IT L'80% delle persone intervistate da McKinsey ha affermato di apprezzare il telelavoro, e il 41% ha affermato di essere più produttivo.
Translate "telelavoro" to Portuguese
Showing 40 of 40 translations of the phrase "telelavoro" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of telelavoro
Italian
Portuguese
PT 80% das pessoas entrevistadas pela McKinsey disseram que gostavam de trabalhar em casa e 41% disseram que são mais produtivas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| persone | pessoas |
| e | e |
| più | mais |
| mckinsey | mckinsey |
IT La stragrande maggioranza delle organizzazioni oggi ha sedi o dipendenti in tutto il mondo, e il lavoro a distanza, o telelavoro, è una tendenza accelerata di recente dalla pandemia globale di COVID-19
PT A grande maioria das organizações hoje tem escritórios ou funcionários individuais baseados em todo o mundo, e o trabalho remoto (ou teletrabalho) é uma tendência recentemente acelerada pela pandemia global da COVID-19
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| organizzazioni | organizações |
| oggi | hoje |
| sedi | escritórios |
| dipendenti | funcionários |
| e | e |
| tendenza | tendência |
| pandemia | pandemia |
IT Considerazioni chiave per implementare un sistema di telelavoro sicuro su larga scala
PT Principais considerações para implementar um trabalho seguro em escala
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| considerazioni | considerações |
| implementare | implementar |
| un | um |
| scala | escala |
IT 4. Andando avanti, prevedi di implementare il lavoro a distanza / telelavoro come parte di una:
PT 4. Seguindo em frente, você planeja implementar o teletrabalho/trabalho remoto como parte de uma:
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| avanti | frente |
| implementare | implementar |
| parte | parte |
| a distanza | remoto |
IT Nessun piano per il lavoro a distanza / telelavoro
PT Sem planos para teletrabalho/trabalho remoto
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nessun | sem |
| piano | planos |
IT 5. Prevedi di mantenere/incrementare il telelavoro / lavoro a distanza?
PT 5. Você planeja manter/aumentar o teletrabalho/trabalho remoto?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| mantenere | manter |
| incrementare | aumentar |
| lavoro | trabalho |
| a distanza | remoto |
IT La mia organizzazione sta pianificando di mantenere il telelavoro / lavoro a distanza al 100%
PT Minha empresa planeja manter o teletrabalho/trabalho remoto operando em 100%
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| organizzazione | empresa |
| mantenere | manter |
| lavoro | trabalho |
| a distanza | remoto |
IT Il telelavoro è sempre più popolare: dal 2005 il numero di lavoratori che trascorrono almeno metà dell'orario di lavoro a casa è più che raddoppiato
PT O home office está se tornando cada vez mais popular: desde 2005, o número de trabalhadores gastando pelo menos metade do tempo trabalhando em casa mais do que duplicou
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| più | mais |
| popolare | popular |
| lavoratori | trabalhadores |
| metà | metade |
| orario | tempo |
| lavoro | trabalhando |
IT Se hai 100 posti di lavoro, assegnali in modo che tutto il tuo personale possa prenotare le postazioni di lavoro in caso di necessità, sia in viaggio che in telelavoro
PT Se você tiver 100 espaços de trabalho, aloque-os de forma que toda a sua equipe possa reservar essas estações de trabalho quando necessário, seja em viagens ou trabalho remoto
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| lavoro | trabalho |
| modo | forma |
| tutto | toda |
| possa | possa |
| prenotare | reservar |
| postazioni | estações |
| necessità | necessário |
| viaggio | viagens |
IT Gli ambienti di lavoro sempre più flessibili di oggi, con più telelavoro e progetti multi-sede, outsourcing e altre partnership esterne, costituiscono un paradigma mutevole
PT Os atuais ambientes de trabalho cada vez mais flexíveis, com mais pessoas fazendo home office e com mais projetos em múltiplos locais, terceirização e outras parcerias externas representam um paradigma em mutação
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| partnership | parcerias |
| esterne | externas |
| un | um |
| paradigma | paradigma |
| multi | múltiplos |
IT Nelle grandi città Italiane, come Milano e Roma, il telelavoro, anche noto come lavoro da remoto, è diventato
PT Nas grandes cidades brasileiras, como São Paulo, o teletrabalho ou home office se transformou para
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| grandi | grandes |
IT Solo perché la tua azienda lavora in smart working, non significa che le assunzioni si debbano interrompere. Vuoi incorporare nuovi talenti nel tuo team? Ottimizza il processo in modo da poterlo fare durante il telelavoro.
PT A sua empresa não precisa parar de contratar porque está em home office. Você precisa incorporar novos profissionais? Então, otimize o processo para que ele possa ser feito durante o teletrabalho e de qualquer lugar.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| interrompere | parar |
| incorporare | incorporar |
| nuovi | novos |
| ottimizza | otimize |
| processo | processo |
| poterlo | possa |
| fare | feito |
IT Mentre la legislazione sul funzionamento di smart working e telelavoro in Italia è in costante aggiornamento, il miglior talento è già alla ricerca di aziende con politiche di lavoro a distanza flessibili
PT O Home Office ou teletrabalho já é regularizado no Brasil desde 2017
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| italia | brasil |
IT Lavorare da casa o con telelavoro può risultare difficile. Ecco alcuni consigli e suggerimenti per gestire al meglio il lavoro in remoto, restando sani e produttivi.
PT Trabalhar remotamente pode ser uma transição desafiadora. Aqui estão algumas dicas para permanecer saudável e produtivo enquanto trabalha em casa.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ecco | aqui |
| e | e |
| sani | saudável |
| produttivi | produtivo |
| o | ser |
IT Considerazioni chiave per implementare un sistema di telelavoro sicuro su larga scala
PT Principais considerações para implementar um trabalho seguro em escala
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| considerazioni | considerações |
| implementare | implementar |
| un | um |
| scala | escala |
IT La stragrande maggioranza delle organizzazioni oggi ha sedi o dipendenti in tutto il mondo, e il lavoro a distanza, o telelavoro, è una tendenza accelerata di recente dalla pandemia globale di COVID-19
PT A grande maioria das organizações hoje tem escritórios ou funcionários individuais baseados em todo o mundo, e o trabalho remoto (ou teletrabalho) é uma tendência recentemente acelerada pela pandemia global da COVID-19
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| organizzazioni | organizações |
| oggi | hoje |
| sedi | escritórios |
| dipendenti | funcionários |
| e | e |
| tendenza | tendência |
| pandemia | pandemia |
IT L'80% delle persone intervistate da McKinsey ha affermato di apprezzare il telelavoro, e il 41% ha affermato di essere più produttivo.
PT 80% das pessoas entrevistadas pela McKinsey disseram que gostavam de trabalhar em casa e 41% disseram que são mais produtivas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| persone | pessoas |
| e | e |
| più | mais |
| mckinsey | mckinsey |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| modo | forma |
| banche | bancos |
| problemi | problemas |
| conformità | conformidade |
| devono | precisam |
| prevenire | evitar |
| informazioni | informações |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| strato | camada |
| ampio | ampla |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| banche | bancos |
| hanno | os |
| transizione | transição |
| notevole | notável |
| efficacia | eficácia |
| continuando | continuando |
| chiave | chave |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| banche | bancos |
| hanno | os |
| transizione | transição |
IT Se hai 100 posti di lavoro, assegnali in modo che tutto il tuo personale possa prenotare le postazioni di lavoro in caso di necessità, sia in viaggio che in telelavoro
PT Se você tiver 100 espaços de trabalho, aloque-os de forma que toda a sua equipe possa reservar essas estações de trabalho quando necessário, seja em viagens ou trabalho remoto
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| lavoro | trabalho |
| modo | forma |
| tutto | toda |
| possa | possa |
| prenotare | reservar |
| postazioni | estações |
| necessità | necessário |
| viaggio | viagens |
IT Offri flessibilità alla tua organizzazione governativa per il tuo personale remoto e per i dipendenti in telelavoro
PT Fornece flexibilidade em sua organização governamental para sua equipe remota e funcionários de teletrabalho
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| flessibilità | flexibilidade |
| organizzazione | organização |
| governativa | governamental |
| remoto | remota |
| e | e |
IT Il costo medio di un attacco informatico riuscito è nell'ordine dei milioni di dollari e gli attacchi di forza bruta stanno diventando sempre più diffusi man mano che sempre più aziende adottano il telelavoro come modello a lungo termine.
PT O custo médio de um ataque cibernético bem-sucedido é de milhões de dólares, e os ataques de força bruta se tornam mais comuns à medida que mais e mais empresas adotam práticas de trabalho em casa de forma definitiva.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| costo | custo |
| medio | médio |
| un | um |
| informatico | cibernético |
| dollari | dólares |
| forza | força |
| aziende | empresas |
| modello | forma |
IT E mentre le aziende provavano essenzialmente a implementare il telelavoro, i criminali informatici hanno sfruttato al massimo questa opportunità per trarre vantaggio da desktop remoti non protetti e cattive abitudini di gestione delle password.
PT Com as empresas essencialmente testando os modelos de trabalho em casa, isso criou a oportunidade perfeita para que os criminosos cibernéticos tirassem vantagem de desktops remotos não protegidos e práticas ruins de gerenciamento de senhas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| aziende | empresas |
| essenzialmente | essencialmente |
| criminali | criminosos |
| opportunità | oportunidade |
| vantaggio | vantagem |
| desktop | desktops |
| remoti | remotos |
| protetti | protegidos |
| gestione | gerenciamento |
| password | senhas |
IT La sicurezza informatica nell'era del telelavoro: i principali punti deboli delle aziende britanniche
PT Segurança cibernética na era do trabalho remoto: Principais resultados para negócios no Reino Unido
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sicurezza | segurança |
| principali | principais |
| aziende | negócios |
| informatica | cibernética |
IT La sicurezza informatica nell'era del telelavoro: i principali punti deboli delle aziende statunitensi
PT Segurança cibernética na era do trabalho remoto: Principais resultados para negócios nos EUA
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sicurezza | segurança |
| principali | principais |
| aziende | negócios |
| informatica | cibernética |
| la | eua |
IT Gli ambienti di lavoro sempre più flessibili di oggi, con più telelavoro e progetti multi-sede, outsourcing e altre partnership esterne, costituiscono un paradigma mutevole
PT Os atuais ambientes de trabalho cada vez mais flexíveis, com mais pessoas fazendo home office e com mais projetos em múltiplos locais, terceirização e outras parcerias externas representam um paradigma em mutação
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| partnership | parcerias |
| esterne | externas |
| un | um |
| paradigma | paradigma |
| multi | múltiplos |
IT Nelle grandi città Italiane, come Milano e Roma, il telelavoro, anche noto come lavoro da remoto, è diventato
PT Nas grandes cidades brasileiras, como São Paulo, o teletrabalho ou home office se transformou para
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| grandi | grandes |
IT Solo perché la tua azienda lavora in smart working, non significa che le assunzioni si debbano interrompere. Vuoi incorporare nuovi talenti nel tuo team? Ottimizza il processo in modo da poterlo fare durante il telelavoro.
PT A sua empresa não precisa parar de contratar porque está em home office. Você precisa incorporar novos profissionais? Então, otimize o processo para que ele possa ser feito durante o teletrabalho e de qualquer lugar.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| interrompere | parar |
| incorporare | incorporar |
| nuovi | novos |
| ottimizza | otimize |
| processo | processo |
| poterlo | possa |
| fare | feito |
IT Mentre la legislazione sul funzionamento di smart working e telelavoro in Italia è in costante aggiornamento, il miglior talento è già alla ricerca di aziende con politiche di lavoro a distanza flessibili
PT O Home Office ou teletrabalho já é regularizado no Brasil desde 2017
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| italia | brasil |
IT Il lavoro a distanza è in aumento da qualche anno, ma nel 2020, con l'improvviso scoppio di una pandemia globale, anche le aziende che non credevano nel potere del telelavoro non hanno avuto altra scelta che unirsi alla tendenza.
PT O trabalho remoto tem aumentado nos últimos anos, mas em 2020, com o súbito surto de uma pandemia global, mesmo as empresas que não acreditavam no poder do teletrabalho não tiveram outra escolha senão aderir à tendência.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| anno | anos |
| pandemia | pandemia |
| globale | global |
| aziende | empresas |
| potere | poder |
| altra | outra |
| scelta | escolha |
| tendenza | tendência |
IT Questo dato non solo conferma quanto già sappiamo sull'evoluzione del lavoro a distanza, ma dimostra anche che il telelavoro diventerà accettabile in una gamma ancora più ampia di settori.
PT Isto não só confirma o que já sabemos sobre a evolução do trabalho remoto, mas também mostra que o teletrabalho se tornará aceitável em uma gama ainda mais ampla de indústrias.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| conferma | confirma |
| sappiamo | sabemos |
| evoluzione | evolução |
| lavoro | trabalho |
| dimostra | mostra |
| accettabile | aceitável |
| gamma | gama |
| ampia | ampla |
| settori | indústrias |
IT Quando si lavora in telelavoro, non c'è un capo o un caposquadra che supervisiona quello che si sta facendo e per questo motivo molti pensano che il lavoro a distanza equivalga a una bassa produttività
PT Quando você se teletrabalha, você não tem um chefe ou líder de equipe supervisionando o que está fazendo, e por essa razão, muitos pensam que o trabalho remoto é igual a baixa produtividade
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| capo | chefe |
| e | e |
| motivo | razão |
| molti | muitos |
| pensano | pensam |
| bassa | baixa |
| produttività | produtividade |
IT Per questo motivo, i lavoratori a distanza hanno più tempo da dedicare ai propri cari, ai propri hobby o semplicemente al relax, che è considerato il più grande vantaggio del telelavoro.
PT Por esta razão, os trabalhadores remotos têm mais tempo para passar com seus entes queridos, em seus hobbies, ou simplesmente relaxar, o que é visto como a maior vantagem do teletrabalho.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| motivo | razão |
| lavoratori | trabalhadores |
| tempo | tempo |
| cari | queridos |
| semplicemente | simplesmente |
| relax | relaxar |
| vantaggio | vantagem |
IT 13. Il telelavoro riduce le emissioni di gas serra di una quantità pari a 600.000 automobili
PT 13. O teletrabalho reduz as emissões de gases de efeito estufa em uma quantidade de 600.000 carros
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| riduce | reduz |
| emissioni | emissões |
| gas | gases |
| serra | estufa |
| quantità | quantidade |
| automobili | carros |
IT Keeper Connection Manager (KCM) è una moderna soluzione di accesso remoto per la gestione dell'infrastruttura multi-cloud e degli ambienti di telelavoro distribuiti in un ambiente zero-trust e zero-knowledge
PT O Keeper Connection Manager (KCM) é uma solução moderna de acesso remoto para gerenciar infraestrutura de várias nuvens e ambientes de trabalho remoto distribuídos em um ambiente de confiança zero e conhecimento zero
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| moderna | moderna |
| soluzione | solução |
| accesso | acesso |
| infrastruttura | infraestrutura |
| e | e |
| multi | várias |
| cloud | nuvens |
| trust | confiança |
| zero | zero |
| knowledge | conhecimento |
IT Non devi fare il tragitto casa-lavoro, puoi lavorare in pigiama e pranzare quando desideri. Tuttavia, i veterani del telelavoro sanno bene che la realtà non è affatto rose e fiori come ci si può aspettare
PT Você elimina o deslocamento para o trabalho, trabalha de pijama e almoça quando quiser. Os veteranos do trabalho em casa e do teletrabalho sabem, entretanto, que a realidade não é tão relaxante ou idealizada
IT Con un ambiente di lavoro appropriato e una solida connessione online con i colleghi, la transizione al telelavoro può essere semplice e piacevole, tanto che potresti anche non voler più tornare indietro.
PT Com um ambiente de trabalho em casa adequado e conexões sólidas com seus colegas on-line, a transição para o trabalho em casa pode ser simples e agradável, pode ser que você não queira desistir dessa alternativa.
IT Isole Canarie nuovo paradiso del telelavoro
PT Morte do presidente da Samsung Electronics
Showing 40 of 40 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese