NL Extra inhoud subnavigatie belevenissen
"belevenissen" in Dutch can be translated into the following German words/phrases:
belevenissen | erlebnisse erlebnissen |
NL Extra inhoud subnavigatie belevenissen
DE Zusätzliche Inhalte zu Subnavigation Erlebnisse
Dutch | German |
---|---|
extra | zusätzliche |
inhoud | inhalte |
belevenissen | erlebnisse |
NL Twee kabelbanen boven de blauwe meren van Oberengadin: verschillende hoogten, verschillende belevenissen. Op de Corvatsch heb je een hoogalpien uitzicht over de witte Bianco-bergkam, terwijl Furtschellas een wandelparadijs met 6 bergmeren is.
DE Zwei Bergbahnen über den blauen Oberengadiner Seen, unterschiedlich hoch, unterschiedliche Erlebnisse: Auf dem Corvatsch Hochalpine Aussicht zum weissen Biancograt des Piz Bernina, auf Furtschellas ein Wanderparadies mit 6 Bergseen.
Dutch | German |
---|---|
belevenissen | erlebnisse |
NL 10 culinaire, ontroerende en sportieve belevenissen voor genieters.
DE 10 kulinarische, bewegende und sportliche Erlebnisse für Geniesser.
Dutch | German |
---|---|
culinaire | kulinarische |
en | und |
belevenissen | erlebnisse |
voor | für |
NL Of het nu gaat om kaasmaken op een bergweide, kruiden plukken voor een heerlijk menu dat je klaarmaakt of midden in de stad Luzern helpen bij most maken of bierbrouwen – deze tien belevenissen zijn niet alleen een verleiding voor je smaakpapillen!
DE Ob Käsen auf der Alp, Kräuter pflücken und ein leckeres Menu kochen oder mitten in der Stadt Luzern beim Mosten oder Bierbrauen helfen – diese zehn Erlebnisse verzücken nicht nur Ihre Geschmacksknospen!
Dutch | German |
---|---|
kruiden | kräuter |
plukken | pflücken |
stad | stadt |
luzern | luzern |
helpen | helfen |
belevenissen | erlebnisse |
Dutch | German |
---|---|
elk | jedes |
avontuur | abenteuer |
en | und |
deel | teil |
je | deine |
belevenissen | erlebnisse |
met | mit |
vrienden | freunden |
NL Belevenissen in de dierentuin en met dieren | Zwitserland Toerisme
DE Zoo & Tiererlebnisse | Schweiz Tourismus
Dutch | German |
---|---|
dierentuin | zoo |
zwitserland | schweiz |
toerisme | tourismus |
NL Deze verhalen vertellen over unieke ontmoetingen met plaatselijke gastheren die van persoonlijke belevenissen een onvergetelijke ervaring maken. Laat u inspireren en ontdek de veelzijdigheid van de Zwitserse sneeuwsport
DE Diese Geschichten erzählen von einzigartigen Begegnungen mit lokalen Gastgebern, die persönliche Erlebnisse zu einer unvergesslichen Erfahrung machen. Lassen Sie sich inspirieren und entdecken Sie die Vielseitigkeit des Schweizer Schneesports.
Dutch | German |
---|---|
verhalen | geschichten |
vertellen | erzählen |
unieke | einzigartigen |
ontmoetingen | begegnungen |
plaatselijke | lokalen |
persoonlijke | persönliche |
onvergetelijke | unvergesslichen |
inspireren | inspirieren |
ontdek | entdecken |
veelzijdigheid | vielseitigkeit |
zwitserse | schweizer |
NL Het avontuur begint naast je voordeur. Trek de natuur in en ontdek de belevenissen die Luxemburg te bieden heeft!
DE Wann startet Ihr Abenteuer vor der Haustür? Raus in die Natur! Lassen Sie sich von unseren Tipps inspirieren!
Dutch | German |
---|---|
avontuur | abenteuer |
begint | startet |
voordeur | haustür |
natuur | natur |
NL Aan de andere kant hebben de locaties tal van belevenissen voor de kleintjes en voor het hele gezin gecreëerd.
DE Zum anderen haben die Standorte tolle Erlebnisse für die Kleinen oder die ganze Familie geschaffen.
Dutch | German |
---|---|
andere | anderen |
locaties | standorte |
belevenissen | erlebnisse |
kleintjes | die kleinen |
gezin | familie |
gecreëerd | geschaffen |
Dutch | German |
---|---|
favoriete | favoriten |
op te slaan | speichern |
NL Belevenissen & activiteiten Meer info
DE Erlebnisse & Aktivitäten Mehr erfahren
Dutch | German |
---|---|
belevenissen | erlebnisse |
activiteiten | aktivitäten |
meer | mehr |
NL Wandelen met vergezichten, zuivere Alpenlucht inademen, de bloedsomloop nieuwe impulsen geven, geurende bloemen ruiken, de zintuigen nieuwe belevenissen gunnen: Het 500 km lange net wandelpaden biedt trajecten van comfortabel tot sportief
DE Wandern mit Weitblick, frische Alpenluft einatmen, dem Kreislauf neue Wohlgefühle schenken, Blumendüfte riechen, den Sinnen neue Erlebnisse gönnen: Das 500 km weite Wanderwegnetz bietet Trails von gemütlich bis sportlich
Dutch | German |
---|---|
wandelen | wandern |
ruiken | riechen |
belevenissen | erlebnisse |
sportief | sportlich |
km | km |
NL Buitengewone culinaire belevenissen: dit is hoe Zwitserse steden smaken als je de aanbevelingen van de locals opvolgt
DE Wahre Ess- und Trinkerlebnisse abseits des Mainstreams: So schmecken Schweizer Städte, wenn man Empfehlungen von Einheimischen folgt
Dutch | German |
---|---|
zwitserse | schweizer |
steden | städte |
smaken | schmecken |
aanbevelingen | empfehlungen |
NL 12 stadshotels in beeld – belevenissen voor stedelijke ontdekkingsreizigers
DE 12 Städtehotel im Fokus - Erlebnisse für urbane Entdecker
Dutch | German |
---|---|
belevenissen | erlebnisse |
stedelijke | urbane |
NL Château-d'Oex en Rougemont presenteren zowel 's zomers als 's winters een veelsoortig aanbod meest uiteenlopende belevenissen en sportactiviteiten
DE Château-d'Oex und Rougemont präsentieren im Sommer wie im Winter ein vielfältiges Angebot an verschiedensten Erlebnissen und Sportarten
Dutch | German |
---|---|
zomers | sommer |
winters | winter |
een | ein |
uiteenlopende | verschiedensten |
belevenissen | erlebnissen |
NL De voorpret op indrukwekkende wandelingen, uitzonderlijke belevenissen met de kabelbaan en panoramische tochten op twee wielen is gewekt
DE Die Vorfreude ist geweckt auf eindrückliche Wanderungen, aussergewöhnliche Bergbahnerlebnisse und aussichtsreiche Touren auf zwei Rädern
Dutch | German |
---|---|
indrukwekkende | eindrückliche |
wandelingen | wanderungen |
tochten | touren |
twee | zwei |
is | ist |
NL De Gletscherschlucht Grindelwald is in alle weersomstandigheden een wereld vol avontuur en belevenissen
DE Die Gletscherschlucht Grindelwald ist eine Abenteuer- und Erlebniswelt für jede Witterung
Dutch | German |
---|---|
grindelwald | grindelwald |
avontuur | abenteuer |
NL Met hun veelzijdige mogelijkheden voor rivierraften en kanotochten staan de lokale wateren ook garant voor zeer actieve belevenissen.
DE Mit ihren vielfältigen Möglichkeiten für River Rafting- und Canoeing-Touren sind nämlich auch die hiesigen Gewässer ein Garant für actiongeladene Erlebnisse.
Dutch | German |
---|---|
veelzijdige | vielfältigen |
mogelijkheden | möglichkeiten |
wateren | gewässer |
belevenissen | erlebnisse |
NL Voor onvergetelijke outdoor-belevenissen zijn er een belevenisroute, een klimtuin vlakbij en stuwdam die kan worden bezichtigd, inclusief een adembenemend panorama richting Bergell
DE Für unvergessliche Outdoor-Erlebnisse bieten sich der Erlebnispfad, der Klettergarten in Hüttennähe sowie eine Staumauer-Besichtigung an, inklusive atemberaubendes Panorama Richtung Bergell
Dutch | German |
---|---|
onvergetelijke | unvergessliche |
inclusief | inklusive |
panorama | panorama |
NL Of het nu gaat om kaasmaken op een bergweide, kruiden plukken voor een heerlijk menu dat je klaarmaakt of midden in de stad Luzern helpen bij most maken of bierbrouwen – deze belevenissen zijn niet alleen een verleiding voor je smaakpapillen!
DE Ob Käsen auf der Alp, ein Roggenbrot backen, Kräuter pflücken oder mitten in der Stadt Luzern beim Mosten oder Bierbrauen helfen – diese Erlebnisse verzücken nicht nur Ihre Geschmacksknospen!
Dutch | German |
---|---|
kruiden | kräuter |
plukken | pflücken |
stad | stadt |
luzern | luzern |
helpen | helfen |
belevenissen | erlebnisse |
NL Tussen de wijnstokken wandelen, een wijnbouwer bezoeken of in de wijngaard overnachten? Naast kwaliteitswijnen biedt Zwitserland ook een enorme verscheidenheid aan belevenissen
DE Durch die Reben wandern, einen Winzer besuchen oder im Rebberg übernachten? Die Schweiz bietet neben qualitativ hochstehenden Weinen auch eine enorme Vielfalt an Erlebnissen
Dutch | German |
---|---|
wijnstokken | reben |
wandelen | wandern |
bezoeken | besuchen |
biedt | bietet |
zwitserland | schweiz |
enorme | enorme |
verscheidenheid | vielfalt |
belevenissen | erlebnissen |
overnachten | übernachten |
NL In het Neeracherried kun je de natuur van dichtbij beleven, dankzij een steiger het gebied in, observatiehutten, twee natuurpaden en een interactieve tentoonstelling. Fantastische belevenissen voor klein en groot zijn verzekerd!
DE Im Neeracherried lässt sich die Natur hautnah erleben: Dank einem Steg ins Ried und Beobachtungshütten, zwei Naturpfaden und einer interaktiven Ausstellung. Tolle Erlebnisse für Klein und Gross sind garantiert!
Dutch | German |
---|---|
natuur | natur |
beleven | erleben |
interactieve | interaktiven |
tentoonstelling | ausstellung |
fantastische | tolle |
belevenissen | erlebnisse |
klein | klein |
groot | gross |
verzekerd | garantiert |
NL Deze belevenissen vind je verspreid over heel Zwitserland, variërend van de bezichtiging van een alpenkaasmakerij tot een wandelpad vol leuke spelletjes van Ravensburger
DE Diese sind nicht nur in der ganzen Schweiz verteilt, sondern reichen von der Besichtigung einer Alpkäserei bis hin zum Ravensburger Spielespass beim Wandern
Dutch | German |
---|---|
verspreid | verteilt |
zwitserland | schweiz |
variërend | reichen |
NL Deze belevenissen beloven bijzondere momenten in de natuur: ze zijn afwisselend, uniek en blijven voor altijd in de herinnering
DE Diese Erlebnisse versprechen besondere Momente in der Natur: Sie sind abwechslungsreich, einzigartig und bleiben unvergesslich
Dutch | German |
---|---|
belevenissen | erlebnisse |
bijzondere | besondere |
momenten | momente |
uniek | einzigartig |
NL Hier mogen kinderen kinderen zijn! En het mooie is dat deze belevenissen niet alleen bij kinderen nieuwsgierigheid en spelplezier opwekken...
DE Denn hier dürfen Kinder, Kinder sein! Übrigens, diese Erlebnisse wecken die Neugierde und Spielfreude nicht nur jener der Kinder.
Dutch | German |
---|---|
hier | hier |
mogen | dürfen |
kinderen | kinder |
belevenissen | erlebnisse |
alleen | nur |
NL Deze verhalen vertellen over unieke ontmoetingen met plaatselijke gastheren die van persoonlijke belevenissen een onvergetelijke ervaring maken. Laat u inspireren en ontdek de veelzijdigheid van de Zwitserse sneeuwsport.
DE Diese Geschichten erzählen von einzigartigen Begegnungen mit lokalen Gastgebern, die persönliche Erlebnisse zu einer unvergesslichen Erfahrung machen. Lassen Sie sich inspirieren und entdecken Sie die Vielseitigkeit des Schweizer Schneesports.
Dutch | German |
---|---|
verhalen | geschichten |
vertellen | erzählen |
unieke | einzigartigen |
ontmoetingen | begegnungen |
plaatselijke | lokalen |
persoonlijke | persönliche |
onvergetelijke | unvergesslichen |
inspireren | inspirieren |
ontdek | entdecken |
veelzijdigheid | vielseitigkeit |
zwitserse | schweizer |
NL De winter duurt hier namelijk zo'n acht maanden en staat garant voor belevenissen die levens veranderen – dat van hutbeheerder Christian Wittwer én van zijn gasten.
DE Dieser erstreckt sich über ungefähr acht Monate und ist Garant für Erlebnisse, die Leben verändern – jenes des Hüttenwartes Christian Wittwer und das seiner Gäste.
Dutch | German |
---|---|
maanden | monate |
belevenissen | erlebnisse |
levens | leben |
christian | christian |
gasten | gäste |
NL De bergen betekenen voor mij belevenissen, vrijheid en avontuur. Christian Wittwer, hutbeheerder van de Tuoi-hut
DE Die Berge bedeuten für mich Erlebnis, Freiheit und Abenteuer. Christian Wittwer, Hüttenwart Tuoihütte
Dutch | German |
---|---|
bergen | berge |
betekenen | bedeuten |
vrijheid | freiheit |
avontuur | abenteuer |
christian | christian |
NL Buitengewone culinaire belevenissen: dit is hoe Zwitserse steden smaken als je de aanbevelingen van de locals opvolgt.
DE Wahre Ess- und Trinkerlebnisse abseits des Mainstreams: So schmecken Schweizer Städte, wenn man Empfehlungen von Einheimischen folgt.
Dutch | German |
---|---|
zwitserse | schweizer |
steden | städte |
smaken | schmecken |
aanbevelingen | empfehlungen |
NL Goede raad is in Typically Swiss Hotels overigens niet duur, maar gratis. Want uw gastvrouw en -heer kent de weg en geeft u graag tips voor echt Zwitserse belevenissen vlakbij het hotel.
DE Guter Rat ist in Typischen Schweizer Hotels übrigens nicht teuer, sondern umsonst. Denn Ihr Gastgeber kennt sich aus und gibt Ihnen gerne die besten Tipps für echt schweizerische Erlebnisse in nächster Nähe.
Dutch | German |
---|---|
raad | rat |
duur | teuer |
maar | sondern |
kent | kennt |
graag | gerne |
tips | tipps |
echt | echt |
belevenissen | erlebnisse |
vlakbij | nähe |
NL Het gehucht Sporz ligt boven Lenzerheide midden in de bergen van Graubünden, en biedt een uitgebreid programma met belevenissen voor groot en klein.
DE Der Weiler Sporz liegt oberhalb der Lenzerheide in Mitten Bündner Berge und bietet ein grosses Erlebnisprogramm für gross und klein.
Dutch | German |
---|---|
bergen | berge |
biedt | bietet |
klein | klein |
lenzerheide | lenzerheide |
NL Droom je ervan om na een dag vol belevenissen op de piste of de loipe te ontspannen bij een weldadige massage in de eigen spa van je hotel? In deze hotels, midden in een skigebied, is dat mogelijk.
DE Nach einem erlebnisreichen Tag auf der Piste oder Loipe im hauseigenen Spa oder bei einer wohltuenden Massage entspannen – diese Hotels, welche direkt in einem Skigebiet gelegen sind, machen es möglich.
Dutch | German |
---|---|
ontspannen | entspannen |
spa | spa |
skigebied | skigebiet |
mogelijk | möglich |
piste | piste |
massage | massage |
NL De twee restaurants van het hotel bieden verfijnde culinaire belevenissen, van internationale gerechten tot specialiteiten uit Engadin.
DE Erlebnisse kulinarischer Art zaubern die beiden Hotelrestaurants, wo es von internationalen Gerichten über Engadiner Spezialitäten allerhand Feines gibt.
Dutch | German |
---|---|
twee | beiden |
belevenissen | erlebnisse |
internationale | internationalen |
specialiteiten | spezialitäten |
NL Met Airport Shopping en The Circle, Duty Free Shopping, een panoramaterras, een park en wandelpaden is luchthaven Zürich een bestemming vol belevenissen.
DE Mit Airport Shopping und Circle, Duty Free Shopping, der Zuschauerterrasse sowie einem Park und Spazierwegen ist der Flughafen Zürich ein erlebnisreicher Ausflugsort.
Dutch | German |
---|---|
shopping | shopping |
free | free |
park | park |
zürich | zürich |
NL Duisburg – Een soort gemengde zak drop vol belevenissen
DE Duisburg – Eine gemischte Tüte voller Erlebnisse
Dutch | German |
---|---|
een | eine |
vol | voller |
belevenissen | erlebnisse |
NL Hier kunt u relaxen of toekijken hoe de zon na een dag vol belevenissen in het Ruhrgebied ondergaat.
DE Hier könnt Ihr relaxen oder zusehen, wie die Sonne nach einem ereignisreichen Tag im Ruhrgebiet untergeht.
Dutch | German |
---|---|
hier | hier |
zon | sonne |
kunt | könnt |
NL Informatie over verdere bezienswaardigheden, hotels en belevenissen in Duisburg vindt u op de website van Duisburg Kontor.
DE Informationen zu weiteren Sehenswürdigkeiten, Hotels und Erlebnissen in Duisburg findet Ihr auf der Website von Duisburg Tourismus.
Dutch | German |
---|---|
informatie | informationen |
verdere | weiteren |
bezienswaardigheden | sehenswürdigkeiten |
hotels | hotels |
belevenissen | erlebnissen |
vindt | findet |
website | website |
NL Informatie over andere bezienswaardigheden, hotels en belevenissen in Gelsenkirchen vindt u op de website van Gelsenkirchen.
DE Informationen zu weiteren Sehenswürdigkeiten, Hotels und Erlebnissen in Gelsenkirchen findet Ihr auf der Website von Gelsenkirchen.
Dutch | German |
---|---|
informatie | informationen |
andere | weiteren |
bezienswaardigheden | sehenswürdigkeiten |
hotels | hotels |
belevenissen | erlebnissen |
vindt | findet |
website | website |
NL Meer informatie over bezienswaardigheden, hotels en belevenissen in Herne vindt u op de website van Stadtmarketing Herne.
DE Weitere Informationen zu Sehenswürdigkeiten, Hotels und Erlebnissen in Herne findet Ihr auf der Website vom Stadtmarketing Herne.
Dutch | German |
---|---|
informatie | informationen |
bezienswaardigheden | sehenswürdigkeiten |
hotels | hotels |
belevenissen | erlebnissen |
vindt | findet |
website | website |
meer | weitere |
NL Informatie over andere bezienswaardigheden, hotels en belevenissen in Hagen vindt u op de website van HAGENinfo.
DE Informationen zu weiteren Sehenswürdigkeiten, Hotels und Erlebnissen in Hagen findet Ihr auf der Website von HAGEN.MARKETING.
Dutch | German |
---|---|
informatie | informationen |
andere | weiteren |
bezienswaardigheden | sehenswürdigkeiten |
hotels | hotels |
belevenissen | erlebnissen |
vindt | findet |
website | website |
NL Informatie over andere bezienswaardigheden, hotels en belevenissen in Hamm vindt u op de website van Hamm.
DE Informationen zu weiteren Sehenswürdigkeiten, Hotels und Erlebnissen in Hamm findet Ihr auf der Website von Hamm.
Dutch | German |
---|---|
informatie | informationen |
andere | weiteren |
bezienswaardigheden | sehenswürdigkeiten |
hotels | hotels |
belevenissen | erlebnissen |
vindt | findet |
website | website |
NL Elk jaar kunnen onze leden genieten van nieuwe exclusieve belevenissen en aanbiedingen, zodat ze steeds weer aangenaam worden verrast!
DE Jedes Jahr haben wir neue Angebote für unsere Mitglieder, damit Sie bei jedem Aufenthalt angenehme Überraschungen erleben!
Dutch | German |
---|---|
jaar | jahr |
leden | mitglieder |
nieuwe | neue |
aanbiedingen | angebote |
aangenaam | angenehme |
NL Aan de andere kant hebben de locaties tal van belevenissen voor de kleintjes en voor het hele gezin gecreëerd.
DE Zum anderen haben die Standorte tolle Erlebnisse für die Kleinen oder die ganze Familie geschaffen.
Dutch | German |
---|---|
andere | anderen |
locaties | standorte |
belevenissen | erlebnisse |
kleintjes | die kleinen |
gezin | familie |
gecreëerd | geschaffen |
NL Duisburg – Een soort gemengde zak drop vol belevenissen
DE Duisburg – Eine gemischte Tüte voller Erlebnisse
Dutch | German |
---|---|
een | eine |
vol | voller |
belevenissen | erlebnisse |
NL Hier kunt u relaxen of toekijken hoe de zon na een dag vol belevenissen in het Ruhrgebied ondergaat.
DE Hier könnt Ihr relaxen oder zusehen, wie die Sonne nach einem ereignisreichen Tag im Ruhrgebiet untergeht.
Dutch | German |
---|---|
hier | hier |
zon | sonne |
kunt | könnt |
NL Informatie over verdere bezienswaardigheden, hotels en belevenissen in Duisburg vindt u op de website van Duisburg Kontor.
DE Informationen zu weiteren Sehenswürdigkeiten, Hotels und Erlebnissen in Duisburg findet Ihr auf der Website von Duisburg Tourismus.
Dutch | German |
---|---|
informatie | informationen |
verdere | weiteren |
bezienswaardigheden | sehenswürdigkeiten |
hotels | hotels |
belevenissen | erlebnissen |
vindt | findet |
website | website |
NL Informatie over andere bezienswaardigheden, hotels en belevenissen in Gelsenkirchen vindt u op de website van Gelsenkirchen.
DE Informationen zu weiteren Sehenswürdigkeiten, Hotels und Erlebnissen in Gelsenkirchen findet Ihr auf der Website von Gelsenkirchen.
Dutch | German |
---|---|
informatie | informationen |
andere | weiteren |
bezienswaardigheden | sehenswürdigkeiten |
hotels | hotels |
belevenissen | erlebnissen |
vindt | findet |
website | website |
NL Meer informatie over bezienswaardigheden, hotels en belevenissen in Herne vindt u op de website van Stadtmarketing Herne.
DE Weitere Informationen zu Sehenswürdigkeiten, Hotels und Erlebnissen in Herne findet Ihr auf der Website vom Stadtmarketing Herne.
Dutch | German |
---|---|
informatie | informationen |
bezienswaardigheden | sehenswürdigkeiten |
hotels | hotels |
belevenissen | erlebnissen |
vindt | findet |
website | website |
meer | weitere |
NL Informatie over andere bezienswaardigheden, hotels en belevenissen in Hagen vindt u op de website van HAGENinfo.
DE Informationen zu weiteren Sehenswürdigkeiten, Hotels und Erlebnissen in Hagen findet Ihr auf der Website von HAGEN.MARKETING.
Dutch | German |
---|---|
informatie | informationen |
andere | weiteren |
bezienswaardigheden | sehenswürdigkeiten |
hotels | hotels |
belevenissen | erlebnissen |
vindt | findet |
website | website |
NL Informatie over andere bezienswaardigheden, hotels en belevenissen in Hamm vindt u op de website van Hamm.
DE Informationen zu weiteren Sehenswürdigkeiten, Hotels und Erlebnissen in Hamm findet Ihr auf der Website von Hamm.
Dutch | German |
---|---|
informatie | informationen |
andere | weiteren |
bezienswaardigheden | sehenswürdigkeiten |
hotels | hotels |
belevenissen | erlebnissen |
vindt | findet |
website | website |
Showing 50 of 50 translations