PT Um ROI mais alto é obtido com eficiência aprimorada, risco reduzido e impacto reduzido de ataques e conformidade simplificada.
PT Um ROI mais alto é obtido com eficiência aprimorada, risco reduzido e impacto reduzido de ataques e conformidade simplificada.
IT È possibile conseguire un ROI più elevato con una maggiore efficienza, una riduzione del rischio e dell’impatto degli attacchi e una conformità semplificata.
Portuguese | Italian |
---|---|
roi | roi |
eficiência | efficienza |
risco | rischio |
e | e |
impacto | impatto |
ataques | attacchi |
simplificada | semplificata |
conformidade | conformità |
PT Um ROI mais alto é obtido com eficiência aprimorada, risco reduzido e impacto reduzido de ataques e conformidade simplificada.
IT È possibile conseguire un ROI più elevato con una maggiore efficienza, una riduzione del rischio e dell’impatto degli attacchi e una conformità semplificata.
Portuguese | Italian |
---|---|
roi | roi |
eficiência | efficienza |
risco | rischio |
e | e |
impacto | impatto |
ataques | attacchi |
simplificada | semplificata |
conformidade | conformità |
PT Além disso, se um determinado desconto estiver disponível apenas no Reino Unido, mas você mora nos EUA, pode se conectar a um servidor britânico e pagar o preço reduzido.
IT Inoltre, se un certo sconto è disponibile solo nel Regno Unito, ma tu vivi negli Stati Uniti, puoi collegarti a un server britannico e pagare il prezzo ridotto.
Portuguese | Italian |
---|---|
determinado | certo |
desconto | sconto |
estiver | se |
disponível | disponibile |
reino | regno |
mas | ma |
você | tu |
eua | stati uniti |
pode | puoi |
servidor | server |
britânico | britannico |
e | e |
pagar | pagare |
reduzido | ridotto |
conectar | collegarti |
Portuguese | Italian |
---|---|
cambridge | cambridge |
funcionários | dipendenti |
receber | ricevere |
custo | costo |
reduzido | ridotto |
e | e |
metrô | metropolitana |
bicicleta | bicicletta |
PT O tempo gasto na entrada de dados foi reduzido de dois dias para duas horas na Karyopharm Therapeutics.
IT Il tempo dedicato all'immissione dei dati è stato ridotto da due giorni a due ore presso Karyopharm Therapeutics.
Portuguese | Italian |
---|---|
entrada | immissione |
dados | dati |
foi | stato |
reduzido | ridotto |
na | presso |
PT Sempre que possível, enviamos emails com segurança por meio de nossa rede privada em vez da internet pública, de modo que o tempo médio de envio é reduzido em 10 vezes.
IT Quando è possibile, inviamo le email in modo sicuro attraverso la nostra rete privata invece di usare la rete Internet pubblica, così il tempo medio di invio si riduce di 10 volte.
Portuguese | Italian |
---|---|
possível | possibile |
privada | privata |
pública | pubblica |
em vez | invece |
PT A KVM está pronta para produção de cargas de trabalho corporativas com as funcionalidades necessárias para dar suporte à infraestrutura física e virtual a um custo operacional reduzido
IT KVM è una soluzione production ready per i carichi di lavoro enterprise che integra le funzionalità necessarie per supportare l'infrastruttura fisica e virtuale, con costi operativi inferiori
Portuguese | Italian |
---|---|
corporativas | enterprise |
necessárias | necessarie |
suporte | supportare |
infraestrutura | infrastruttura |
física | fisica |
e | e |
virtual | virtuale |
um | una |
operacional | operativi |
kvm | kvm |
produção | production |
PT O custo com funcionários também foi reduzido com a automação de tarefas manuais.
IT L'automazione delle attività manuali ha inoltre aiutato Galicia a mitigare i costi del personale.
Portuguese | Italian |
---|---|
custo | costi |
funcionários | personale |
também | inoltre |
automação | automazione |
manuais | manuali |
PT O tempo de detecção de incidentes é reduzido com um mecanismo de correlação distribuído e patenteado para detectar incidentes.
IT Il tempo di rilevamento degli incidenti è ridotto grazie a un motore di correlazione brevettato e distribuito per il rilevamento degli incidenti.
Portuguese | Italian |
---|---|
incidentes | incidenti |
reduzido | ridotto |
um | un |
mecanismo | motore |
distribuído | distribuito |
e | e |
patenteado | brevettato |
PT Em geral, o tempo médio para responder (MTTR) é reduzido
IT Nel complesso, il tempo medio di risposta (MTTR, Mean Time To Respond) risulta ridotto
Portuguese | Italian |
---|---|
geral | nel complesso |
responder | risposta |
reduzido | ridotto |
PT O tamanho reduzido do FortiEDR suporta e protege sistemas legados e integrados sem sobrecarregá-los
IT L’ingombro ridotto di FortiEDR supporta e protegge i sistemi legacy e integrati senza appesantirli
Portuguese | Italian |
---|---|
reduzido | ridotto |
do | di |
suporta | supporta |
e | e |
protege | protegge |
sistemas | sistemi |
integrados | integrati |
sem | senza |
los | i |
Portuguese | Italian |
---|---|
nova | nuova |
solução | soluzione |
data | dati |
management | gestione |
manual | manuale |
siemens | siemens |
vantagem | vantaggio |
Portuguese | Italian |
---|---|
imagine | immagina |
um | un |
cenário | ambiente |
desenvolvimento | sviluppo |
aplicativo | applicazioni |
meses | mesi |
PT Possibilite a consistência na execução do trabalho com risco operacional reduzido.
IT Favorisci la coerenza nell'esecuzione del lavoro e la riduzione dei rischi operativi.
Portuguese | Italian |
---|---|
consistência | coerenza |
risco | rischi |
operacional | operativi |
PT Com o surgimento de requisitos regulamentares, de conformidade e de privacidade, o cliente pode até mesmo ser reduzido a um simples número
IT Con l'avvento dei requisiti normativi, di conformità e di privacy, il cliente può diventare anche un semplice numero
Portuguese | Italian |
---|---|
requisitos | requisiti |
e | e |
privacidade | privacy |
cliente | cliente |
conformidade | conformità |
pode | può |
ser | diventare |
PT Esta informação é obtida com um ping de 45 bytes (o tamanho foi reduzido em 1000) antes de pedir novos arquivos
IT Questa informazione si ottiene con un ping di 45 byte (la dimensione è stata ridotta di 1000), prima di richiedere dei nuovi file
Portuguese | Italian |
---|---|
informação | informazione |
ping | ping |
foi | stata |
reduzido | ridotta |
pedir | richiedere |
novos | nuovi |
arquivos | file |
PT O tempo do ensaio é reduzido, assim como alterando ou eliminando etapas da concentração na preparação da amostra
IT Il tempo di analisi è diminuito come pure modificando o eliminando i punti di concentrazione nel preparato del campione
Portuguese | Italian |
---|---|
alterando | modificando |
eliminando | eliminando |
concentração | concentrazione |
na | nel |
amostra | campione |
assim | pure |
PT Contudo, o risco pode ser reduzido pela vacinação COVID-19
IT Tuttavia, il rischio può essere diminuito dalla vaccinazione COVID-19
Portuguese | Italian |
---|---|
contudo | tuttavia |
risco | rischio |
ser | essere |
vacinação | vaccinazione |
PT Em vez de usar gráficos de barras com valores, em que cada animal é reduzido a números e textos que fazem os dados e o visualizador se perderem, o uso de silhuetas de animais torna a visualização muito mais interessante e intuitiva.
IT Invece di avere un grafico a barre con valori, dove ciascun animale sarebbe stato un numero e un testo rappresentativi dei dati, ma non così chiari agli occhi dell'osservatore, le sagome degli animali hanno reso il grafico più attraente e intuitivo.
Portuguese | Italian |
---|---|
barras | barre |
cada | ciascun |
silhuetas | sagome |
intuitiva | intuitivo |
PT O Yonyx ajuda a melhorar a qualidade e a consistência do serviço prestado por uma organização, resultando em CSAT aprimorado, custo reduzido e aumento de receita por meio de melhor retenção de clientes e aquisição mais rápida.
IT Consente di aggiungere funzionalità di messaggistica di testo alla rete fissa esistente oppure può fornire un nuovo numero di telefono in grado di ricevere messaggi con il tuo prefisso locale.
Portuguese | Italian |
---|---|
qualidade | grado |
organização | rete |
mais | aggiungere |
serviço | funzionalità |
PT O tamanho do arquivo é reduzido e, portanto, roteiro realização tempo também acelera.
IT La dimensione del file è ridotta e, quindi, lo script di effettuare il tempo accelera.
Portuguese | Italian |
---|---|
arquivo | file |
reduzido | ridotta |
e | e |
acelera | accelera |
Portuguese | Italian |
---|---|
redução | riduzione |
níveis | livelli |
segurança | sicurezza |
custos | costi |
e | e |
clientes | clienti |
satisfeitos | soddisfatti |
mais | più |
Portuguese | Italian |
---|---|
um | un |
conjunto | insieme |
reduzido | ridotto |
e | e |
simplificado | semplificato |
parâmetros | parametri |
fatores | fattori |
podem | possono |
ser | essere |
data | data |
muitas vezes | spesso |
PT Se seu servidor levar mais do que 10 segundos para fazer upload da imagem na CDN, o tempo de upload expirará e sua imagem parecerá quebrada. Se isso acontecer, tente fazer upload de uma imagem com outro nome e com um tamanho reduzido de arquivo.
IT Se il tuo server impiega più di 10 secondi a caricare l?immagine sulla nostra CDN, il caricamento scadrà e l?immagine apparirà corrotta. Se ciò si verifica, prova a caricare un?immagine con un nome diverso con un file di dimensioni inferiori.
Portuguese | Italian |
---|---|
servidor | server |
imagem | immagine |
cdn | cdn |
e | e |
nome | nome |
tamanho | dimensioni |
arquivo | file |
PT Consumo de energia reduzido no dispositivo iOS, tanto quando ativo quanto inativo ( abril de 21: pronto )
IT Consumo energetico ridotto sul dispositivo iOS, sia quando attivo che inattivo ( 21 aprile: fatto )
Portuguese | Italian |
---|---|
consumo | consumo |
reduzido | ridotto |
dispositivo | dispositivo |
ios | ios |
ativo | attivo |
abril | aprile |
pronto | fatto |
PT Com o N-able Backup, estamos confiantes de que os dados de nossos clientes estão protegidos, além de termos reduzido em 90% o tempo gasto gerenciando backups."
IT Con N-able Backup, siamo certi che i dati dei nostri clienti siano protetti e abbiamo anche ridotto del 90% le tempistiche di gestione dei backup."
Portuguese | Italian |
---|---|
clientes | clienti |
protegidos | protetti |
reduzido | ridotto |
gerenciando | gestione |
PT 1976 O primeiro teste com o sistema de embalagem Tetra King ocorre em um número reduzido de pontos de vendas na região de Lund, Suécia.
IT 1976 Il primo test relativo al sistema di confezionamento Tetra King si svolge in alcuni negozi nell'area di Lund, in Svezia.
Portuguese | Italian |
---|---|
teste | test |
embalagem | confezionamento |
região | area |
suécia | svezia |
tetra | tetra |
um | alcuni |
PT O tamanho do arquivo é reduzido, eo arquivo é convertido em linha sem comprometer a qualidade.
IT La dimensione del file è diminuita, e il file viene convertito in linea senza compromettere la qualità.
Portuguese | Italian |
---|---|
convertido | convertito |
sem | senza |
comprometer | compromettere |
qualidade | qualità |
PT Volume de casos reduzido em 93%
IT Volume dei casi ridotto del 93%
Portuguese | Italian |
---|---|
volume | volume |
casos | casi |
reduzido | ridotto |
PT Ouça como nossa equipe de operações legais oferece serviços mais rapidamente com risco reduzido.
IT Ascolta come il nostro team delle operazioni legali fornisce servizi più rapidamente con un rischio ridotto.
Portuguese | Italian |
---|---|
equipe | team |
operações | operazioni |
oferece | fornisce |
serviços | servizi |
risco | rischio |
reduzido | ridotto |
PT Na França, o período foi reduzido para três semanas, de cinco, para uma segunda dose das vacinas da Pfizer-BioNTech e Moderna (16)
IT In Francia, il periodo è stato ridotto da 5 a 3 settimane per una seconda dose di vaccini Pfizer-BioNTech e Moderna (16)
Portuguese | Italian |
---|---|
frança | francia |
período | periodo |
foi | stato |
reduzido | ridotto |
semanas | settimane |
segunda | seconda |
dose | dose |
vacinas | vaccini |
e | e |
moderna | moderna |
PT Com o N?able Backup, estamos confiantes de que os dados de nossos clientes estão protegidos, além de termos reduzido em 90% o tempo gasto gerenciando backups."
IT Con N?able Backup, siamo certi che i dati dei nostri clienti siano protetti e abbiamo anche ridotto del 90% le tempistiche di gestione dei backup".
Portuguese | Italian |
---|---|
clientes | clienti |
protegidos | protetti |
reduzido | ridotto |
gerenciando | gestione |
PT Ele é reduzido para mostrar apenas sugestões de música e seu histórico de audição recente
IT Viene ridotto per mostrare solo i suggerimenti musicali e la cronologia di ascolto recente
Portuguese | Italian |
---|---|
reduzido | ridotto |
mostrar | mostrare |
apenas | solo |
sugestões | suggerimenti |
música | musicali |
e | e |
histórico | cronologia |
recente | recente |
PT Os estudos precedentes relataram um nível reduzido da imunoglobulina SARS-CoV-2 (IgG) após a infecção natural da vacinação no pwMS que recebe o tratamento anti-CD20
IT Gli studi precedenti hanno riferito un livello diminuito di immunoglobulina SARS-CoV-2 (IgG) dopo l'infezione naturale della vaccinazione nel pwMS che riceve il trattamento anti-CD20
Portuguese | Italian |
---|---|
estudos | studi |
precedentes | precedenti |
relataram | riferito |
um | un |
nível | livello |
após | dopo |
infecção | infezione |
natural | naturale |
vacinação | vaccinazione |
recebe | riceve |
tratamento | trattamento |
igg | igg |
PT Este formulário reduzido da coenzima é então uma carcaça para alguns dos reductases na pilha que precisam de reduzir suas carcaças
IT Questo modulo diminuito del coenzima è poi un substrato per c'è ne dei reductases nella cella che devono diminuire i loro substrati
Portuguese | Italian |
---|---|
formulário | modulo |
precisam | devono |
reduzir | diminuire |
PT O estudo igualmente mostrou a isso BMI reduzido millets de consumo por 7% nos povos que eram excessos de peso e obesos (28,5 do ± 2,4 a 26,7 ± 1,8 kg/m)2, mostrando a possibilidade de retorno a um BMI normal (<25 kg/m)2
IT Lo studio egualmente ha mostrato quello BMI diminuito migli di consumo da 7% nella gente che era di peso eccessivo ed obesa (28,5 da ± 2,4 - 26,7 ± 1,8 kg/m)2, mostrando la possibilità di ritorno ad un BMI normale (<25 kg/m)2
Portuguese | Italian |
---|---|
estudo | studio |
igualmente | egualmente |
mostrou | mostrato |
consumo | consumo |
peso | peso |
e | ed |
mostrando | mostrando |
retorno | ritorno |
um | un |
normal | normale |
kg | kg |
m | m |
possibilidade | possibilità |
PT Os lockdowns nacionais através do globo, das perdas de renda, e do acesso reduzido às redes de segurança sociais actuaram como factores a forçar povos em umas posições mais vulneráveis e agravam condições para aquelas já vulneráveis
IT I lockdowns nazionali attraverso il globo, le perdite di reddito e l'accesso diminuito alle reti di sicurezza sociali hanno funto da fattori a forzare la gente nelle posizioni più vulnerabili e peggiorano i termini per quelle già vulnerabili
Portuguese | Italian |
---|---|
nacionais | nazionali |
globo | globo |
perdas | perdite |
renda | reddito |
e | e |
acesso | accesso |
redes | reti |
segurança | sicurezza |
sociais | sociali |
posições | posizioni |
aquelas | quelle |
mais | più |
PT O tempo de inspeção geral das peças também foi drasticamente reduzido
IT Il tempo di ispezione complessivo dei pezzi si è ridotto drasticamente
Portuguese | Italian |
---|---|
inspeção | ispezione |
peças | pezzi |
drasticamente | drasticamente |
reduzido | ridotto |
geral | complessivo |
PT O entalhe foi reduzido na parte superior em comparação com o iPhone 12, mas você ainda encontrará o ID de rosto e uma câmera frontal de 12 megapixels com modo noturno.
IT La tacca è stata ridotta nella parte superiore rispetto alliPhone 12, ma troverai ancora Face ID e una fotocamera frontale da 12 megapixel con modalità notturna.
Portuguese | Italian |
---|---|
entalhe | tacca |
foi | stata |
reduzido | ridotta |
parte | parte |
você | la |
id | id |
rosto | face |
e | e |
uma | una |
câmera | fotocamera |
frontal | frontale |
modo | modalità |
PT O entalhe ainda está presente, embora agora tenha sido reduzido, e a Apple fez as melhorias incrementais usuais (mas ainda significativas) na duração da bateria, tela e desempenho da câmera.
IT La tacca è ancora presente, anche se ora è stata ridotta e Apple ha apportato i soliti miglioramenti incrementali (ma comunque significativi) alla durata della batteria, al display e alle prestazioni della fotocamera.
Portuguese | Italian |
---|---|
entalhe | tacca |
sido | stata |
reduzido | ridotta |
e | e |
melhorias | miglioramenti |
usuais | soliti |
significativas | significativi |
tela | display |
desempenho | prestazioni |
câmera | fotocamera |
fez | apportato |
PT lente zoom telefoto, o que é uma pena, mas obviamente tem um preço reduzido para refletir isso.
IT teleobiettivo zoom, il che è un peccato, ma ovviamente ha un prezzo ridotto per riflettere questo.
Portuguese | Italian |
---|---|
zoom | zoom |
mas | ma |
obviamente | ovviamente |
preço | prezzo |
reduzido | ridotto |
refletir | riflettere |
PT Você está tendo problemas para carregar seu vídeo no YouTube, Twitter ou Facebook? Demora muito para enviar o seu vídeo pelo WhatsApp? Se você compactar seu vídeo, o tempo de carregamento e envio poderá ser reduzido
IT Non riesci a caricare il tuo video su YouTube, Twitter, o Facebook? Ci vuole troppo tempo per inviarlo su WhatsApp? Comprimendo un video potrai ridurre il tempo necessario a caricarlo e inviarlo online
Portuguese | Italian |
---|---|
vídeo | video |
youtube | youtube |
e | e |
PT Reputação do dispositivo |Segurança proativa e risco reduzido | Entrust
IT Reputazione del dispositivo | Sicurezza proattiva e rischio ridotto | Entrust
Portuguese | Italian |
---|---|
reputação | reputazione |
dispositivo | dispositivo |
segurança | sicurezza |
proativa | proattiva |
e | e |
risco | rischio |
reduzido | ridotto |
PT Baseado nos resultados actuais do estudo, tal risco pode ser reduzido pelo uso regular de colutório decontenção do cetylpyridinium.
IT Sulla base dei risultati correnti di studio, tale rischio può essere diminuito tramite uso regolare dei colluttori cloruro-contenenti di cetylpyridinium.
Portuguese | Italian |
---|---|
resultados | risultati |
estudo | studio |
risco | rischio |
uso | uso |
regular | regolare |
PT No grupo ImmuBalance-tratado, o número de eosinophils em BALF foi reduzido significativamente, e a inflamação em torno da produção dos brônquio e do muco no epitélio brônquico foi suprimida
IT Nel gruppo ImmuBalance-trattato, il numero degli eosinofilo in BALF è stato diminuito significativamente e l'infiammazione intorno alla produzione del muco e dei bronchi nell'epitelio bronchiale è stata soppressa
Portuguese | Italian |
---|---|
grupo | gruppo |
significativamente | significativamente |
e | e |
produção | produzione |
PT A vacinação pode ser realizada a custo significativamente reduzido, que melhora não somente a saúde daqueles afetados e no risco elevado, mas igualmente as ajudas melhoram o crescimento econômico em áreas doença-endémicos.”
IT La vaccinazione può essere effettuata ad un costo significativamente diminuito, che non solo migliora la salubrità di quelli influenzati e ad ad alto rischio, ma egualmente le guide migliorano lo sviluppo economico nelle aree di malattia-endemico.„
Portuguese | Italian |
---|---|
vacinação | vaccinazione |
realizada | effettuata |
custo | costo |
significativamente | significativamente |
melhora | migliora |
e | e |
risco | rischio |
elevado | alto |
mas | ma |
igualmente | egualmente |
crescimento | sviluppo |
econômico | economico |
áreas | aree |
PT No entanto, depois que uma bomba detona, uma nova fica ativa para ocupar o lugar da anterior, garantindo que cinco bombas estejam sempre disponíveis, ao invés de um kit inicial com cinco que é reduzido a uma única bomba
IT Dopo l'esplosione di una bomba però, una nuova diventa online per prenderne il posto, facendo sì che ci siano sempre cinque bombe disponibile, al posto di ridurre il set iniziale di cinque a una sola bomba
Portuguese | Italian |
---|---|
bomba | bomba |
nova | nuova |
lugar | posto |
disponíveis | disponibile |
kit | set |
inicial | iniziale |
PT Estudantes, Sem Fins Lucrativos e professores de escolas públicas são elegíveis para o PDFsam Visual Education, uma versão do PDFsam Visual sem limitações e com todas as ferramentas incluídas a preço reduzido
IT Studenti, No Profit e insegnanti di scuola pubblica sono idonei ad avere PDFsam Visual Education, una versione di PDFsam Visual senza limitazioni e con tutti gli strumenti inclusi a un prezzo scontato
Portuguese | Italian |
---|---|
estudantes | studenti |
e | e |
professores | insegnanti |
públicas | pubblica |
são | sono |
pdfsam | pdfsam |
visual | visual |
education | education |
limitações | limitazioni |
ferramentas | strumenti |
incluídas | inclusi |
preço | prezzo |
PT Ela me contou sobre o colapso financeiro que havia reduzido sua família à pobreza
IT Mi raccontò del dissesto finanziario che aveva ridotto la famiglia in povertà
Portuguese | Italian |
---|---|
sobre | in |
financeiro | finanziario |
reduzido | ridotto |
família | famiglia |
PT Embora não seja ideal para o ambiente usar e jogar fora AAs comprados na loja, adicionar nossas próprias baterias recarregáveis significa que podemos substituí-las quando começarem a falhar e / ou oferecer tempo de jogo reduzido
IT Sebbene non sia lideale per lambiente utilizzare e buttare via gli AA acquistati in negozio, laggiunta delle nostre batterie ricaricabili significa che possiamo sostituirle quando iniziano a guastarsi e/o offrono un tempo di riproduzione ridotto
Portuguese | Italian |
---|---|
usar | utilizzare |
e | e |
comprados | acquistati |
loja | negozio |
nossas | nostre |
baterias | batterie |
significa | significa |
podemos | possiamo |
oferecer | offrono |
reduzido | ridotto |
Showing 50 of 50 translations