IT Questo perché volevamo dimostrare come appare l'ascolto sui social nella pratica, oltre che nella teoria
Translate "teoria" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "teoria" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of teoria
Italian
Portuguese
PT Fizemos isso para demonstrar como é o listening social na prática e na teoria
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dimostrare | demonstrar |
| social | social |
| pratica | prática |
| teoria | teoria |
IT In teoria, IPVanish ha una rete protetta in cui i servizi segreti non possono entrare.
PT Em princípio, a IPVanish possui uma rede selada em que os serviços secretos não têm qualquer visão.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| in | em |
| rete | rede |
| servizi | serviços |
IT Il fatto che non “salvi” sul tuo dispositivo i contenuti protetti da copyright in teoria non ha rilevanza.
PT O fato de você não ?salvar? conteúdo protegido por direitos autorais em seu dispositivo não muda a ilegalidade do ato.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fatto | fato |
| dispositivo | dispositivo |
| contenuti | conteúdo |
| protetti | protegido |
| copyright | direitos autorais |
IT Negli Stati Uniti potresti, in teoria, subire una multa di centinaia di migliaia di dollari, o anche una condanna a cinque anni di carcere
PT Nos Estados Unidos, você poderia, em teoria, receber uma multa de centenas de milhares de dólares ou até cinco anos de prisão
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| uniti | unidos |
| teoria | teoria |
| centinaia | centenas |
| dollari | dólares |
| o | ou |
| anni | anos |
IT In teoria non è il fatto che “salvi” contenuti protetti da copyright nel tuo dispositivo a determinare l’illegalità.
PT O fato de você não ?salvar? conteúdo protegido por direitos autorais em seu dispositivo não deve importar.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fatto | fato |
| contenuti | conteúdo |
| protetti | protegido |
| copyright | direitos autorais |
| dispositivo | dispositivo |
IT Quando impari a suonare il pianoforte con flowkey, hai a disposizione lezioni interattive che ti guidano passo dopo passo nelle principali tecniche di esecuzione, nella teoria della musica e tanto altro
PT Quando você aprende a tocar piano com flowkey, você recebe lições interativas, que te guiam, passo a passo, através dos fundamentos essenciais da técnica, teoria da música e mais
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| suonare | tocar |
| pianoforte | piano |
| lezioni | lições |
| interattive | interativas |
| passo | passo |
| tecniche | técnica |
| teoria | teoria |
| musica | música |
| e | e |
| altro | mais |
IT Teoria dei giochi e ripresa economica: Una conversazione con un professore di economia di Yale
PT Teoria dos jogos e recuperação econômica Uma conversa com um professor de economia da Yale
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| teoria | teoria |
| giochi | jogos |
| e | e |
| ripresa | recuperação |
| conversazione | conversa |
| professore | professor |
| economia | economia |
| yale | yale |
IT In teoria, queste nostre osservazioni possono aiutarti a riflettere su ciò che funziona o meno e su quali siano le piste da seguire per fare in modo che il 2020 sia un anno di successo.
PT Idealmente, essas descobertas podem ajudá-lo a refletir sobre o que está funcionando, o que não está e quais caminhos você pode explorar para fazer de 2020 o seu ano.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| riflettere | refletir |
| e | e |
| anno | ano |
IT In teoria, il vantaggio del mining è che permette di "coniare" BTC in proprio, senza ricorrere a denaro reale
PT Os benefícios de se minerar incluem o fato de que você está gerando BTC sem gastar nenhum dinheiro real (sem levar em conta os gastos em energia)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vantaggio | benefícios |
| btc | btc |
| denaro | dinheiro |
IT Gli esperti che scrivono libri e tengono lezioni sulla teoria alla base della visualizzazione dei dati hanno spesso anche un blog nel quale analizzano le tendenze del settore e parlano delle ultime novità
PT Os especialistas que escrevem livros e ministram cursos teóricos sobre visualização de dados também costumam escrever em blogs, onde analisam as últimas tendências da área e tratam sobre novas visualizações
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| esperti | especialistas |
| libri | livros |
| e | e |
| lezioni | cursos |
| visualizzazione | visualização |
| dati | dados |
| spesso | costumam |
| anche | também |
| blog | blogs |
| tendenze | tendências |
| novità | novas |
| settore | área |
IT I blog sono in grado di rimanere sempre al passo con il mutevole settore della visualizzazione dei dati, mentre i libri si concentrano sugli aspetti per i quali la teoria rimane costante
PT Enquanto os blogs são atualizados regularmente com as novidades do campo de visualização de dados, os livros se concentram em teorias que não mudam
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| blog | blogs |
| sono | são |
| visualizzazione | visualização |
| dati | dados |
| libri | livros |
IT Altri libri più recenti trattano ancora la teoria e le tecniche, con esempi sempre attuali e suggerimenti pratici
PT Outros livros atuais também abordam conceitos teóricos e técnicas, apresentando exemplos atemporais e dicas práticas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| libri | livros |
| e | e |
| esempi | exemplos |
| suggerimenti | dicas |
| con | apresentando |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| partner | parceiro |
| giusto | adequado |
| pega | pega |
| successo | sucesso |
| piattaforma | plataforma |
| unificata | unificada |
| intera | toda |
| una | transformar |
IT In teoria, sei pronto a dire "no." Ma non vuoi lasciare tutto al caso. Ecco alcuni video per mostrarti come dire "no."
PT Em teoria, você está pronto para dizer “não”. Mas você não quer deixar isso ao acaso. Aqui estão alguns vídeos que mostram como dizer “não”
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| teoria | teoria |
| pronto | pronto |
| video | vídeos |
| ma | mas |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| oltre | além |
| teoria | teoria |
| analizza | analise |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| garanzia | garantia |
| contratto | contrato |
| altra | outra |
| teoria | teoria |
| legale | legal |
| e | e |
| indipendentemente | independentemente |
| qlik | qlik |
| informata | informada |
| danni | danos |
IT Puoi sempre ripreparare quei manicaretti quando vuoi durante l’anno, dopotutto! Affossa la teoria del “è questo il giorno”, ti farebbe solo abbuffare inutilmente
PT Você pode, sim, cozinhar outro peru ou chester com frutas até em julho, se quiser! Não fique pensando que tais pratos estarão disponíveis uma só vez por ano
IT Non sottovalutare la teoria dei sei gradi di separazione. Non farti terra bruciata attorno. La vita è lunga e il mondo è piccolo.
PT Tenha cuidado, pois essa sua atitude com a pessoa pode afetar seus outros relacionamentos. Algum amigo seu também é próximo dela? Há o risco de ele não querer a sua companhia mais depois do ocorrido!
IT Kevin ha conseguito un dottorato di ricerca in matematica presso il King's College di Londra e ha completato il post-dottorato in Teoria delle Stringhe e Fisica Teorica sia a Parigi che a Berlino.
PT Kevin tem um doutoramento em Matemática pelo King's College Londres e completou estudos de pós-doutoramento em Teoria das cordas e Física Teórica tanto em Paris como em Berlim.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| kevin | kevin |
| un | um |
| matematica | matemática |
| s | s |
| college | college |
| londra | londres |
| e | e |
| teoria | teoria |
| fisica | física |
| parigi | paris |
| berlino | berlim |
IT In precedenza, aveva battuto altri grandi campioni nipponici smentendo, in parte, la teoria che la tecnica superiore potesse sconfiggere avversari di ogni stazza.
PT Antes, no início do ano, ele havia vencido outros grandes oponentes japoneses, derrubando a teoria de que um habilidoso judoca seria capaz de derrotar qualquer oponente e de qualquer tamanho.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| altri | outros |
| teoria | teoria |
IT Martin si rende conto di aver bisogno di saperne di più sulla teoria e l'educazione della comunicazione e inizia un Master in Scienze dell'Educazione, e poi un dottorato di ricerca con il Professor Peter Taylor
PT Martin percebe que precisa aprender mais sobre teoria da comunicação e educação, e começa um mestrado em educação científica e, mais tarde, um doutorado com o professor Peter Taylor
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| martin | martin |
| teoria | teoria |
| e | e |
| educazione | educação |
| inizia | começa |
| un | um |
| master | mestrado |
| professor | professor |
| taylor | taylor |
| peter | peter |
IT Preparandomi, sono un fisico matematico e prima della pandemia la mia ricerca ha messo a fuoco sulle applicazioni di topologia alla teoria dei campi di quantum
PT Treinando, eu sou um físico matemático e antes da pandemia minha pesquisa centrou-se sobre as aplicações da topologia à teoria de campo do quantum
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fisico | físico |
| matematico | matemático |
| e | e |
| pandemia | pandemia |
| ricerca | pesquisa |
| applicazioni | aplicações |
| topologia | topologia |
| teoria | teoria |
| campi | campo |
IT Durante il nostro primo lockdown, ho cominciato a parlare con alcuni colleghi all'istituto di perimetro per fisica teorica circa come potremmo applicare i modelli da fisica, specialmente teoria della percolazione, per capire COVID-19.
PT Durante nosso primeiro lockdown, eu comecei a falar com alguns colegas no instituto do perímetro para a física teórica sobre como nós poderíamos aplicar modelos da física, particularmente teoria da infiltração, para compreender COVID-19.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| primo | primeiro |
| lockdown | lockdown |
| alcuni | alguns |
| colleghi | colegas |
| istituto | instituto |
| perimetro | perímetro |
| fisica | física |
| modelli | modelos |
| specialmente | particularmente |
| teoria | teoria |
IT C'è una certa ricerca classica nella teoria della percolazione che indica che la velocità di diffusione di una malattia infettiva aumenta quando la popolazione ha più variazione nel loro numero dei contatti
PT Há alguma pesquisa clássica na teoria da infiltração que mostra que a taxa de propagação de uma doença infecciosa aumenta quando a população tem mais variação em seu número de contactos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ricerca | pesquisa |
| teoria | teoria |
| velocità | taxa |
| malattia | doença |
| popolazione | população |
| variazione | variação |
| indica | mostra |
| diffusione | propagação |
IT Parecchi studi sono stati intrapresi per verificare la teoria che i colluttori possono svolgere un ruolo nel combattimento del COVID-19 nella bocca
PT Diversos estudos foram conduzidos para testar a teoria que os colutório podem jogar um papel em lutar COVID-19 na boca
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| parecchi | diversos |
| studi | estudos |
| verificare | testar |
| teoria | teoria |
| possono | podem |
| un | um |
| bocca | boca |
IT Yoshi ha studiato teoria della permeabilità nel Dipartimento di Fisica dell'Università di Chuo
PT Yoshi estudou teoria da permeabilidade no Departamento de Física da Universidade Chuo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| studiato | estudou |
| teoria | teoria |
| dipartimento | departamento |
| fisica | física |
| università | universidade |
IT Quando un commerciante prende una posizione CFD che, in teoria, acquistare uno strumento finanziario ad una stretta approssimazione al suo prezzo di mercato attuale
PT Quando um comerciante tem uma posição CFD que, em teoria, comprar um instrumento financeiro em uma aproximação ao seu preço de mercado atual
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| commerciante | comerciante |
| posizione | posição |
| cfd | cfd |
| teoria | teoria |
| strumento | instrumento |
| finanziario | financeiro |
| attuale | atual |
IT Il prezzo previsto dovrebbe riflettere da vicino il prezzo effettivo di mercato anche se può, in teoria, un po ?divergere
PT O preço fornecido deve refletir de perto o preço real de mercado que pode, em teoria, um pouco divergem
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| riflettere | refletir |
| effettivo | real |
| mercato | mercado |
| teoria | teoria |
| un | um |
IT Ciò significa che se il commercio va a favore del commerciante, il broker MM perde, anche se in teoria avranno coperto questa perdita.
PT Isto significa que se o comércio vai em favor do comerciante, o corretor MM perde-lo, embora, em teoria, eles vão ter coberto esta perda.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| significa | significa |
| commercio | comércio |
| favore | favor |
| commerciante | comerciante |
| broker | corretor |
| teoria | teoria |
| coperto | coberto |
| perdita | perda |
IT A volte per andare avanti bisogna tornare indietro, almeno questa è una teoria. Quasi 40 anni fa Nikon ha rilasciato la sua famosa fotocamera DSLR FM2...
PT Às vezes, para avançar é preciso voltar - pelo menos essa é uma teoria. Quase 40 anos atrás, a Nikon lançou sua famosa câmera FM2 DSLR, cujo sucesso
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| bisogna | preciso |
| teoria | teoria |
| nikon | nikon |
| famosa | famosa |
| fotocamera | câmera |
| dslr | dslr |
| andare avanti | avançar |
IT Questi corsi di un anno, in seguito alla laurea magistrale, includono teoria, ricerca personale in un ambiente aziendale e la presentazione di una tesi professionale.
PT Esses cursos de um ano, após o grau de mestre, incluem teoria ensinada, pesquisa pessoal em um ambiente de negócios e a apresentação de uma tese profissional.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| corsi | cursos |
| anno | ano |
| includono | incluem |
| teoria | teoria |
| ricerca | pesquisa |
| personale | pessoal |
| ambiente | ambiente |
| aziendale | negócios |
| e | e |
| presentazione | apresentação |
| professionale | profissional |
IT Ciò significa che un film completo può essere trasferito in un solo secondo, in teoria
PT Isso significa que um filme completo pode ser transferido em um único segundo, teoricamente
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| film | filme |
| completo | completo |
| essere | ser |
| trasferito | transferido |
IT È un po un peccato, soprattutto per unesclusiva console che in teoria avrebbe dovuto prendere di mira questo hardware per un po di tempo, ma non dovrebbe essere un vero problema su PC, dove puoi modificare più impostazioni
PT Isso é uma pena, especialmente para um console exclusivo que deveria, em teoria, ter sido direcionado a este hardware por algum tempo, mas não deve ser um problema real no PC - onde você pode ajustar mais configurações
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| soprattutto | especialmente |
| console | console |
| teoria | teoria |
| hardware | hardware |
| tempo | tempo |
| problema | problema |
| pc | pc |
| più | mais |
| ma | mas |
IT La teoria qui è che può funzionare al doppio della velocità - 120 aggiornamenti al secondo - rispetto a uno schermo standard per offrire unesperienza visiva più fluida
PT A teoria aqui é que ele pode funcionar com o dobro da taxa - 120 atualizações por segundo - em comparação com uma tela padrão para fornecer uma experiência visual mais suave
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| teoria | teoria |
| può | pode |
| funzionare | funcionar |
| velocità | taxa |
| aggiornamenti | atualizações |
| schermo | tela |
| standard | padrão |
| offrire | fornecer |
| visiva | visual |
IT Questa è comunque la teoria: nei nostri test con Alexa, non ha funzionato affatto.
PT Essa é a teoria de qualquer maneira: em nossos testes com Alexa, não funcionou de jeito nenhum.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| comunque | qualquer maneira |
| teoria | teoria |
| test | testes |
| alexa | alexa |
| funzionato | funcionou |
IT In teoria, AMD FidelityFX Super Resolution è una tecnologia progettata per offrire ai giocatori il meglio di entrambi i mondi. Una volta attivato, non dovrai più scegliere tra frame rate elevati e grafica ad alta risoluzione.
PT Em teoria, AMD FidelityFX Super Resolution é uma tecnologia projetada para oferecer aos jogadores o melhor dos dois mundos. Quando ativado, você não precisa mais escolher entre altas taxas de quadros e gráficos de alta resolução.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| teoria | teoria |
| amd | amd |
| tecnologia | tecnologia |
| progettata | projetada |
| offrire | oferecer |
| giocatori | jogadores |
| attivato | ativado |
| dovrai | precisa |
| scegliere | escolher |
| rate | taxas |
| e | e |
| grafica | gráficos |
IT In teoria, questo dovrebbe portare un po di profondità e potenza allesperienza di ascolto
PT Em teoria, isso deve trazer alguma profundidade e poder para a experiência auditiva
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| teoria | teoria |
| dovrebbe | deve |
| portare | trazer |
| profondità | profundidade |
| e | e |
| potenza | poder |
| un | alguma |
IT Ciò ha aggiunto ulteriore peso alla teoria secondo cui potrebbe essere annunciato prima dellE3 2021, che inizierà il 12 giugno 2021.
PT Isso acrescentou mais peso à teoria de que poderia ser anunciado antes da E3 2021, que começa em 12 de junho de 2021.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ulteriore | mais |
| peso | peso |
| teoria | teoria |
| essere | ser |
| annunciato | anunciado |
| giugno | junho |
IT In teoria la risoluzione di una foto scattata in questa modalità è quattro volte quella dellimmagine a piena risoluzione, a circa 170MP
PT Em teoria, a resolução de uma foto tirada nesse modo é quatro vezes a da imagem em resolução máxima, em torno de 170MP
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| teoria | teoria |
| risoluzione | resolução |
| modalità | modo |
| volte | vezes |
IT In teoria, consente una digitazione molto più veloce, almeno una volta che si diventa più precisi
PT Em teoria, ele permite uma digitação muito mais rápida, pelo menos uma vez que você é mais preciso
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| teoria | teoria |
| consente | permite |
| veloce | rápida |
IT Bene, in teoria: abbiamo trovato impossibile copiare un vecchio dispositivo su questo telefono, ma siamo stati in grado di avviare i download manuali del Play Store dopo aver posizionato tutti i nostri preferiti.
PT Bem, em teoria: descobrimos que era impossível copiar um dispositivo antigo para este aparelho, mas pudemos iniciar os downloads manuais da Play Store depois de colocar todos os nossos favoritos em posição.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| teoria | teoria |
| impossibile | impossível |
| copiare | copiar |
| vecchio | antigo |
| avviare | iniciar |
| download | downloads |
| manuali | manuais |
| play | play |
| store | store |
| preferiti | favoritos |
| ma | mas |
| grado | posição |
IT Il programma completo di The Gap Partnership offre un buon equilibrio tra teoria e pratica e questo aiuta i nostri key account managers a prepararsi per i loro importanti incontri in modo più sistematico ed efficace.
PT O programa completo da The Gap Partnership oferece um bom equilíbrio entre a teoria e a prática, o que ajuda nossos gerentes de conta a preparar suas importantes reuniões de forma mais sistemática e eficaz.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| completo | completo |
| un | um |
| buon | bom |
| equilibrio | equilíbrio |
| teoria | teoria |
| pratica | prática |
| aiuta | ajuda |
| account | conta |
| prepararsi | preparar |
| importanti | importantes |
| incontri | reuniões |
| modo | forma |
| più | mais |
| efficace | eficaz |
IT Il workshop insegna in modo esauriente i fondamenti teorici della negoziazione, quindi mostra ai partecipanti come trasformare la teoria in pratica in un ambiente di apprendimento sicuro e incoraggiante
PT É ensinada a fundamentação completa da teoria da negociação, e os participantes aprendem como colocar a teoria em prática em um ambiente de aprendizado seguro e estimulante
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| negoziazione | negociação |
| partecipanti | participantes |
| teoria | teoria |
| pratica | prática |
| un | um |
| ambiente | ambiente |
| apprendimento | aprendizado |
| sicuro | seguro |
IT Teoria musicale: le basi di cui hai bisogno per migliorare la tua musica
PT Teoria Musical: o Básico que Você Precisa Saber Para Aprimorar a Sua Música
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| teoria | teoria |
| basi | básico |
| migliorare | aprimorar |
IT Quando sei in un flusso creativo, l'ultima cosa di cui ti vuoi preoccupare è la teoria musicale.
PT Há muitos termos que rondam o mundo da música.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| musicale | música |
IT Se c'è un accordo che dovresti imparare quando sei agli inizi con uno strumento o l'apprendimento della teoria musicale, è…
PT O lançamento de um álbum é um momento especial e gratificante.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| imparare | e |
| quando | momento |
IT Egualmente abbiamo creduto che le concentrazioni cellulari nello ione in questione nel ritmo circadiano fossero equo costanti. Perché la vostra ricerca ha contraddetto questa teoria e come questi livelli realmente variano?
PT Nós igualmente acreditamos que as concentrações celulares do íon envolvidas no ritmo circadiano eram razoavelmente constantes. Por que sua pesquisa contradisse esta teoria e como estes níveis variam realmente?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| concentrazioni | concentrações |
| cellulari | celulares |
| ritmo | ritmo |
| costanti | constantes |
| ricerca | pesquisa |
| teoria | teoria |
| livelli | níveis |
IT Questo è in genere perché si concentrano su domande teoriche o domande di trucco, che sono molto binarie nella natura- o conosci il trucco / teoria o non lo fai.
PT Isso é tipicamente porque se concentram em questões teóricas ou questões de truque, que são muito binárias na natureza - você sabe o truque / teoria ou não.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| trucco | truque |
| sono | são |
| molto | muito |
| teoria | teoria |
| natura | natureza |
IT A volte per andare avanti bisogna tornare indietro, almeno questa è una teoria. Quasi 40 anni fa Nikon ha rilasciato la sua famosa fotocamera DSLR FM2...
PT Às vezes, para avançar é preciso voltar - pelo menos essa é uma teoria. Quase 40 anos atrás, a Nikon lançou sua famosa câmera FM2 DSLR, cujo sucesso
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| bisogna | preciso |
| teoria | teoria |
| nikon | nikon |
| famosa | famosa |
| fotocamera | câmera |
| dslr | dslr |
| andare avanti | avançar |
IT Ciò significa che un film completo può essere trasferito in un solo secondo, in teoria
PT Isso significa que um filme completo pode ser transferido em um único segundo, teoricamente
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| film | filme |
| completo | completo |
| essere | ser |
| trasferito | transferido |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese