IT In più la velocità di download si è ridotta a un decimo, anche se la velocità di upload è leggermente più alta.
IT In più la velocità di download si è ridotta a un decimo, anche se la velocità di upload è leggermente più alta.
PT Além disso, apenas um décimo da taxa de download foi perdido, embora a taxa de upload tenha melhorado um pouco.
Italian | Portuguese |
---|---|
più | além disso |
velocità | taxa |
la | disso |
IT Condividi i dati tra applicazioni e altri servizi in tempo reale con una produttività elevata e una latenza ridotta.
PT Compartilhe dados entre aplicações e sistemas em tempo real, com alta taxa de transferência e baixa latência.
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
tempo | tempo |
elevata | alta |
latenza | latência |
IT Da queste sedi dislocate, i servizi possono essere erogati a chi li ha sottoscritti in modo più efficiente, con una latenza ridotta e maggiore larghezza di banda.
PT Assim, é possível fornecer serviços aos assinantes com mais eficiência, menor latência e maior largura de banda.
Italian | Portuguese |
---|---|
servizi | serviços |
possono | possível |
efficiente | eficiência |
latenza | latência |
e | e |
larghezza | largura |
banda | banda |
IT Una densità elevata indica che il link si trova davvero nel mezzo di un gruppo di link, mentre una densità ridotta implica che il link è circondato da contenuti diversi dai link, per esempio, un singolo link all’interno di un paragrafo di testo.
PT Link Density alto sugere que o link está, de fato, no meio de um grupo de links, enquanto Link Density baixo implica que o link está cercado por conteúdo diferente de links, como, por exemplo, um link sozinho dentro de um parágrafo de texto.
Italian | Portuguese |
---|---|
implica | implica |
circondato | cercado |
diversi | diferente |
paragrafo | parágrafo |
si trova | está |
IT Tieni presente che le videolezioni includono video ad alta definizione che richiedono una connessione con larghezza di banda elevata e latenza ridotta. Puoi verificare la tua connessione con il nostro tester sulla compatibilità.
PT Lembre-se de que as videoaulas incluem vídeos em alta definição e requerem uma conexão de Internet de banda larga e baixa latência. Você pode conferir sua conexão em nosso verificador de compatibilidade.
Italian | Portuguese |
---|---|
includono | incluem |
video | vídeos |
definizione | definição |
richiedono | requerem |
banda | banda |
e | e |
latenza | latência |
verificare | conferir |
compatibilità | compatibilidade |
IT Al momento dell'iscrizione, la nostra piattaforma ottimizza la posizione dei dati dei clienti in base all'origine dell'accesso, garantendo prestazioni più affidabili e latenza ridotta.
PT Após a inscrição, a plataforma otimiza o local em que ficam os dados do cliente com base na origem do acesso, garantindo um desempenho mais confiável e latência reduzida.
Italian | Portuguese |
---|---|
ottimizza | otimiza |
posizione | local |
clienti | cliente |
garantendo | garantindo |
prestazioni | desempenho |
più | mais |
affidabili | confiável |
e | e |
latenza | latência |
ridotta | reduzida |
IT Al momento dell'iscrizione, la piattaforma Atlassian ottimizza la posizione dei dati dei clienti in base all'origine dell'accesso, garantendo prestazioni più affidabili e latenza ridotta.
PT Após a inscrição , a plataforma da Atlassian otimiza o local onde ficam os dados do cliente com base na origem do acesso, que garante um desempenho mais confiável e latência reduzida.
Italian | Portuguese |
---|---|
atlassian | atlassian |
ottimizza | otimiza |
posizione | local |
clienti | cliente |
in | na |
garantendo | garante |
prestazioni | desempenho |
più | mais |
affidabili | confiável |
e | e |
latenza | latência |
ridotta | reduzida |
IT L'Empire State Building è pienamente accessibile ai disabili, con servizi igienici per disabili presso l'Osservatorio all'86° piano, incluse finestre panoramiche e binocoli ad altezza ridotta
PT O Empire State Building é totalmente compatível com a ADA, com banheiros para deficientes no Observatório do 86º Andar e paredes de observação e binóculos rebaixados
Italian | Portuguese |
---|---|
building | building |
osservatorio | observatório |
piano | andar |
e | e |
binocoli | binóculos |
IT L'86° piano è dotato di rampe per agevolare gli spostamenti e finestre panoramiche ad altezza ridotta per permettere ai visitatori in sedia a rotelle di ammirare la vista.
PT O 86º Andar tem rampas para tornar a locomoção mais fácil, e paredes de observação rebaixadas para que visitantes em cadeiras de rodas ainda possam apreciar a vista.
Italian | Portuguese |
---|---|
piano | andar |
e | e |
visitatori | visitantes |
rotelle | rodas |
ammirare | mais |
Italian | Portuguese |
---|---|
ridotta | reduzida |
customer | customer |
area | area |
IT Nota: gli elementi nei blocchi di riepilogo a griglia sono allineati a sinistra e una larghezza ridotta di colonna può causare spazio extra sul lato destro del blocco.
PT Obs.: itens em Blocos de Sumário de Grade são alinhados à esquerda, e uma coluna estreita pode resultar em espaço extra no lado direito do bloco.
Italian | Portuguese |
---|---|
riepilogo | sumário |
griglia | grade |
sono | são |
allineati | alinhados |
e | e |
colonna | coluna |
può | pode |
spazio | espaço |
extra | extra |
IT Attivare AMP - Se hai un blog, l'attivazione di AMP crea una versione ridotta del tuo sito che viene caricata più velocemente sui dispositivi mobili.
PT Ativar AMP - caso tenha um blog, a ativação do AMP cria uma versão simplificada do seu site que carrega mais rapidamente em dispositivos móveis.
Italian | Portuguese |
---|---|
blog | blog |
crea | cria |
sito | site |
più | mais |
dispositivi | dispositivos |
mobili | móveis |
amp | amp |
Italian | Portuguese |
---|---|
volte | vezes |
più | mais |
sviluppo | desenvolvimento |
app | aplicativos |
codice | code |
IT Identifica le pagine con velocità ridotta della pagina.
PT Identifique páginas com velocidade de página lenta.
Italian | Portuguese |
---|---|
identifica | identifique |
velocità | velocidade |
IT Questa informazione si ottiene con un ping di 45 byte (la dimensione è stata ridotta di 1000), prima di richiedere dei nuovi file
PT Esta informação é obtida com um ping de 45 bytes (o tamanho foi reduzido em 1000) antes de pedir novos arquivos
Italian | Portuguese |
---|---|
informazione | informação |
ping | ping |
stata | foi |
ridotta | reduzido |
richiedere | pedir |
nuovi | novos |
file | arquivos |
IT I luoghi di interesse di Dallas stanno lavorando a capacità ridotta e i biglietti per visitarli possono essere esauriti o richiedono un'attesa per la prossima entrata disponibile; guarda la Guida di Viaggio CityPASS per ulteriori dettagli.
PT As atrações de Dallas estão operando com capacidade reduzida e podem lotar ou exigir uma espera até a liberação da próxima entrada; visite o Guia de Viagem do CityPASS para mais detalhes.
Italian | Portuguese |
---|---|
dallas | dallas |
stanno | estão |
ridotta | reduzida |
e | e |
richiedono | exigir |
attesa | espera |
prossima | próxima |
guida | guia |
viaggio | viagem |
ulteriori | mais |
dettagli | detalhes |
IT Il Teatro 3D sta funzionando a capacità ridotta e i posti potrebbero andare esauriti; cerca di arrivare il prima possibile al museo per prenotare il tuo posto.Alcune mostre ed esperienze potrebbero essere temporaneamente non disponibili.
PT O Auditório 3D está operando com capacidade reduzida e pode esgotar; chegue o mais cedo possível ao museu para reservar seu lugar.Algumas exposições e experiências podem estar temporariamente indisponíveis.
Italian | Portuguese |
---|---|
ridotta | reduzida |
museo | museu |
prenotare | reservar |
alcune | algumas |
mostre | exposições |
esperienze | experiências |
temporaneamente | temporariamente |
IT Condividi i dati tra microservizi e altre applicazioni con rendimento elevato e latenza ridotta
PT Compartilhe dados entre microsserviços e outras aplicações com alta capacidade e baixa latência
Italian | Portuguese |
---|---|
dati | dados |
microservizi | microsserviços |
e | e |
altre | outras |
applicazioni | aplicações |
elevato | alta |
latenza | latência |
IT Larghezza immagine - Le immagini con una larghezza ridotta possono essere perfette sui dispositivi mobili ma sfocate sui computer, perché gli schermi dei computer sono più ampi di quelli dei dispositivi mobili.
PT Largura da imagem – As imagens com largura estreita podem parecer ótimas em dispositivos móveis, mas embaçadas nos computadores, pois as telas do computador são mais amplas que as de dispositivos móveis.
Italian | Portuguese |
---|---|
larghezza | largura |
possono | podem |
mobili | móveis |
schermi | telas |
più | mais |
ma | mas |
IT Le immagini banner vengono quasi sempre ritagliate sui dispositivi mobili perché un banner è ampio e i dispositivi mobili hanno una larghezza ridotta
PT As imagens de banner quase sempre aparecem cortadas em dispositivos móveis porque um banner é amplo e os dispositivos móveis têm uma largura estreita
Italian | Portuguese |
---|---|
immagini | imagens |
banner | banner |
vengono | aparecem |
sempre | sempre |
dispositivi | dispositivos |
mobili | móveis |
ampio | amplo |
e | e |
larghezza | largura |
IT Successivamente, vengono sviluppati una versione ridotta del nome chimico o un nome in codice (come RU 486), per un facile riferimento in ambito scientifico.
PT Em seguida, uma versão abreviada do nome químico ou um nome em código (como RU 486) é desenvolvido para facilitar a referência entre os pesquisadores.
Italian | Portuguese |
---|---|
nome | nome |
chimico | químico |
codice | código |
riferimento | referência |
IT Man mano che una percentuale crescente della popolazione viene vaccinata, la trasmissione sarà probabilmente ridotta e la gravità della malattia, in termini di ricoveri e decessi causati da SARS-CoV-2, diminuirà ulteriormente
PT À medida que uma proporção crescente da população é vacinada, a transmissão provavelmente será reduzida e a gravidade da doença, em termos de hospitalizações e mortes causadas pelo SARS-CoV-2, cairá ainda mais
Italian | Portuguese |
---|---|
crescente | crescente |
popolazione | população |
trasmissione | transmissão |
probabilmente | provavelmente |
ridotta | reduzida |
e | e |
gravità | gravidade |
malattia | doença |
termini | termos |
IT Abbiamo deciso di cercare un'alternativa - reattori paralleli su scala ridotta della sintesi
PT Nós decidimos procurar uma alternativa - reactores paralelos em escala reduzida da síntese
Italian | Portuguese |
---|---|
abbiamo | nós |
cercare | procurar |
alternativa | alternativa |
scala | escala |
ridotta | reduzida |
della | da |
sintesi | síntese |
IT Egualmente permette che le zone franche siano usate da altri scienziati di R & S per produrre il materiale su scala ridotta di modello per altri progetti
PT Igualmente permite que as zonas francas sejam usadas por outros cientistas do R&D para produzir o material em escala reduzida da prototipificação para outros projectos
Italian | Portuguese |
---|---|
egualmente | igualmente |
permette | permite |
usate | usadas |
altri | outros |
scienziati | cientistas |
produrre | produzir |
materiale | material |
scala | escala |
ridotta | reduzida |
progetti | projectos |
amp | amp |
IT La dimensione del file è ridotta e, quindi, lo script di effettuare il tempo accelera.
PT O tamanho do arquivo é reduzido e, portanto, roteiro realização tempo também acelera.
Italian | Portuguese |
---|---|
file | arquivo |
ridotta | reduzido |
e | e |
accelera | acelera |
Italian | Portuguese |
---|---|
approccio | abordagem |
quantità | quantidade |
dati | dados |
ridotta | reduzida |
calcolo | computação |
IT Le reti elettriche in scala ridotta o le microreti stanno emergendo velocemente come soluzioni per poter portare una necessità essenziale del mondo moderno nelle aree sottosviluppate del mondo
PT Redes em pequena escala ou microrredes estão vindo rapidamente como uma solução para esse desafio de levar uma necessidade básica moderna a áreas subdesenvolvidas do mundo
Italian | Portuguese |
---|---|
reti | redes |
scala | escala |
o | ou |
stanno | estão |
velocemente | rapidamente |
soluzioni | solução |
portare | levar |
una | uma |
necessità | necessidade |
moderno | moderna |
aree | áreas |
IT Tuttavia, la sua quantità può essere ridotta sostituendo i materiali più nocivi con materiali più sicuri e più facilmente biodegradabili
PT No entanto, sua quantidade pode ser reduzida substituindo-se materiais mais nocivos por materiais mais seguros e biodegradáveis
Italian | Portuguese |
---|---|
quantità | quantidade |
essere | ser |
ridotta | reduzida |
sostituendo | substituindo |
materiali | materiais |
e | e |
IT La quantità di imballaggi in plastica che vengono trasformati in rifiuti può essere ridotta anche scegliendo prodotti venduti sfusi piuttosto che confezionati
PT A quantidade de embalagens plásticas que é transformada em lixo também pode ser reduzida escolhendo produtos que são vendidos a granel em vez daqueles que são embalados
Italian | Portuguese |
---|---|
quantità | quantidade |
imballaggi | embalagens |
rifiuti | lixo |
ridotta | reduzida |
scegliendo | escolhendo |
venduti | vendidos |
IT Tuttavia, anche questa forma non era completamente sicura, poiché richiedeva che la sostanza fosse conservata in condizioni appropriate, anche a temperatura ridotta.
PT No entanto, essa forma também não era totalmente segura, pois exigia que a substância fosse armazenada em condições adequadas, inclusive em temperatura reduzida.
Italian | Portuguese |
---|---|
forma | forma |
completamente | totalmente |
sicura | segura |
sostanza | substância |
condizioni | condições |
appropriate | adequadas |
temperatura | temperatura |
ridotta | reduzida |
IT Alcuni produttori decidono di esportare ipoclorito di sodio, anche se su scala molto ridotta
PT Alguns produtores decidem exportar hipoclorito de sódio, porém, em escala muito pequena
Italian | Portuguese |
---|---|
produttori | produtores |
di | de |
esportare | exportar |
sodio | sódio |
scala | escala |
IT La solubilità del tensioattivo in acqua può essere ridotta incorporando molecole di ossido di propilene nella sua struttura.
PT A solubilidade do surfactante em água pode ser reduzida incorporando moléculas de óxido de propileno em sua estrutura.
Italian | Portuguese |
---|---|
ridotta | reduzida |
incorporando | incorporando |
molecole | moléculas |
struttura | estrutura |
acqua | água |
IT Quando le app sono in background su iOS, la loro funzionalità è notevolmente ridotta
PT Quando os aplicativos têm um background em iOS, sua funcionalidade é reduzida significativamente
Italian | Portuguese |
---|---|
quando | quando |
app | aplicativos |
in | em |
ios | ios |
funzionalità | funcionalidade |
notevolmente | significativamente |
ridotta | reduzida |
background | background |
IT "Modalità ritratto" su iPhone che la supportano , con effetto bokeh e profondità di campo ridotta
PT "Modo retrato" em iPhones compatíveis , com efeito bokeh e profundidade de campo rasa
Italian | Portuguese |
---|---|
modalità | modo |
ritratto | retrato |
iphone | iphones |
effetto | efeito |
e | e |
profondità | profundidade |
campo | campo |
IT A livello renale le cellule juxtaglomerulari producono eritropoietina in risposta a una ridotta cessione di ossigeno (come accade nell'anemia e nell'ipossia) o a un aumento dei livelli di androgeni
PT As células justaglomerulares renais produzem eritropoietina em resposta ao decréscimo do fornecimento de oxigênio (como na anemia e hipóxia) ou aumento dos níveis de androgênios
Italian | Portuguese |
---|---|
cellule | células |
risposta | resposta |
ossigeno | oxigênio |
o | ou |
aumento | aumento |
producono | produzem |
IT Panoramica sulla eritropoiesi ridotta
PT Visão geral da diminuição da eritropoiese
IT Di’ addio all’archiviazione locale e alle limitazioni legate alla larghezza di banda. Con una percentuale di modifiche ai file ridotta, potrai eseguire backup più frequenti e conservare un maggior numero di punti di ripristino senza pagare di più.
PT Diga adeus às restrições de armazenamento e de largura de banda. Taxas de alteração de dados mais baixas significam que você pode fazer backups com mais frequência e reter mais pontos de restauração sem taxas extras.
Italian | Portuguese |
---|---|
addio | adeus |
e | e |
limitazioni | restrições |
larghezza | largura |
banda | banda |
modifiche | alteração |
conservare | reter |
punti | pontos |
ripristino | restauração |
frequenti | frequência |
IT Il vantaggio non è cumulabile con l'applicazione della tariffa ridotta proposta dalla vostra carta Business Plus
PT Esta oferta não é acumulável com a aplicação da tarifa reduzida oferecida pelo seu cartão Business Plus
Italian | Portuguese |
---|---|
applicazione | aplicação |
tariffa | tarifa |
ridotta | reduzida |
carta | cartão |
business | business |
IT Gli switch CHERRY MX Low Profile Red vantano una corsa fluida e lineare e una distanza di attuazione ridotta, per fornire le massime prestazioni nelle partite dal ritmo serrato.
PT As teclas CHERRY MX Low Profile Red combinam um movimento suave e linear com uma distância de atuação curta, para um ágil desempenho gamer.
Italian | Portuguese |
---|---|
e | e |
lineare | linear |
distanza | distância |
prestazioni | desempenho |
IT Soggiorno minimo di 3 notti, anche se 2 donne viaggiano insieme e prenotando entrambe le camere allo stesso tempo è possibile una tariffa ridotta -...
PT Estadia mínima de 3 noites, também se 2 fêmeas estiverem viajando juntas e reservarem as duas salas ao mesmo tempo que uma taxa reduzida é possível...
Italian | Portuguese |
---|---|
soggiorno | estadia |
minimo | mínima |
notti | noites |
insieme | juntas |
e | e |
camere | salas |
allo | ao |
tempo | tempo |
possibile | possível |
tariffa | taxa |
ridotta | reduzida |
IT [Predictive Intelligence] è l'esempio perfetto di rilavorazione ridotta al minimo. Il contenuto è presentato in modo uniforme, offrendo un'esperienza omogenea ai dipendenti. È davvero unico.
PT [Predictive Intelligence] é o exemplo perfeito da diminuição do retrabalho. O conteúdo é apresentado consistentemente, para que tudo pareça igual para os funcionários. Isso é excepcional.
Italian | Portuguese |
---|---|
intelligence | intelligence |
esempio | exemplo |
perfetto | perfeito |
contenuto | conteúdo |
presentato | apresentado |
dipendenti | funcionários |
IT Le istanze C5ad sono dotate di storage NVMe locale per i carichi di lavoro che necessitano di una latenza estremamente ridotta e di accesso allo storage con elevata capacità IOPS di lettura e scrittura random.
PT As instâncias C5ad têm armazenamento NVMe local para cargas de trabalho que exigem latência muito baixa e acesso ao armazenamento com alta capacidade de IOPS para leituras e gravações randômicas.
Italian | Portuguese |
---|---|
storage | armazenamento |
carichi | cargas |
latenza | latência |
e | e |
accesso | acesso |
capacità | capacidade |
nvme | nvme |
IT Dopo un po’ di tempo, la trasmissione si è ridotta con l’istituzione di misure di controllo (mascherine, distanziamento fisico, permanenza a casa, ecc.) e con più individui che diventavano immuni a seguito di un’infezione naturale
PT Após algum tempo, a transmissão caiu com a instituição de medidas de controle (máscaras, distanciamento físico, permanência em casa, etc.) e com mais indivíduos se tornando imunes como resultado de infecção natural
Italian | Portuguese |
---|---|
dopo | após |
tempo | tempo |
trasmissione | transmissão |
istituzione | instituição |
misure | medidas |
controllo | controle |
mascherine | máscaras |
distanziamento | distanciamento |
fisico | físico |
ecc | etc |
e | e |
più | mais |
individui | indivíduos |
infezione | infecção |
naturale | natural |
IT Esegui carichi di lavoro di elaborazione dei dati containerizzati in edge location sul tuo hardware con Amazon ECS Anywhere in modo da poter stare vicino ai tuoi clienti finali e mantenere una latenza ridotta.
PT Execute workloads de processamento de dados conteinerizadas em locais de borda no seu próprio hardware com o Amazon ECS Anywhere, para que você possa permanecer perto dos seus clientes finais e manter a latência reduzida.
Italian | Portuguese |
---|---|
esegui | execute |
elaborazione | processamento |
dati | dados |
edge | borda |
location | locais |
hardware | hardware |
amazon | amazon |
ecs | ecs |
poter | possa |
stare | permanecer |
clienti | clientes |
e | e |
mantenere | manter |
latenza | latência |
ridotta | reduzida |
IT Conseguentemente, la parte di codice dell'applicazione che devi riscrivere è ridotta al minimo, fattore che riduce a sua volta i rischi di errore relativi a nuove applicazioni.
PT Assim, o volume do código da aplicação que você precisa escrever diminui, reduzindo o risco de novos erros na aplicação.
Italian | Portuguese |
---|---|
codice | código |
riduce | reduzindo |
rischi | risco |
errore | erros |
nuove | novos |
IT Non sei interessato alliPhone 13? Acquista il modello di punta del 2020 a una tariffa ridotta con questa raccolta delle migliori offerte.
PT Não está interessado no iPhone 13? Escolha o modelo carro-chefe de 2020 a uma taxa reduzida com esta coleção das melhores ofertas.
Italian | Portuguese |
---|---|
interessato | interessado |
modello | modelo |
tariffa | taxa |
ridotta | reduzida |
migliori | melhores |
offerte | ofertas |
IT Successivamente, vengono sviluppati una versione ridotta del nome chimico o un nome in codice (come RU 486), per un facile riferimento in ambito scientifico.
PT Em seguida, uma versão abreviada do nome químico ou um nome em código (como RU 486) é desenvolvido para facilitar a referência entre os pesquisadores.
Italian | Portuguese |
---|---|
nome | nome |
chimico | químico |
codice | código |
riferimento | referência |
IT Forma ridotta per una perfetta integrazione nei dispositivi degli OEM prodotti in volumi elevati
PT Pequenos fatores de forma para integração compacta dentro de dispositivos OEM produzidos em grandes escalas
Italian | Portuguese |
---|---|
forma | forma |
integrazione | integração |
dispositivi | dispositivos |
oem | oem |
IT Questo sistema di visione indipendente necessita soltanto di una visione ridotta del componente di interesse, rendendolo la scelta ideale per installazioni con campo visivo o spazio di montaggio ristretti.
PT Este sistema de visão independente exige apenas uma visualização pequena da peça de destino, o que o torna uma escolha ideal para instalações com requisitos restritos de campo de visão ou espaço de montagem.
Italian | Portuguese |
---|---|
indipendente | independente |
soltanto | apenas |
componente | peça |
scelta | escolha |
ideale | ideal |
installazioni | instalações |
campo | campo |
spazio | espaço |
montaggio | montagem |
IT Con la formazione avanzata di immagini e la dimensione ridotta, DataMan 70 è la soluzione ideale per applicazioni nell'ambito della produzione e della logistica indicizzate o ad alta velocità.
PT Com uma formação de imagem avançada e uma pequena área de ocupação, o DataMan 70 é a solução ideal para aplicações de fabricação e logística indexadas ou de alta velocidade.
Italian | Portuguese |
---|---|
formazione | formação |
avanzata | avançada |
immagini | imagem |
e | e |
ideale | ideal |
applicazioni | aplicações |
produzione | fabricação |
logistica | logística |
velocità | velocidade |
ambito | área |
dataman | dataman |
Showing 50 of 50 translations