IT Il problema? Molti ristoranti, catering e caffetterie lavorano con un budget ristretto
Translate "ristretto" to Portuguese
Showing 39 of 39 translations of the phrase "ristretto" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of ristretto
Italian
Portuguese
PT O problema? A maioria dos restaurantes, empresas de catering e cafés trabalham com um orçamento apertado
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ristoranti | restaurantes |
| e | e |
| lavorano | trabalham |
| budget | orçamento |
IT Per ragioni di sicurezza, Google non fornisce parole chiave di ricerca specifiche utilizzate solo da un numero ristretto di persone, tuttavia Squarespace continua a monitorare i clic generati da tali risultati di ricerca
PT Por motivos de segurança, o Google não fornece palavras-chave de busca específicas e usadas por poucas pessoas, mas o Squarespace ainda monitora os cliques desses resultados de busca
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ragioni | motivos |
| sicurezza | segurança |
| fornisce | fornece |
| chiave | chave |
| ricerca | busca |
| specifiche | específicas |
| utilizzate | usadas |
| persone | pessoas |
| clic | cliques |
| risultati | resultados |
| parole chiave | palavras-chave |
| squarespace | squarespace |
IT (f) Il numero Aadhaar e qualunque dato connesso archiviato nel vault di dati Aadhaar debbano essere crittografati e l'accesso a tali informazioni sia ristretto esclusivamente ai sistemi autorizzati
PT (f) O número Aadhaar e quaisquer dados relacionados mantidos no Vault de Dados Aadhaar devem ser sempre mantidos criptografados e o acesso a eles deve ser estritamente controlado apenas para sistemas autorizados
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| f | f |
| aadhaar | aadhaar |
| e | e |
| debbano | devem |
| crittografati | criptografados |
| accesso | acesso |
| esclusivamente | apenas |
| sistemi | sistemas |
| autorizzati | autorizados |
IT VPN più sicura: NordVPN (con un margine ristretto, grazie ai suoi server Tor)
PT VPN mais segura: NordVPN (por uma pequena vantagem, graças aos seus servidores Tor)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vpn | vpn |
| più | mais |
| nordvpn | nordvpn |
| un | uma |
| server | servidores |
| tor | tor |
IT Nella nostra tabella di confronto, abbiamo ristretto l?elenco per i primi 5 intermediari che offrono la piattaforma MT4, regolato e sono le scelte più popolari per i commercianti al dettaglio
PT Em nossa tabela de comparação, nós reduzimos a lista para o top 5 corretores que oferecem a plataforma MT4, regulamentado e são as escolhas mais populares para os comerciantes de varejo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| offrono | oferecem |
| e | e |
| sono | são |
| scelte | escolhas |
| più | mais |
| popolari | populares |
| commercianti | comerciantes |
IT I motori di ricerca hanno ristretto le descrizioni a circa 160 caratteri.
PT Os motores de busca cortam as descrições em torno de 160 caracteres.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| motori | motores |
| di | de |
| hanno | os |
| descrizioni | descrições |
| caratteri | caracteres |
IT Eccezioni: i loghi di quelle società televisive che lavorano in direzioni specifiche e sono sintonizzate su un pubblico ristretto, ad esempio un canale TV per bambini, sono decorate con colori vivaci
PT Exceções: os logotipos das empresas de TV que trabalham em direções específicas e são sintonizados para um público restrito, por exemplo, um canal de TV infantil, são brilhantemente decorados
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| eccezioni | exceções |
| loghi | logotipos |
| società | empresas |
| lavorano | trabalham |
| specifiche | específicas |
| e | e |
| sono | são |
| un | um |
| pubblico | público |
| esempio | exemplo |
| canale | canal |
| tv | tv |
IT Il suo buco ristretto è fottuto di squadra
PT Aria Carson, adolescente, idade legal, ladrão de lojas ruivo, com orgasmos múltiplos por um oficial concupiscente
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| suo | o |
IT Emergete in un mercato di trasporti ristretto
PT Seja bem-sucedido em um mercado restrito de caminhões
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| mercato | mercado |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cortile | pátio |
| scuola | escola |
| variante | variante |
| limiti | limites |
| garanzia | garantia |
| anonimato | anonimato |
| distanza | distância |
| fisica | física |
IT L’accesso a questo strumento può essere condiviso con un numero ristretto di colleghi per consentire un processo collaborativo di riesame e miglioramento.
PT Você pode compartilhar o acesso a essa ferramenta com colegas selecionados para viabilizar um processo colaborativo de revisão e melhoria.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| strumento | ferramenta |
| colleghi | colegas |
| processo | processo |
| collaborativo | colaborativo |
| e | e |
| miglioramento | melhoria |
IT Una volta che abbiamo ristretto le competenze indispensabili, dobbiamo anche definire la gamma di competenze
PT Uma vez que tenhamos reduzido as habilidades obrigatórias, também precisamos definir o alcance da especialização
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| competenze | habilidades |
| dobbiamo | precisamos |
| anche | também |
| definire | definir |
| gamma | alcance |
IT Il problema? Molti ristoranti, catering e caffetterie lavorano con un budget ristretto
PT O problema? A maioria dos restaurantes, empresas de catering e cafés trabalham com um orçamento apertado
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ristoranti | restaurantes |
| e | e |
| lavorano | trabalham |
| budget | orçamento |
IT Come per ogni carrellata, non è possibile fornire un elenco che funzioni per ogni tipo di utente, ma utilizziamo questi test e le opinioni degli esperti del team Pocket-lint per determinare un numero ristretto di fotocamere da consigliare.
PT Como em qualquer resumo, não é possível entregar uma lista que funcione para todo tipo de usuário, mas usamos esses testes e as opiniões dos especialistas da equipe do Pocket-lint para determinar um pequeno número de câmeras a serem recomendadas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| possibile | possível |
| fornire | entregar |
| elenco | lista |
| tipo | tipo |
| utente | usuário |
| utilizziamo | usamos |
| opinioni | opiniões |
| esperti | especialistas |
| team | equipe |
| fotocamere | câmeras |
| ma | mas |
IT Personalizza il design ed il contenuto della pagina in caso d'accesso ristretto.
PT Personalize o design e o conteúdo da página exibida no caso de acesso restrito.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| personalizza | personalize |
| ed | e |
| contenuto | conteúdo |
| pagina | página |
| caso | caso |
| accesso | acesso |
IT Nella nostra tabella di confronto, abbiamo ristretto l?elenco per i primi 5 intermediari che offrono la piattaforma MT4, regolato e sono le scelte più popolari per i commercianti al dettaglio
PT Em nossa tabela de comparação, nós reduzimos a lista para o top 5 corretores que oferecem a plataforma MT4, regulamentado e são as escolhas mais populares para os comerciantes de varejo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| offrono | oferecem |
| e | e |
| sono | são |
| scelte | escolhas |
| più | mais |
| popolari | populares |
| commercianti | comerciantes |
IT (f) Il numero Aadhaar e qualunque dato connesso archiviato nel vault di dati Aadhaar debbano essere crittografati e l'accesso a tali informazioni sia ristretto esclusivamente ai sistemi autorizzati
PT (f) O número Aadhaar e quaisquer dados relacionados mantidos no Vault de Dados Aadhaar devem ser sempre mantidos criptografados e o acesso a eles deve ser estritamente controlado apenas para sistemas autorizados
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| f | f |
| aadhaar | aadhaar |
| e | e |
| debbano | devem |
| crittografati | criptografados |
| accesso | acesso |
| esclusivamente | apenas |
| sistemi | sistemas |
| autorizzati | autorizados |
IT L’accesso a questo strumento può essere condiviso con un numero ristretto di colleghi per consentire un processo collaborativo di riesame e miglioramento.
PT Você pode compartilhar o acesso a essa ferramenta com colegas selecionados para viabilizar um processo colaborativo de revisão e melhoria.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| strumento | ferramenta |
| colleghi | colegas |
| processo | processo |
| collaborativo | colaborativo |
| e | e |
| miglioramento | melhoria |
IT I motori di ricerca hanno ristretto le descrizioni a circa 160 caratteri.
PT Os motores de busca cortam as descrições em torno de 160 caracteres.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| motori | motores |
| di | de |
| hanno | os |
| descrizioni | descrições |
| caratteri | caracteres |
IT Eccezioni: i loghi di quelle società televisive che lavorano in direzioni specifiche e sono sintonizzate su un pubblico ristretto, ad esempio un canale TV per bambini, sono decorate con colori vivaci
PT Exceções: os logotipos das empresas de TV que trabalham em direções específicas e são sintonizados para um público restrito, por exemplo, um canal de TV infantil, são brilhantemente decorados
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| eccezioni | exceções |
| loghi | logotipos |
| società | empresas |
| lavorano | trabalham |
| specifiche | específicas |
| e | e |
| sono | são |
| un | um |
| pubblico | público |
| esempio | exemplo |
| canale | canal |
| tv | tv |
IT Con tutta questa scelta, può diventare un po' opprimente, quindi abbiamo ristretto il campo a quelle che riteniamo essere le migliori scelte per chi acquista una action camera nel 2022.
PT Com toda esta escolha, ela pode ficar um pouco avassaladora, então reduzimos o que acreditamos ser as melhores opções para qualquer pessoa que compre uma câmera de ação em 2022.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| può | pode |
| riteniamo | acreditamos |
| migliori | melhores |
| acquista | compre |
| action | ação |
| camera | câmera |
IT Ricevi il feedback garantito dell'insegnante e impara in un gruppo ristretto di allievi con un programma consigliato. Inizia quando vuoi.
PT Tenha feedback garantido do professor e aprenda em um reduzido grupo de alunos com um programa recomendado. Comece quando quiser.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| feedback | feedback |
| garantito | garantido |
| insegnante | professor |
| e | e |
| impara | aprenda |
| un | um |
| allievi | alunos |
| programma | programa |
| consigliato | recomendado |
| inizia | comece |
| vuoi | quiser |
IT Ricevi il feedback garantito di Rachael, Made by Maeberry e impara in un gruppo ristretto di allievi con un programma consigliato di 3 settimane.
PT Tenha feedback garantido de Rachael, Made by Maeberry e aprenda em um reduzido grupo de alunos com um programa recomendado de 3 semanas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| feedback | feedback |
| garantito | garantido |
| e | e |
| impara | aprenda |
| un | um |
| allievi | alunos |
| programma | programa |
| consigliato | recomendado |
| settimane | semanas |
IT Inoltre farai parte di un gruppo ristretto di allievi: potrai quindi interagire con altre menti creative che seguono il corso insieme a te.
PT Você também fará parte de um pequeno grupo de alunos e poderá interagir com outros criativos que estejam fazendo o curso ao mesmo tempo que você.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| parte | parte |
| un | um |
| allievi | alunos |
| interagire | interagir |
| altre | outros |
| creative | criativos |
| corso | curso |
| te | você |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| obiettivo | lente |
| offre | fornece |
| campo | campo |
| visivo | visão |
| meno | menos |
| dettagli | detalhes |
IT Non sei ancora sicuro di quale punto contenga il 6 e quale contenga l'8, ma l'hai ristretto molto.
PT Você ainda não tem certeza de qual ponto contém o 6 e qual contém o 8, mas reduziu bastante.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| punto | ponto |
| e | e |
IT Poiché il mondo si è ristretto e il nostro mandato globale si è ampliato, noi di Pocket-lint abbiamo voluto lavorare per mitigare l'impatto che la nostra attività ha sul pianeta.
PT À medida que o mundo encolheu - e nosso mandato global se expandiu - na Pocket-lint quisemos trabalhar para mitigar o impacto que temos como empresa no planeta.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| mandato | mandato |
| ampliato | expandiu |
| mitigare | mitigar |
| impatto | impacto |
IT Abbiamo raccolto i migliori titoli per le Xbox di nuova generazione proprio qui, in un elenco ristretto e accuratamente curato delle migliori opzioni.
PT Reunimos aqui mesmo os melhores títulos para os Xboxs de próxima geração, em uma lista apertada e cuidadosamente elaborada de suas melhores opções.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| titoli | títulos |
| generazione | geração |
| proprio | mesmo |
| qui | aqui |
| elenco | lista |
| e | e |
| accuratamente | cuidadosamente |
| opzioni | opções |
IT Creare un client Red Hat Ceph Storage con accesso di lettura o scrittura ristretto su MON, OSD, pool e namespace
PT Criar um cliente do Red Hat Ceph Storage com acesso restrito de leitura ou gravação a MONs, OSDs, pools e namespaces
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| creare | criar |
| un | um |
| client | cliente |
| storage | storage |
| accesso | acesso |
| lettura | leitura |
| o | ou |
| e | e |
| hat | hat |
IT Cosa sono le comunità pubbliche, ad accesso ristretto, private e solo Premium?
PT O que são comunidades públicas, restritas, privadas e premium?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sono | são |
| comunità | comunidades |
| pubbliche | públicas |
| private | privadas |
| e | e |
| premium | premium |
IT Un obiettivo impostato su un'apertura ampia, come f/1.4 o f/2.8, mostra una ridotta profondità di campo, mettendo a fuoco un piano ristretto della scena
PT Uma lente ajustada para uma abertura ampla, como f/1.4 ou f/2.8, exibe uma profundidade de campo rasa, colocando um plano estreito da cena em foco
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| apertura | abertura |
| ampia | ampla |
| f | f |
| o | ou |
| mostra | exibe |
| profondità | profundidade |
| campo | campo |
| mettendo | colocando |
| piano | plano |
| scena | cena |
IT Dopo essere stato inserito nella longlist, il team di Pocket-lint ha ristretto la selezione ai prodotti migliori di ogni categoria
PT Tendo sido colocado na lista longa, a equipe Pocket-lint limitou a seleção aos produtos definidores em cada categoria
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| team | equipe |
| selezione | seleção |
| prodotti | produtos |
| ogni | cada |
| categoria | categoria |
IT Sfrutta anche le tabelle quando metti in mostra numeri e tanti altri dati specifici ancora in uno spazio ristretto.
PT Aproveite também as tabelas ao exibir números e outros dados específicos em um espaço pequeno.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tabelle | tabelas |
| e | e |
| specifici | específicos |
| spazio | espaço |
| mostra | exibir |
IT Questo è un numero che diventa ancora più impressionante se si considera il suo processo di ordinazione contorto e ristretto, che ha visto Ear 1 elencato solo su alcuni siti Web selezionati piuttosto che attraverso rivenditori più grandi come Amazon.
PT Esse é um número que fica ainda mais impressionante quando você considera seu processo de pedido complicado e restrito, que viu Ear 1 listado em apenas alguns sites selecionados, em vez de em grandes varejistas como a Amazon.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| impressionante | impressionante |
| considera | considera |
| processo | processo |
| elencato | listado |
| selezionati | selecionados |
| rivenditori | varejistas |
| amazon | amazon |
| ha visto | viu |
IT Per ragioni di sicurezza, Google non fornisce parole chiave di ricerca specifiche utilizzate solo da un numero ristretto di persone, tuttavia Squarespace continua a monitorare i clic generati da tali risultati di ricerca
PT Por motivos de segurança, o Google não fornece palavras-chave de busca específicas e usadas por poucas pessoas, mas o Squarespace ainda monitora os cliques desses resultados de busca
IT Si potrebbe iniziare in un settore ristretto come: punti ricompensa, token di donazione, valuta di gioco o micropagamenti per siti per adulti.
PT Poderia começar num nicho reduzido, como pontos de recompensa, tokens de doações, moeda para um jogo ou micro pagamentos para sites adultos.
IT Esso, infatti, può essere integrato con qualsiasi dispositivo: dall’ascensore, all’apertura di porte con il riconoscimento personale, all’accesso in programmi riservati a un ristretto numero di utenti autenticati.
PT Na verdade, ele pode ser integrado com qualquer dispositivo: do elevador, à abertura de portas com reconhecimento pessoal, ao acesso em programas reservados para um pequeno número de usuários autenticados.
IT Quando utilizziamo il termine "condivisione" all'interno della presente sezione, lo usiamo nel contesto ristretto di come viene definito dalla legge della California
PT Quando utilizamos o termo “compartilhamento” nesta seção, fazemos isso no contexto restrito de como este é definido pela legislação da Califórnia
Showing 39 of 39 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese