NL Gebruikte electronica creëert reparatiebanen in ontwikkelingslanden die vaak weinig mogelijkheden hebben op geschoolde arbeid
Translate "arbeid" to German
Showing 39 of 39 translations of the phrase "arbeid" from Dutch to German
Translation of Dutch to German of arbeid
Dutch
German
DE Gebrauchte Elektronik schafft Reparaturjobs in Entwicklungsländern, wo es häufig nur wenige Möglichkeiten für qualifizierte Arbeitskräfte gibt
| Dutch | German |
|---|---|
| creëert | schafft |
| vaak | häufig |
| weinig | wenige |
| mogelijkheden | möglichkeiten |
| gebruikte | gebrauchte |
| Dutch | German |
|---|---|
| afstand | remote |
| en | und |
| toegankelijk | zugänglich |
| minder | geringere |
| samenwerking | zusammenarbeit |
NL In de asfaltmijnen van La Presta werd meer dan 100 jaar lang met behulp van noeste arbeid ondergronds asfalt gewonnen en over de hele wereld getransporteerd ten behoeve van de wegenbouw
DE In den Asphaltminen von La Presta wurde über 100 Jahre in mühsamer Arbeit unter Tage Asphalt abgebaut und in die ganze Welt für den Strassenbau exportiert
| Dutch | German |
|---|---|
| werd | wurde |
| jaar | jahre |
| hele | ganze |
| wereld | welt |
| la | la |
NL Op de boerderij Hinter Musegg kun je de handen uit de mouwen steken - bij het hooien, fruit plukken, most maken of bier brouwen. En na gedane arbeid en bij de eerste tekenen van blaren op de handen is er dan een boerensnack in het boerderijcafé.
DE Auf dem Hof Hinter Musegg kann tatkräftig mit angepackt werden - beim Heuen, beim Früchte Pflücken, beim Mosten oder beim Bier Brauen. Nach getaner Arbeit und ersten Anzeichen von Blasen an den Händen gibt es einen Bauern-Zvieri in der Hofbeiz.
| Dutch | German |
|---|---|
| boerderij | hof |
| handen | händen |
| fruit | früchte |
| plukken | pflücken |
| bier | bier |
NL "Voor ons is de ultieme waarde van Meltwater Social het samenvoegen van content en data op één plaats en het centraliseren van communicatieprotocollen om de workflow te verbeteren en kosten en arbeid te verminderen."
DE "Hätten wir nicht Meltwater für eine glaubwürdige Third-Party-Analyse genutzt, um unsere Kampagnen auszuwerten, hätten wir niemals diese Art der Berichterstattung inklusive der Präsentation von überzeugenden Zahlen erhalten."
| Dutch | German |
|---|---|
| planning | planung |
| en | und |
| doelstellingen | ziele |
NL Door de kleinere inhoud is de teelt veel beter stuurbaar en kan er hierdoor bespaart worden op substraat, meststoffen en arbeid
DE Dank des geringeren Inhalts ist die Kultur weitaus besser steuerbar, wodurch Substrat, Düngemittel und Arbeitszeit eingespart werden können
| Dutch | German |
|---|---|
| inhoud | inhalts |
| beter | besser |
NL Met onze oplossing kunt u de daadwerkelijke inzet van arbeid in de hele fabriek per shift of lijn volgen en beheren om de arbeidskosten beter te beheersen.
DE Mithilfe unserer Lösung haben Sie die Möglichkeit, den tatsächlichen Arbeitseinsatz im gesamten Werk für einzelne Schichten oder Produktionslinien zu erfassen und zu verwalten, um die Arbeitskosten besser zu kontrollieren.
| Dutch | German |
|---|---|
| oplossing | lösung |
| hele | gesamten |
| fabriek | werk |
| of | oder |
| beter | besser |
| in de | im |
NL Het is aan Sackboy om zichzelf te bewijzen en de Sackfolk te redden van een leven vol arbeid.
DE Es liegt an Sackboy, sich zu beweisen und die Sackfolk vor einem Leben voller Arbeit zu retten.
| Dutch | German |
|---|---|
| bewijzen | beweisen |
| leven | leben |
| vol | voller |
| redden | retten |
NL Houd bij het bepalen van de verkoopprijs van je ijs rekening met de kosten van je ingrediënten, arbeid, benodigdheden en levering
DE Um Preise für dein Eis festzulegen, musst du die Kosten für Zutaten, Herstellung und Zustellung berücksichtigen
| Dutch | German |
|---|---|
| bepalen | festzulegen |
| je | dein |
| ijs | eis |
| levering | zustellung |
| Dutch | German |
|---|---|
| wij | unsere |
| leveranciers | lieferanten |
| Dutch | German |
|---|---|
| dag | tag |
| maart | märz |
| goede | guter |
| vrijdag | freitag |
| apr | apr |
NL Het is aan Sackboy om zichzelf te bewijzen en de Sackfolk te redden van een leven vol arbeid.
DE Es liegt an Sackboy, sich zu beweisen und die Sackfolk vor einem Leben voller Arbeit zu retten.
| Dutch | German |
|---|---|
| bewijzen | beweisen |
| leven | leben |
| vol | voller |
| redden | retten |
NL Houd bij het bepalen van de verkoopprijs van je ijs rekening met de kosten van je ingrediënten, arbeid, benodigdheden en levering
DE Um Preise für dein Eis festzulegen, musst du die Kosten für Zutaten, Herstellung und Zustellung berücksichtigen
| Dutch | German |
|---|---|
| bepalen | festzulegen |
| je | dein |
| ijs | eis |
| levering | zustellung |
NL Houd bij het bepalen van de verkoopprijs van je ijs rekening met de kosten van je ingrediënten, arbeid, benodigdheden en levering
DE Um Preise für dein Eis festzulegen, musst du die Kosten für Zutaten, Herstellung und Zustellung berücksichtigen
| Dutch | German |
|---|---|
| bepalen | festzulegen |
| je | dein |
| ijs | eis |
| levering | zustellung |
NL Houd bij het bepalen van de verkoopprijs van je ijs rekening met de kosten van je ingrediënten, arbeid, benodigdheden en levering
DE Um Preise für dein Eis festzulegen, musst du die Kosten für Zutaten, Herstellung und Zustellung berücksichtigen
| Dutch | German |
|---|---|
| bepalen | festzulegen |
| je | dein |
| ijs | eis |
| levering | zustellung |
NL Houd bij het bepalen van de verkoopprijs van je ijs rekening met de kosten van je ingrediënten, arbeid, benodigdheden en levering
DE Um Preise für dein Eis festzulegen, musst du die Kosten für Zutaten, Herstellung und Zustellung berücksichtigen
| Dutch | German |
|---|---|
| bepalen | festzulegen |
| je | dein |
| ijs | eis |
| levering | zustellung |
NL Houd bij het bepalen van de verkoopprijs van je ijs rekening met de kosten van je ingrediënten, arbeid, benodigdheden en levering
DE Um Preise für dein Eis festzulegen, musst du die Kosten für Zutaten, Herstellung und Zustellung berücksichtigen
| Dutch | German |
|---|---|
| bepalen | festzulegen |
| je | dein |
| ijs | eis |
| levering | zustellung |
NL Houd bij het bepalen van de verkoopprijs van je ijs rekening met de kosten van je ingrediënten, arbeid, benodigdheden en levering
DE Um Preise für dein Eis festzulegen, musst du die Kosten für Zutaten, Herstellung und Zustellung berücksichtigen
| Dutch | German |
|---|---|
| bepalen | festzulegen |
| je | dein |
| ijs | eis |
| levering | zustellung |
NL Houd bij het bepalen van de verkoopprijs van je ijs rekening met de kosten van je ingrediënten, arbeid, benodigdheden en levering
DE Um Preise für dein Eis festzulegen, musst du die Kosten für Zutaten, Herstellung und Zustellung berücksichtigen
| Dutch | German |
|---|---|
| bepalen | festzulegen |
| je | dein |
| ijs | eis |
| levering | zustellung |
NL Houd bij het bepalen van de verkoopprijs van je ijs rekening met de kosten van je ingrediënten, arbeid, benodigdheden en levering
DE Um Preise für dein Eis festzulegen, musst du die Kosten für Zutaten, Herstellung und Zustellung berücksichtigen
| Dutch | German |
|---|---|
| bepalen | festzulegen |
| je | dein |
| ijs | eis |
| levering | zustellung |
NL Houd bij het bepalen van de verkoopprijs van je ijs rekening met de kosten van je ingrediënten, arbeid, benodigdheden en levering
DE Um Preise für dein Eis festzulegen, musst du die Kosten für Zutaten, Herstellung und Zustellung berücksichtigen
| Dutch | German |
|---|---|
| bepalen | festzulegen |
| je | dein |
| ijs | eis |
| levering | zustellung |
NL Houd bij het bepalen van de verkoopprijs van je ijs rekening met de kosten van je ingrediënten, arbeid, benodigdheden en levering
DE Um Preise für dein Eis festzulegen, musst du die Kosten für Zutaten, Herstellung und Zustellung berücksichtigen
| Dutch | German |
|---|---|
| bepalen | festzulegen |
| je | dein |
| ijs | eis |
| levering | zustellung |
NL Houd bij het bepalen van de verkoopprijs van je ijs rekening met de kosten van je ingrediënten, arbeid, benodigdheden en levering
DE Um Preise für dein Eis festzulegen, musst du die Kosten für Zutaten, Herstellung und Zustellung berücksichtigen
| Dutch | German |
|---|---|
| bepalen | festzulegen |
| je | dein |
| ijs | eis |
| levering | zustellung |
NL Houd bij het bepalen van de verkoopprijs van je ijs rekening met de kosten van je ingrediënten, arbeid, benodigdheden en levering
DE Um Preise für dein Eis festzulegen, musst du die Kosten für Zutaten, Herstellung und Zustellung berücksichtigen
| Dutch | German |
|---|---|
| bepalen | festzulegen |
| je | dein |
| ijs | eis |
| levering | zustellung |
NL "Voor ons is de ultieme waarde van Meltwater Social het samenvoegen van content en data op één plaats en het centraliseren van communicatieprotocollen om de workflow te verbeteren en kosten en arbeid te verminderen."
DE "Hätten wir nicht Meltwater für eine glaubwürdige Third-Party-Analyse genutzt, um unsere Kampagnen auszuwerten, hätten wir niemals diese Art der Berichterstattung inklusive der Präsentation von überzeugenden Zahlen erhalten."
NL Gebruikte electronica creëert reparatiebanen in ontwikkelingslanden die vaak weinig mogelijkheden hebben op geschoolde arbeid
DE Gebrauchte Elektronik schafft Reparaturjobs in Entwicklungsländern, wo es häufig nur wenige Möglichkeiten für qualifizierte Arbeitskräfte gibt
| Dutch | German |
|---|---|
| creëert | schafft |
| vaak | häufig |
| weinig | wenige |
| mogelijkheden | möglichkeiten |
| gebruikte | gebrauchte |
NL Houd bij het bepalen van de verkoopprijs van je ijs rekening met de kosten van je ingrediënten, arbeid, benodigdheden en levering
DE Um Preise für dein Eis festzulegen, musst du die Kosten für Zutaten, Herstellung und Zustellung berücksichtigen
| Dutch | German |
|---|---|
| bepalen | festzulegen |
| je | dein |
| ijs | eis |
| levering | zustellung |
NL Houd bij het bepalen van de verkoopprijs van je ijs rekening met de kosten van je ingrediënten, arbeid, benodigdheden en levering
DE Um Preise für dein Eis festzulegen, musst du die Kosten für Zutaten, Herstellung und Zustellung berücksichtigen
| Dutch | German |
|---|---|
| bepalen | festzulegen |
| je | dein |
| ijs | eis |
| levering | zustellung |
NL Dit omvat kwesties in verband met toegang, PBM's, arbeid, grenskwesties enz.
DE Dazu gehören Fragen des Zugangs, der PSA, der Arbeitskräfte, der Grenzen usw.
| Dutch | German |
|---|---|
| kwesties | fragen |
| enz | usw |
| toegang | zugangs |
NL Onze methodologie omvat zeven management indicatoren, verdeeld over 21 duurzaamheidscriteria, in vier thema's: Milieu, Arbeid & Mensenrechten, Ethiek, en Duurzaam Inkopen
DE Unsere Methodik deckt sieben Management-Indikatoren ab, die 21 Nachhaltigkeitskriterien in vier Themenbereichen umfassen: Umwelt, Arbeits- und Menschenrechte, Ethik und nachhaltige Beschaffung
| Dutch | German |
|---|---|
| methodologie | methodik |
| zeven | sieben |
| management | management |
| indicatoren | indikatoren |
| vier | vier |
| milieu | umwelt |
| mensenrechten | menschenrechte |
| ethiek | ethik |
| duurzaam | nachhaltige |
NL In de asfaltmijnen van La Presta werd meer dan 100 jaar lang met behulp van noeste arbeid ondergronds asfalt gewonnen en over de hele wereld getransporteerd ten behoeve van de wegenbouw
DE In den Asphaltminen von La Presta wurde über 100 Jahre in mühsamer Arbeit unter Tage Asphalt abgebaut und in die ganze Welt für den Strassenbau exportiert
| Dutch | German |
|---|---|
| werd | wurde |
| jaar | jahre |
| hele | ganze |
| wereld | welt |
| la | la |
NL De Zwitserse economie is gebaseerd op hooggekwalificeerde arbeid en goed opgeleide arbeidskrachten. Belangrijke sectoren zijn de microtechniek, de hoogtechnologie, de biotechnologie, de farmaceutische industrie evenals de knowhow in de banken- en...
DE Die Schweizer Wirtschaft stützt sich auf hochqualifizierte Arbeit und gut ausgebildete Arbeitskräfte. Wichtige Bereiche sind die Mikrotechnik, die Hochtechnologie, die Biotechnologie, die Pharmaindustrie sowie das Know-how im Banken- und...
| Dutch | German |
|---|---|
| zwitserse | schweizer |
| economie | wirtschaft |
| goed | gut |
| belangrijke | wichtige |
NL Het UN Global Compact is een op principes gebaseerd kader voor bedrijven, waarin tien principes op het gebied van mensenrechten, arbeid, milieu en anticorruptie zijn vastgelegd
DE Der UN Global Compact ist ein prinzipienbasierter Rahmen für Unternehmen, der zehn Prinzipien in den Bereichen Menschenrechte, Arbeit, Umwelt und Korruptionsbekämpfung festlegt
| Dutch | German |
|---|---|
| global | global |
| principes | prinzipien |
| kader | rahmen |
| bedrijven | unternehmen |
| gebied | bereichen |
| mensenrechten | menschenrechte |
| milieu | umwelt |
| compact | compact |
NL Op de boerderij Hinter Musegg kun je de handen uit de mouwen steken - bij het hooien, fruit plukken, most maken of bier brouwen. En na gedane arbeid en bij de eerste tekenen van blaren op de handen is er dan een boerensnack in het boerderijcafé.
DE Auf dem Hof Hinter Musegg kann tatkräftig mit angepackt werden - beim Heuen, beim Früchte Pflücken, beim Mosten oder beim Bier Brauen. Nach getaner Arbeit und ersten Anzeichen von Blasen an den Händen gibt es einen Bauern-Zvieri in der Hofbeiz.
| Dutch | German |
|---|---|
| boerderij | hof |
| handen | händen |
| fruit | früchte |
| plukken | pflücken |
| bier | bier |
NL Tot de aanhoudende risicogebieden behoren de bescherming van de gezondheid en de veiligheid, gedwongen arbeid en buitensporige werktijden
DE Zu den anhaltenden Risikobereichen gehören der Schutz von Gesundheit und Sicherheit, Zwangsarbeit und überlange Arbeitszeiten
Showing 39 of 39 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish