IT Per concludere, sul trentunesimo del dicembre 2020, il WHO ha pubblicato la sua prima convalida di uso di emergenza per un vaccino COVID-19, facente il vaccino BioNTech/di Pfizer la prima per essere disponibile per uso
Translate "vaccino biontech" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "vaccino biontech" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of vaccino biontech
Italian
Portuguese
PT Finalmente, no 3ø de dezembro de 2020, o WHO emitiu sua primeira validação do uso da emergência para uma vacina COVID-19, fazendo a vacina de Pfizer/BioNTech a primeira para estar disponível para o uso
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dicembre | dezembro |
| uso | uso |
| emergenza | emergência |
| vaccino | vacina |
| disponibile | disponível |
IT Cinquantadue per cento sono stati amministrati un d'una sola dose del vaccino di Pfizer-BioNTech e 48% ha ricevuto uno scatto del vaccino di Moderna
PT Cinquenta e dois por cento foram administrados uma única dose da vacina de Pfizer-BioNTech e 48% recebeu um disparado da vacina de Moderna
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dose | dose |
| vaccino | vacina |
| e | e |
| moderna | moderna |
IT Per il vaccino di Pfizer-BioNTech, la protezione vaccino iniziato a 91% ed è stata diminuita alla protezione di 50% da ora ad agosto.
PT Para a vacina de Pfizer-BioNTech, a protecção vacinal começada em 91% e foi reduzida à protecção de 50% daqui até agosto.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vaccino | vacina |
| protezione | protecção |
| ed | e |
| stata | foi |
| agosto | agosto |
IT Il titolo medio per IgG fra il gruppo vaccino di BioNTech del ‐ di Pfizer era 515,5 ± 1143,5 BAU/mL ed il gruppo vaccino di Sinopharm era 170,0 ± 230,0 BAU/mL
PT O titer médio para IgG entre o grupo vacinal de BioNTech do ‐ de Pfizer era 515,5 o ± 1143,5 BAU/mL, e o grupo vacinal de Sinopharm era 170,0 o ± 230,0 BAU/mL
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| igg | igg |
| gruppo | grupo |
| ed | e |
| ml | ml |
IT Lo studio presente ha confrontato il risparmio di temi del vaccino di BioNTech mRNA del ‐ di Pfizer ad un Sinopharm vaccino classico
PT O estudo actual comparou a eficiência da vacina de BioNTech mRNA do ‐ de Pfizer a um Sinopharm vacinal clássico
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| studio | estudo |
| vaccino | vacina |
| mrna | mrna |
| un | um |
| classico | clássico |
| presente | actual |
IT L'unità della vaccinazione di malattia 19 di Coronavirus (COVID-19) ha cominciato nel dicembre 2020 nel Qatar, inizialmente con il vaccino BNT162b2 (Pfizer-BioNTech) e, tre mesi più successivamente, l'aggiunta del vaccino mRNA-1273 (Moderna)
PT A movimentação da vacinação da doença 19 de Coronavirus (COVID-19) começou em dezembro de 2020 em Catar, inicialmente com (Pfizer-BioNTech) a vacina BNT162b2 e, três meses mais tarde, a adição (Moderna) da vacina mRNA-1273
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vaccinazione | vacinação |
| malattia | doença |
| dicembre | dezembro |
| qatar | catar |
| inizialmente | inicialmente |
| vaccino | vacina |
| e | e |
| tre | três |
| mesi | meses |
| successivamente | mais tarde |
| moderna | moderna |
IT Da allora, il vaccino di Moderna ed il vaccino AstraZeneca/di Oxford egualmente è stato approvato per uso e le iniziative vaccino nazionali di srotolamento hanno cominciato con piena forza
PT Desde então, a vacina de Moderna e a vacina de Oxford/AstraZeneca foi aprovada igualmente para o uso e as iniciativas vacinais nacionais do desenrolamento começaram com a força completa
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vaccino | vacina |
| moderna | moderna |
| egualmente | igualmente |
| approvato | aprovada |
| iniziative | iniciativas |
| nazionali | nacionais |
| piena | completa |
| forza | força |
IT Il vaccino di Moderna ha mostrato la più piccola riduzione dell'efficacia vaccino. Un'efficacia del vaccino di 92% è diminuito da ora ad agosto a 64%.
PT A vacina de Moderna mostrou a redução a menor na eficácia vacinal. Uma eficácia da vacina de 92% diminuiu a 64% daqui até agosto.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vaccino | vacina |
| moderna | moderna |
| mostrato | mostrou |
| riduzione | redução |
| efficacia | eficácia |
| agosto | agosto |
IT Il CP15 adjuvanted il vaccino descritto in questo studio non era efficace come un vaccino principale poichè non è riuscito ad indurre le risposte immunitarie robuste confrontate ad un vaccino adjuvanted allume
PT O CP15 adjuvanted a vacina descrita neste estudo não era tão eficaz como uma vacina principal enquanto não induziu as respostas imunes robustas comparadas a uma vacina adjuvanted alume
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vaccino | vacina |
| studio | estudo |
| efficace | eficaz |
| un | uma |
| principale | principal |
IT Considerevolmente, questo scatto del ripetitore ha compreso l'uso del vaccino mRNA-1273.351, che è un vaccino sforzo-abbinato che è stato derivato dal vaccino originale di Moderna mRNA denotato come mRNA-1273.
PT Notàvel, este tiro de impulsionador envolveu o uso da vacina mRNA-1273.351, que é uma vacina tensão-combinada que seja derivada da vacina original de Moderna mRNA denotada como mRNA-1273.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| uso | uso |
| vaccino | vacina |
| originale | original |
| moderna | moderna |
| mrna | mrna |
IT Sul il il nono novembre, prove ha dimostrato i vaccini di BioNTech e di Pfizer per essere più di 90% efficace ed il vaccino di Moderna si è rivelato anche essere efficace appena una settimana in seguito il sedicesimo novembre
PT No 9as novembro, experimentações demonstrou as vacinas de Pfizer e de BioNTech para estar sobre 90% eficaz, e a vacina de Moderna foi provada igualmente ser eficaz apenas uma semana mais tarde 16o novembro
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| novembre | novembro |
| dimostrato | demonstrou |
| efficace | eficaz |
| moderna | moderna |
| appena | apenas |
| settimana | semana |
IT In Qatar, l’efficacia di 2 dosi del vaccino basato su mRNA di Pfizer-BioNTech per prevenire qualsiasi infezione con la variante beta è stata del 75% e di oltre il 97% nella prevenzione di malattia grave, critica o fatale.
PT No Catar, a eficácia de duas doses da vacina de mRNA da Pfizer-BioNTech em prevenir qualquer infecção com a variante beta foi de 75%, e de mais de 97% na prevenção de doença grave, crítica ou fatal.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| qatar | catar |
| efficacia | eficácia |
| dosi | doses |
| vaccino | vacina |
| mrna | mrna |
| prevenire | prevenir |
| infezione | infecção |
| variante | variante |
| beta | beta |
| stata | foi |
| e | e |
| prevenzione | prevenção |
| malattia | doença |
| grave | grave |
| critica | crítica |
IT Un recente studio ha analizzato i livelli anticorpali nel sangue di 250 persone sane dopo 1 (a una media di 28 giorni) o 2 dosi (a una media di 30 giorni) del vaccino contro il COVID-19 di Pfizer-BioNTech (18)
PT Um estudo recente analisou os níveis de anticorpos no sangue de 250 pessoas saudáveis após uma (em uma mediana de 28 dias) ou duas doses (em uma mediana de 30 dias) da vacina da Pfizer-BioNTech contra a COVID-19 (18)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| recente | recente |
| studio | estudo |
| livelli | níveis |
| sangue | sangue |
| persone | pessoas |
| dopo | após |
| giorni | dias |
| o | ou |
| dosi | doses |
| vaccino | vacina |
IT I dati dello studio clinico sul vaccino anti-COVID-19 (basato su mRNA) Pfizer-BioNTech in bambini di età compresa tra 5 e 11 anni sono stati pubblicati sul New England Journal of Medicine il 9 novembre 2021
PT Os dados do estudo clínico sobre a vacina da Pfizer-BioNTech contra a COVID-19 (mRNA) em crianças de 5 a 11 anos de idade foram publicados no periódico New England Journal of Medicine em 9 de novembro de 2021
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| studio | estudo |
| clinico | clínico |
| vaccino | vacina |
| mrna | mrna |
| bambini | crianças |
| pubblicati | publicados |
| novembre | novembro |
| new | new |
IT La recente approvazione negli Stati Uniti di una terza dose (richiamo) del vaccino basato su RNA messaggero BNT162b2 (Pfizer–BioNTech) si è basata in parte sull’esperienza in Israele
PT A recente aprovação, nos EUA, de uma terceira dose (reforço) da vacina de RNA mensageiro BNT162b2 (Pfizer–BioNTech) foi baseada em parte na experiência em Israel
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| recente | recente |
| approvazione | aprovação |
| stati | foi |
| terza | terceira |
| dose | dose |
| vaccino | vacina |
| esperienza | experiência |
| israele | israel |
IT Il vaccino anti-COVID-19 a mRNA Pfizer-BioNTech è stato approvato sulla base di sperimentazioni cliniche che hanno escluso le donne in gravidanza
PT A vacina de mRNA contra COVID-19 da Pfizer-BioNTech foi aprovada com base em estudos clínicos que excluíram mulheres grávidas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vaccino | vacina |
| mrna | mrna |
| approvato | aprovada |
| base | base |
| donne | mulheres |
IT La gente senza cronologia dell'infezione priore ha mostrato più frequenze cardiache e risposta elevate della noradrenalina nella fase massima2 di Vo di 80% dopo avere ottenuto il loro vaccino di Pfizer-BioNTech della due-dose
PT Os povos sem a história da infecção prévia mostraram umas frequências cardíacas mais elevados e uma resposta do noradrenaline na fase máxima2 do Vo de 80% após ter obtido sua vacina de Pfizer-BioNTech da dois-dose
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| senza | sem |
| infezione | infecção |
| mostrato | mostraram |
| e | e |
| risposta | resposta |
| fase | fase |
| dopo | após |
| vaccino | vacina |
| ottenuto | obtido |
IT In quattro partecipanti con immunità naturale che ha ricevuto Pfizer-BioNTech o il vaccino di Johnson & Johnson, c'era più bassi livelli dell'adrenalina e un rapporto di produzione dell'anidride carbonica/consumo dell'ossigeno
PT Em quatro participantes com imunidade natural que recebeu Pfizer-BioNTech ou a vacina de Johnson & Johnson, havia uns mais baixos níveis da adrenalina e uma relação da produção do dióxido de carbono/consumo do oxigênio
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| partecipanti | participantes |
| naturale | natural |
| o | ou |
| vaccino | vacina |
| johnson | johnson |
| più | mais |
| bassi | baixos |
| e | e |
| rapporto | relação |
| produzione | produção |
| consumo | consumo |
| ossigeno | oxigênio |
| amp | amp |
IT Due dosi di efficace vaccino di Pfizer-BioNTech nell'impedire ospedalizzazione COVID-19 fra gli adolescenti
PT Duas doses de eficaz vacinal de Pfizer-BioNTech em impedir a hospitalização COVID-19 entre adolescentes
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dosi | doses |
| efficace | eficaz |
| impedire | impedir |
| ospedalizzazione | hospitalização |
| adolescenti | adolescentes |
IT "Due dosi di efficace vaccino di Pfizer-BioNTech nell'impedire ospedalizzazione COVID-19 fra gli adolescenti"
PT "Duas doses de eficaz vacinal de Pfizer-BioNTech em impedir a hospitalização COVID-19 entre adolescentes"
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dosi | doses |
| efficace | eficaz |
| impedire | impedir |
| ospedalizzazione | hospitalização |
| adolescenti | adolescentes |
IT L'analisi di regressione a più variabili è stata eseguita, che ha rivelato che l'amministrazione vaccino di BioNTech del ‐ di Pfizer ha avuta un effetto positivo statisticamente significativo sulla positività di titolo di IgG
PT A análise de regressão Multivariable foi executada, que revelou que a administração vacinal de BioNTech do ‐ de Pfizer teve um efeito positivo estatìstica significativo na positividade do titer de IgG
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| analisi | análise |
| eseguita | executada |
| rivelato | revelou |
| amministrazione | administração |
| un | um |
| effetto | efeito |
| positivo | positivo |
| significativo | significativo |
| igg | igg |
IT Nel dicembre 2020, l'Israele ha iniziato le campagne di massa della vaccinazione contro COVID-19 spiegando un vaccino mRNA basato BNT162b2 sviluppato da Pfizer/BioNTech
PT Em dezembro de 2020, Israel começou campanhas em massa da vacinação contra COVID-19 distribuindo uma vacina BNT162b2 mRNA-baseada desenvolvida por Pfizer/BioNTech
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dicembre | dezembro |
| israele | israel |
| iniziato | começou |
| campagne | campanhas |
| vaccinazione | vacinação |
| vaccino | vacina |
| mrna | mrna |
| basato | baseada |
| sviluppato | desenvolvida |
IT I dati dello studio clinico sul vaccino anti-COVID-19 (basato su mRNA) Pfizer-BioNTech in bambini di età compresa tra 5 e 11 anni sono stati pubblicati sul New England Journal of Medicine il 9 novembre 2021
PT Os dados do estudo clínico sobre a vacina da Pfizer-BioNTech contra a COVID-19 (mRNA) em crianças de 5 a 11 anos de idade foram publicados no periódico New England Journal of Medicine em 9 de novembro de 2021
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| studio | estudo |
| clinico | clínico |
| vaccino | vacina |
| mrna | mrna |
| bambini | crianças |
| pubblicati | publicados |
| novembre | novembro |
| new | new |
IT La recente approvazione negli Stati Uniti di una terza dose (richiamo) del vaccino basato su RNA messaggero BNT162b2 (Pfizer–BioNTech) si è basata in parte sull’esperienza in Israele
PT A recente aprovação, nos EUA, de uma terceira dose (reforço) da vacina de RNA mensageiro BNT162b2 (Pfizer–BioNTech) foi baseada em parte na experiência em Israel
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| recente | recente |
| approvazione | aprovação |
| stati | foi |
| terza | terceira |
| dose | dose |
| vaccino | vacina |
| esperienza | experiência |
| israele | israel |
IT Il vaccino anti-COVID-19 a mRNA Pfizer-BioNTech è stato approvato sulla base di sperimentazioni cliniche che hanno escluso le donne in gravidanza
PT A vacina de mRNA contra COVID-19 da Pfizer-BioNTech foi aprovada com base em estudos clínicos que excluíram mulheres grávidas
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| vaccino | vacina |
| mrna | mrna |
| approvato | aprovada |
| base | base |
| donne | mulheres |
IT Berlino compra altre 30 milioni di dosi del vaccino Pfizer/BioNtech. L'esecutivo europeo afferma che la Germania non ha agito in via parallela, ma che l'acquisto fa parte di un ordine collettivo europeo
PT Katalin Karikó, autora da patente na base da vacina mARN contra a Covid-19, falou à Euronews durante uma homenagem na cidade onde estudou.
IT L'EMA e L'FDA, le agenzie per il farmaco europea e statunitense frenano ancora sul via libera ad AstraZeneca. Il vaccino è stato invece approvato nel Regno Unito, dove da lunedì affiancherà quello Pfizer-BioNtech
PT Empresa alemã teve mais de 1000 milhões de euros em benefícios no primeiro trimestre de 2021, essencialmente graças à vacina contra a Covid-19 desenvolvida com a Pfizer
IT Berlino compra altre 30 milioni di dosi del vaccino Pfizer/BioNtech. L'esecutivo europeo afferma che la Germania non ha agito in via parallela, ma che l'acquisto fa parte di un ordine collettivo europeo
PT Katalin Karikó, autora da patente na base da vacina mARN contra a Covid-19, falou à Euronews durante uma homenagem na cidade onde estudou.
IT Berlino compra altre 30 milioni di dosi del vaccino Pfizer/BioNtech. L'esecutivo europeo afferma che la Germania non ha agito in via parallela, ma che l'acquisto fa parte di un ordine collettivo europeo
PT Katalin Karikó, autora da patente na base da vacina mARN contra a Covid-19, falou à Euronews durante uma homenagem na cidade onde estudou.
IT L'EMA e L'FDA, le agenzie per il farmaco europea e statunitense frenano ancora sul via libera ad AstraZeneca. Il vaccino è stato invece approvato nel Regno Unito, dove da lunedì affiancherà quello Pfizer-BioNtech
PT Empresa alemã teve mais de 1000 milhões de euros em benefícios no primeiro trimestre de 2021, essencialmente graças à vacina contra a Covid-19 desenvolvida com a Pfizer
IT Berlino compra altre 30 milioni di dosi del vaccino Pfizer/BioNtech. L'esecutivo europeo afferma che la Germania non ha agito in via parallela, ma che l'acquisto fa parte di un ordine collettivo europeo
PT Katalin Karikó, autora da patente na base da vacina mARN contra a Covid-19, falou à Euronews durante uma homenagem na cidade onde estudou.
IT L'EMA e L'FDA, le agenzie per il farmaco europea e statunitense frenano ancora sul via libera ad AstraZeneca. Il vaccino è stato invece approvato nel Regno Unito, dove da lunedì affiancherà quello Pfizer-BioNtech
PT Empresa alemã teve mais de 1000 milhões de euros em benefícios no primeiro trimestre de 2021, essencialmente graças à vacina contra a Covid-19 desenvolvida com a Pfizer
IT Sono in corso di valutazione anche altre vie di somministrazione del vaccino, tra cui uno spray nasale e un vaccino per inalazione (come un inalatore per l’asma)
PT Outras vias de administração para a vacina também estão sendo avaliadas, incluindo um spray nasal e uma vacina inalável (como um inalador para asma)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sono | estão |
| altre | outras |
| vaccino | vacina |
| spray | spray |
IT Ciononostante, potrebbero emergere più varianti trasmissibili, specialmente tra i soggetti che rimangono non vaccinati, che hanno ricevuto solo una dose di un vaccino a 2 dosi o la cui immunità indotta dal vaccino sia diminuita
PT No entanto, variantes mais transmissíveis podem provavelmente surgir, especialmente entre pessoas que não foram vacinadas, receberam apenas uma dose de uma vacina de duas doses ou cuja imunidade induzida pela vacina diminuiu
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| varianti | variantes |
| specialmente | especialmente |
| soggetti | pessoas |
| ricevuto | receberam |
| dose | dose |
| vaccino | vacina |
| dosi | doses |
IT Come il collegamento fra la coagulazione e il AZ e il J&J il vaccino è stato affermato meglio, è diventato evidente che i giovani erano più al rischio - - possibilmente a causa di una risposta immunitaria più robusta al vaccino
PT Como a relação entre a coagulação e o AZ e o J&J a vacina foi afirmada melhor, ele tornou-se aparente que os jovens eram mais em risco - - possivelmente devido a uma resposta imune mais robusta à vacina
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| collegamento | relação |
| vaccino | vacina |
| giovani | jovens |
| rischio | risco |
| risposta | resposta |
| robusta | robusta |
| amp | amp |
| a causa di | devido |
IT Lo stato pericoloso è conosciuto dai ricercatori come da trompocitopenia trombotica immune indotta da vaccino (VITT), pregiudicante appena sopra 10 persone in ogni un milione di dosati con il vaccino
PT A condição risco de vida é sabida por pesquisadores como o thrombocytopenia thrombotic imune vacina-induzido (VITT), afetando apenas sobre 10 povos em cada um milhão de dosados com a vacina
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ricercatori | pesquisadores |
| vaccino | vacina |
| stato | condição |
| persone | povos |
IT Poiché questi casi iniziali sono stati riferiti il comitato misto per la vaccinazione e l'immunizzazione (JCVI) ha consigliato che quelli al di sotto di 40 anni dovrebbero ricevere un vaccino alternativo al vaccino di AZ nel Regno Unito
PT Desde que estes casos iniciais foram relatados o comité misto na vacinação e na imunização (JCVI) recomendou que aqueles sob 40 anos de idade devem receber uma vacina alternativa à vacina de AZ no Reino Unido
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| iniziali | iniciais |
| misto | misto |
| vaccinazione | vacinação |
| e | e |
| ricevere | receber |
| vaccino | vacina |
| alternativo | alternativa |
| regno | reino |
| unito | unido |
IT Come Europa ha diviso l'opinione sopra la sicurezza del vaccino che di AZ l'organizzazione mondiale della sanità (WHO) ha raccomandato l'uso del vaccino continua in mezzo degli avvisi sopra l'impatto di ritardo del programma di vaccinazione di massa.
PT Como Europa dividiu a opinião sobre a segurança da vacina que de AZ a Organização Mundial de Saúde (WHO) recomendou o uso da vacina continua entre avisos sobre o impacto de atrasar um programa de vacinação em massa.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| europa | europa |
| opinione | opinião |
| sicurezza | segurança |
| vaccino | vacina |
| organizzazione | organização |
| mondiale | mundial |
| sanità | saúde |
| continua | continua |
| avvisi | avisos |
| impatto | impacto |
| vaccinazione | vacinação |
IT Al contrario, 5 delle 42 persone che catturano il vaccino di AstraZeneca della un-dose e 1 delle 13 persone con il vaccino di Johnson & Johnson non hanno mostrato i livelli dell'anticorpo.
PT Ao contrário, 5 dos 42 indivíduos que tomam a vacina de AstraZeneca da um-dose e 1 dos 13 indivíduos com a vacina de Johnson & Johnson não mostraram níveis do anticorpo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| contrario | contrário |
| persone | indivíduos |
| vaccino | vacina |
| e | e |
| johnson | johnson |
| mostrato | mostraram |
| livelli | níveis |
| amp | amp |
IT Il driver principale di copertura vaccino non è più l'offerta dei vaccini ma piuttosto una scelta determinata per ricevere lo scatto. I apps di rintracciamento del contatto più non serviscono a dare la priorità all'accesso al vaccino.
PT O motorista principal da cobertura vacinal é já não a fonte das vacinas mas uma escolha individual para receber um pouco o tiro. Os apps de seguimento do contacto já não servem para dar a prioridade ao acesso à vacina.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| principale | principal |
| copertura | cobertura |
| scelta | escolha |
| ricevere | receber |
| apps | apps |
| contatto | contacto |
| priorità | prioridade |
| accesso | acesso |
| ma | mas |
IT Se il gruppo vaccinato dovesse diffondere pochissimo o nessun virus rispetto al gruppo placebo, sarebbe una forte evidenza che un vaccino riduce le probabilità che i destinatari del vaccino siano contagiosi
PT Se o grupo vacinado expelisse muito pouco ou nenhum vírus em comparação com o grupo placebo, seria uma forte evidência de que uma vacina reduziria as chances de que os vacinados fossem contagiosos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| gruppo | grupo |
| nessun | nenhum |
| virus | vírus |
| forte | forte |
| vaccino | vacina |
| probabilità | chances |
IT Sul dashboard DeskFlex, il pulsante sullo stato della vaccinazione diventerà rosso quando il dipendente ha bisogno di un vaccino o di un vaccino richiesto. Sarà verde quando il personale avrà completato i vaccini e gli orari necessari.
PT No painel do DeskFlex, o botão de status da vacinação ficará vermelho quando o funcionário precisar de uma vacina ou um reforço necessário. Ele ficará verde quando a equipe tiver concluído as vacinas e horários necessários.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dashboard | painel |
| deskflex | deskflex |
| pulsante | botão |
| stato | status |
| vaccinazione | vacinação |
| dipendente | funcionário |
| personale | equipe |
| completato | concluído |
| e | e |
| orari | horários |
IT In Israele, la somministrazione di una terza dose (richiamo) del vaccino Pfizer è stata approvata il 30 luglio 2021 per le persone di età pari o superiore a 60 anni che avevano ricevuto una seconda dose di vaccino almeno 5 mesi prima
PT Em Israel, a administração de uma terceira dose (reforço) da vacina da Pfizer foi aprovada em 30 de julho de 2021 para pessoas a partir de 60 anos de idade, que receberam uma segunda dose da vacina pelo menos cinco meses antes
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| israele | israel |
| terza | terceira |
| dose | dose |
| vaccino | vacina |
| approvata | aprovada |
| ricevuto | receberam |
| seconda | segunda |
IT Sono in corso di valutazione anche altre vie di somministrazione del vaccino, tra cui uno spray nasale e un vaccino per inalazione (come un inalatore per l’asma)
PT Outras vias de administração para a vacina também estão sendo avaliadas, incluindo um spray nasal e uma vacina inalável (como um inalador para asma)
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sono | estão |
| altre | outras |
| vaccino | vacina |
| spray | spray |
IT Da presto a metà luglio, c'era una leggera immersione nell'efficacia vaccino in quasi tutte le aree studiate. Tuttavia, il calo nell'efficacia vaccino è stato recuperato da ora all'inizio di settembre.
PT De cedo ao meados de julho, havia um mergulho ligeiro na eficácia vacinal em quase todas as áreas estudadas. Contudo, a gota na eficácia vacinal foi recuperada ao princípio de setembro.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| presto | cedo |
| metà | meados |
| efficacia | eficácia |
| quasi | quase |
| aree | áreas |
IT I risultati di questo studio suggeriscono un importante crescita nell'attività di neutralizzazione del plasma nelle persone del naïve che avevano ricevuto il vaccino COVID-19, che ha correlato con efficacia vaccino migliorata dopo la dose di richiamo
PT Os resultados deste estudo sugerem um aumento significativo na actividade de neutralização do plasma nos indivíduos do naïve que tinham recebido a vacina COVID-19, que correlacionou com a eficácia vacinal aumentada após a dose de impulsionador
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| risultati | resultados |
| studio | estudo |
| un | um |
| crescita | aumento |
| persone | indivíduos |
| avevano | tinham |
| ricevuto | recebido |
| vaccino | vacina |
| efficacia | eficácia |
| dopo | após |
| dose | dose |
| importante | significativo |
IT Inizialmente, il vaccino di Johnson & Johnson era 88% efficace nell'impedire l'infezione. Ma da ora ad agosto, l'efficacia vaccino è caduto a 3%.
PT Inicialmente, a vacina de Johnson & Johnson era 88% eficaz em impedir a infecção. Mas daqui até agosto, a eficácia vacinal deixou cair a 3%.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| inizialmente | inicialmente |
| vaccino | vacina |
| johnson | johnson |
| impedire | impedir |
| infezione | infecção |
| agosto | agosto |
| amp | amp |
| ma | mas |
IT Può essere possibile risolvere questo problema servendo un formato recombinante della proteina del vaccino o un modulo del mRNA del vaccino.
PT Pode ser possível resolver este problema servindo um formato de recombinação da proteína da vacina ou um formulário do mRNA da vacina.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| risolvere | resolver |
| problema | problema |
| un | um |
| formato | formato |
| proteina | proteína |
| vaccino | vacina |
| modulo | formulário |
| mrna | mrna |
IT Questi risultati supportano la promessa di un vaccino mucoso nasale come ripetitore piuttosto che un'altra dose vaccino intramuscolare sistematica.
PT Estes resultados apoiam a promessa de uma vacina mucosa nasal como um impulsionador um pouco do que uma outra dose vacinal intramuscular sistemática.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| questi | estes |
| risultati | resultados |
| promessa | promessa |
| vaccino | vacina |
| altra | outra |
| dose | dose |
IT Eppure, la disparità globale nella disponibilità e le preoccupazioni per quanto riguarda l'emergenza dei mutanti di vaccino-elusione continuano ad incoraggiare lo sviluppo del vaccino.
PT Ainda, a disparidade global na disponibilidade e os interesses em relação à emergência de mutantes da vacina-ilusão continuam a incentivar a revelação vacinal.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| globale | global |
| disponibilità | disponibilidade |
| e | e |
| emergenza | emergência |
| incoraggiare | incentivar |
| vaccino | vacina |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
vaccino biontech biontech pfizer biontech biontech covid biontech mrna vaccino vaccino contro vaccino è costituito efficacia vaccino efficacia vaccino è vaccino deve progettazione vaccino vaccino potrebbe vaccino universale è vaccino e vaccino riduce vaccino di moderna vaccino oxford dosi di vaccino vaccino dell sottounità dose del vaccino vaccino astrazeneca vaccino anti covid distribuzione del vaccino vaccino continua destinatari del vaccino dose vaccino vaccino contenente vaccino di johnson vaccino di novavax vaccino pfizer vaccino per prevenire tipi vaccino effetti collaterali vaccino effetti secondari vaccino vaccino dovuto vaccino del dna certificati di vaccino è un vaccino facente il vaccino beta vaccino variabile scorte di vaccino dose di vaccino candidato vaccino alternativo
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese