IT Il termine COVID lungo è usato per descrivere un paziente che sta esibendo parecchi sintomi specifici di malattia, non specifici e neuropsichiatrici per un periodo esteso che segue COVID-19 acuto
PT O termo COVID longo é usado para descrever um paciente que esteja exibindo diversos sintomas doença-específicos, não específicos, e neuropsiquiátricos por um longo período que seguem COVID-19 agudo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| termine | termo |
| usato | usado |
| descrivere | descrever |
| un | um |
| paziente | paciente |
| parecchi | diversos |
| sintomi | sintomas |
| specifici | específicos |
| malattia | doença |
| e | e |
| periodo | período |
| acuto | agudo |
IT I preventivi veri del rischio di infezione dovrebbero considerare l'impatto acuto della malattia e del rischio di PASC. Anche se un risultato è raro, può urtare significativamente la qualità di vita del paziente quando si presenta presto nella vita.
PT As avaliações verdadeiras do risco de infecção devem considerar o impacto agudo da doença e do risco de PASC. Mesmo se um resultado é raro, pode significativamente impactar a qualidade do paciente de vida em que ocorre cedo na vida.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| rischio | risco |
| infezione | infecção |
| considerare | considerar |
| acuto | agudo |
| malattia | doença |
| e | e |
| anche | mesmo |
| un | um |
| raro | raro |
| significativamente | significativamente |
| qualità | qualidade |
| vita | vida |
| paziente | paciente |
| presto | cedo |
IT Prima dell'infezione, il paziente non ha avuto comorbidities psichiatrici, nessun malattie somatiche, salubrità psicosociale stabile video ed era controllato ben sul farmaco.
PT Antes da infecção, o paciente não teve nenhum comorbidities psiquiátrica, nenhumas doenças somáticas, saúde físico-social estável indicada, e foi bem-controlado na medicamentação.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| prima | antes |
| infezione | infecção |
| paziente | paciente |
| malattie | doenças |
| ed | e |
| controllato | controlado |
| ben | bem |
IT I risultati dall'esame neuropsicologico hanno mostrato il paziente per essere relativamente sani della mente, con la prova del RUBINETTO producendo i valori normali
PT Os resultados do exame neuropsychological mostraram o paciente para ser relativamente sadios da mente, com o teste da TORNEIRA produzindo valores normais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| risultati | resultados |
| mostrato | mostraram |
| paziente | paciente |
| essere | ser |
| relativamente | relativamente |
| mente | mente |
| producendo | produzindo |
| normali | normais |
IT Oltre 100.000 operatori del Providence hanno migliorato l'assistenza sanitaria e ridotto i costi a paziente con Tableau
PT Mais de 100 mil profissionais da equipe médica do Providence puderam melhorar o atendimento e reduzir os custos por paciente com o Tableau
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| hanno | os |
| assistenza | atendimento |
| e | e |
| costi | custos |
| paziente | paciente |
| sanitaria | médica |
IT Costo delle protesi al ginocchio ridotto di 297 dollari a paziente, con un risparmio di circa 3 milioni di dollari
PT Reduziu os custos de cirurgias de substituição de joelho em US$ 297 por paciente, gerando uma economia aproximada de US$ 3 milhões
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| costo | custos |
| ridotto | reduziu |
| paziente | paciente |
| milioni | milhões |
IT Devi essere paziente nel business del Dropshipping
PT Você precisa ser paciente no negócio de Dropshipping
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| essere | ser |
| paziente | paciente |
| business | negócio |
| dropshipping | dropshipping |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| qlik | qlik |
| combina | combina |
| dati | dados |
| ed | e |
| esterni | externos |
| luogo | lugar |
| visione | visualização |
| completa | abrangente |
| paziente | pacientes |
| o | ou |
| modo | modo |
| poter | possa |
| più | mais |
| problemi | problemas |
| salute | saúde |
| specifica | específica |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| profili | perfis |
| comunità | comunidade |
| integrata | incorporado |
| storia | histórico |
| paziente | pacientes |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| meglio | melhor |
| percorso | jornada |
| paziente | pacientes |
| varie | várias |
| funzioni | funções |
| operative | operacionais |
| effetti | efeitos |
| finanziari | financeiros |
IT In termini di funzione, il ponte permette che un paziente mastichi normalmente e mangi poichè non c' è più uno spazio nella mascella ed il ponte può assistere alla masticazione di alimento
PT Em termos da função, a ponte permite que um paciente mastigue e coma normalmente porque há já não uma diferença na maxila e a ponte pode ajudar com o mastication do alimento
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| funzione | função |
| ponte | ponte |
| permette | permite |
| paziente | paciente |
| normalmente | normalmente |
| può | pode |
| assistere | ajudar |
| alimento | alimento |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese