NL Sinds zijn constructie is het Empire State Building een symbool van technologie, verbeelding en ambitie. Vandaag werken we er hard aan om van het Empire State Building een voorbeeld te maken op het vlak van duurzaamheid.
Translate "building" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "building" from Dutch to German
Translation of Dutch to German of building
Dutch
German
DE Seit seiner Erbauung war das Empire State Building ein Symbol für Technologie, Fantasie und Ehrgeiz. Heute möchten wir das Empire State Building zu einem Vorbild in Sachen Nachhaltigkeit machen.
| Dutch | German |
|---|---|
| state | state |
| building | building |
| symbool | symbol |
| technologie | technologie |
| verbeelding | fantasie |
| ambitie | ehrgeiz |
| vandaag | heute |
| duurzaamheid | nachhaltigkeit |
NL Zonsopgang in het Empire State Building | Empire State Building
DE Sonnenaufgang über dem ESB | Empire State Building
| Dutch | German |
|---|---|
| zonsopgang | sonnenaufgang |
| state | state |
| building | building |
NL Green building: We streven ernaar om eind 2023 70% van onze kantoren te laten accrediteren door Green Building
DE Grüne Offices: Wir streben an, dass 70% unserer Büroflächen bis Ende 2023 als ?Green Building? zertifiziert werden
| Dutch | German |
|---|---|
| green | green |
| building | building |
| streven | streben |
| eind | ende |
NL Sinds zijn constructie is het Empire State Building een symbool van technologie, verbeelding en ambitie. Vandaag werken we er hard aan om van het Empire State Building een voorbeeld te maken op het vlak van duurzaamheid.
DE Seit seiner Erbauung war das Empire State Building ein Symbol für Technologie, Fantasie und Ehrgeiz. Heute möchten wir das Empire State Building zu einem Vorbild in Sachen Nachhaltigkeit machen.
| Dutch | German |
|---|---|
| state | state |
| building | building |
| symbool | symbol |
| technologie | technologie |
| verbeelding | fantasie |
| ambitie | ehrgeiz |
| vandaag | heute |
| duurzaamheid | nachhaltigkeit |
NL Via onze ESB-camera ziet u het Empire State Building centraal staan, en onze South View-camera zorgt voor een wijds uitzicht op de binnenstad van Manhattan
DE Die ESB Webcam zeigt den direkten Blick auf das Empire State Building, während unsere „South View“-Kamera einen großartigen Blick auf Manhattan bietet
| Dutch | German |
|---|---|
| state | state |
| building | building |
| south | south |
| uitzicht | blick |
| camera | webcam |
| manhattan | manhattan |
NL Restaurants in het Empire State Building
DE Restaurants im Empire State Building
| Dutch | German |
|---|---|
| restaurants | restaurants |
| state | state |
| building | building |
NL Lokale ingrediënten en kwaliteitsvoedsel staan centraal in het Empire State Building.
DE Im Empire State Building finden Sie Restaurants, die lokale Zutaten und hochwertige Lebensmittel verwenden.
| Dutch | German |
|---|---|
| lokale | lokale |
| ingrediënten | zutaten |
| state | state |
| building | building |
NL De afgelopen 10 jaar werd in het Empire State Building een baanbrekend programma voor energie en efficiëntie doorgevoerd, in het kader van het restauratieprogramma Empire State ReBuilding, ter waarde van 550 miljoen dollar
DE In den letzten 10 Jahren hat das Empire State Building im Rahmen des 550 Millionen Dollar teuren Sanierungsprogramms „Empire State ReBuilding“ eine bahnbrechende Energie- und Effizienzsanierung durchlaufen
| Dutch | German |
|---|---|
| afgelopen | letzten |
| state | state |
| building | building |
| energie | energie |
| kader | rahmen |
| miljoen | millionen |
| dollar | dollar |
NL Doe uw boodschappen zonder uw bezoek te moeten onderbreken: u vindt Walgreens, FedEx en AT&T-winkels in het Empire State Building.
DE Holen Sie sich schnell, was Sie brauchen, ohne Ihren Besuch unterbrechen zu müssen – dank der bequemen Lage von Walgreens, FedEx und AT&T im Empire State Building.
| Dutch | German |
|---|---|
| bezoek | besuch |
| onderbreken | unterbrechen |
| state | state |
| building | building |
| t | t |
NL Neem een stukje NYC mee naar huis. U vindt de beste Empire State Building-merchandise in onze cadeauwinkel: T-shirts, souvenirs van het gebouw, King Kong-merchandise en nog veel meer.
DE Nehmen Sie ein Stück New York City mit nach Hause. In unserem Geschenkshop finden Sie die besten Souvenirs zum Empire State Building. Kaufen Sie T-Shirts, Erinnerungsstücke an das Gebäude, King Kong-Souvenirs und vieles mehr.
| Dutch | German |
|---|---|
| neem | nehmen |
| stukje | stück |
| huis | hause |
| vindt | finden |
| state | state |
| t-shirts | t-shirts |
NL Ons energie-efficiëntieproject komt niet alleen het Empire State Building ten goede
DE Unser Energieeffizienzprojekt soll nicht nur dem Empire State Building zugute kommen
| Dutch | German |
|---|---|
| ons | unser |
| komt | kommen |
| alleen | nur |
| state | state |
| building | building |
NL Innovatie, engineering en ervaring liggen aan de basis van onze renovatie met het oog op een efficiënt energiegebruik, waardoor het Empire State Building een van de meest efficiënte historische monumenten ter wereld is geworden.
DE Innovation, Technik und Erfahrung waren die treibenden Kräfte unserer energetischen Sanierung, die das Empire State Building zu einem der effizientesten historischen Wahrzeichen der Gegenwart macht.
| Dutch | German |
|---|---|
| innovatie | innovation |
| ervaring | erfahrung |
| state | state |
| building | building |
| historische | historischen |
NL U vindt hier alle informatie die u nodig hebt voor uw bezoek aan het Empire State Building.
DE Hier erhalten Sie alle Informationen, die Sie vor Ihrem Besuch im Empire State Building benötigen.
| Dutch | German |
|---|---|
| hier | hier |
| informatie | informationen |
| nodig | benötigen |
| bezoek | besuch |
| state | state |
| building | building |
NL Bekijk de mogelijkheden voor uw ticket en plan een onvergetelijk bezoek aan het Empire State Building.
DE Erfahren Sie mehr zu den angebotenen Tickets, und beginnen Sie mit der Planung eines unvergesslichen Besuchs im Empire State Building.
| Dutch | German |
|---|---|
| onvergetelijk | unvergesslichen |
| bezoek | besuchs |
| state | state |
| building | building |
| ticket | tickets |
| plan | planung |
NL Het Empire State Building in één oogopslag
DE Das Empire State Building auf einen Blick
| Dutch | German |
|---|---|
| state | state |
| building | building |
| oogopslag | blick |
NL Hoe hoog is het Empire State Building?
DE Wie hoch ist das Empire State Building?
| Dutch | German |
|---|---|
| hoog | hoch |
| state | state |
| building | building |
NL Het Empire State Building telt wel 6.500 vensters. Tijdens de renovatie werd elk venster vervangen of opnieuw geïsoleerd en werd het voorzien van afschermingen voor zonnewarmte, waardoor de temperatuur van het gebouw nu beter kan worden geregeld.
DE Das Empire State Building hat nicht weniger 6.500 Fenster. Während der Sanierung haben wir jedes einzelne davon ersetzt oder neu isoliert und mit Solarwärmeschutz ausgestattet, um die Gebäudetemperatur zu regeln.
| Dutch | German |
|---|---|
| state | state |
| elk | jedes |
| vervangen | ersetzt |
| of | oder |
| geïsoleerd | isoliert |
| voorzien van | ausgestattet |
NL In 2011 kreeg het Empire State Building het certificaat LEED® Gold for Existing Buildings, een bekroning van onze aanpassingen van het gebouw aan de nieuwste mogelijkheden
DE In Anerkennung der Bemühungen im Zuge dieses Umbauprojekts wurde dem Empire State Building 2011 das Zertifikat „LEED® Gold for Existing Buildings“ verliehen
| Dutch | German |
|---|---|
| state | state |
| certificaat | zertifikat |
| gold | gold |
NL Het Empire State Building is een van de vijf grootste gebouwen in New York City en veruit het oudste. In 1930 begon de constructie van het gebouw en na amper 13 maanden (niet meer dan 410 dagen) werd de bouw voltooid.
DE Unter den fünf höchsten Gebäuden in New York City ist das Empire State Building mit Abstand das älteste. Die Errichtung des Gebäudes begann 1930 und wurde 1931 nach einer Bauzeit von unglaublichen 13 Monaten (nur 410 Tagen) abgeschlossen.
| Dutch | German |
|---|---|
| state | state |
| new | new |
| york | york |
| city | city |
| begon | begann |
| maanden | monaten |
| dagen | tagen |
| werd | wurde |
| voltooid | abgeschlossen |
| meer | höchsten |
| oudste | älteste |
NL In 2011 analyseerden onderzoekers van Cornell University miljoenen foto’s en kwamen ze tot het besluit dat het Empire State Building het meest gefotografeerde gebouw ter wereld is
DE 2011 haben Forscher der Cornell University Millionen von Fotos analysiert und ermittelt, dass das Empire State Building das am häufigsten fotografierte Gebäude der Welt ist
| Dutch | German |
|---|---|
| onderzoekers | forscher |
| university | university |
| state | state |
| wereld | welt |
NL Elk jaar ontvangen we in het Empire State Building meer dan 4 miljoen bezoekers uit zowat alle delen van de wereld. U weet nooit wie u daarboven ontmoet!
DE Jahr für Jahr begrüßen wir mehr als 4 Millionen Besucher aus der ganzen Welt im Empire State Building. Sie können nie wissen, wen Sie oben treffen werden!
| Dutch | German |
|---|---|
| state | state |
| building | building |
| miljoen | millionen |
| bezoekers | besucher |
| wereld | welt |
| weet | wissen |
| ontmoet | treffen |
NL Vervoerapp Uber analyseerde zijn cijfers om de populairste bestemming van zijn gebruikers in 2018 te vinden, en raad eens wat de conclusie was? Het Empire State Building was de populairste bestemming van de meer dan 75 miljoen Uber-gebruikers.
DE Die Mitfahrzentrale Uber hat durch eine Auswertung ihrer Zahlen das beliebteste Ziel ihrer Nutzer im Jahr 2018 ermittelt – und mit welchem Ergebnis? Das beliebteste Ziel der mehr als 75 Millionen Fahrgästen von Uber war das Empire State Building!
| Dutch | German |
|---|---|
| bestemming | ziel |
| gebruikers | nutzer |
| state | state |
| building | building |
| miljoen | millionen |
NL De antenne van het Empire State Building wordt gemiddeld 25 keer per jaar getroffen door de bliksem, wat tot ongelooflijke foto’s kan leiden.
DE Die Antenne auf dem Empire State Building wird durchschnittlich 25 Mal im Jahr vom Blitz getroffen, was für unglaubliche Fotomotive sorgt.
| Dutch | German |
|---|---|
| antenne | antenne |
| state | state |
| building | building |
| wordt | wird |
| gemiddeld | durchschnittlich |
| keer | mal |
| jaar | jahr |
| ongelooflijke | unglaubliche |
NL Veel bedrijven hebben hun thuisbasis in het Empire State Building, waaronder LinkedIn, Shutterstock, Coty, Citizen, HNTB, Global Brands Group en Skanska
DE Im Empire State Building befinden sich zahlreiche Unternehmen, darunter LinkedIn, Shutterstock, Coty, Citizen, HNTB, Global Brands Group und Skanska
| Dutch | German |
|---|---|
| veel | zahlreiche |
| bedrijven | unternehmen |
| state | state |
| building | building |
| global | global |
| group | group |
NL Elk jaar organiseren we de Empire State Building Annual Run Up, een van de beroemdste torenraces ter wereld, waarbij deelnemers te voet naar boven gaan! [CTA] Klik hier voor meer informatie over de Run-Up
DE Jedes Jahr veranstalten wir das Empire State Building Annual Run Up, eines der berühmtesten Treppenlauf-Wettrennen der Welt, bei dem die Teilnehmer den Aufstieg zu Fuß in Angriff nehmen.
| Dutch | German |
|---|---|
| organiseren | veranstalten |
| state | state |
| building | building |
| wereld | welt |
| deelnemers | teilnehmer |
| voet | fuß |
NL Van de start van de constructie tot de huidige populariteit van het gebouw, het verhaal van het Empire State Building is onvergetelijk.
DE Die Geschichte des Empire State Buildings ist beeindruckend – vom Baubeginn bis zu seinem heutigen Glanz.
| Dutch | German |
|---|---|
| verhaal | geschichte |
| state | state |
NL Het Empire State Building is zowel langs de buitenkant als binnenin een prachtig gebouw, een architecturaal wonder dat over de hele wereld geliefd is.
DE Wegen seiner Schönheit sowohl Innen als auch Außen wird das Empire State Building in der ganzen Welt als architektonisches Meisterwerk geschätzt.
| Dutch | German |
|---|---|
| state | state |
| buitenkant | außen |
| hele | ganzen |
| wereld | welt |
NL Overal in New York City zijn de betoverende lichtjes van het Empire State Building zichtbaar. Ontdek hoe het ESB vanavond wordt verlicht en bekijk onze kalender voor meer informatie over de verlichting van de komende tijd.
DE In ganz New York City ist die Beleuchtung des Empire State Buildings zu sehen. Erfahren Sie, in welchen Farben das Empire State Building heute erstrahlen wird, und entdecken Sie in unserem Kalender die geplante Beleuchtung der kommenden Tage.
| Dutch | German |
|---|---|
| overal | ganz |
| new | new |
| york | york |
| city | city |
| state | state |
| building | building |
| ontdek | entdecken |
| kalender | kalender |
| informatie | erfahren |
| verlichting | beleuchtung |
| tijd | tage |
NL Kom alles te weten over het Empire State Building, zoals de hoogte van de spits en andere interessante weetjes!
DE Erfahren Sie mehr zum Empire State Building, z. B. die Höhe der Spitze und andere wissenswerte Fakten.
| Dutch | German |
|---|---|
| weten | erfahren |
| state | state |
| building | building |
| hoogte | höhe |
NL Het Empire State Building is een van de hotspots voor beroemdheden in New York City! Ontdek wie we al hebben verwelkomd op onze bovenste verdieping.
DE Das Empire State Building ist in New York City ein echter Hotspot für Prominente. Erfahren Sie, wen wir schon alles begrüßen durften.
| Dutch | German |
|---|---|
| state | state |
| building | building |
| beroemdheden | prominente |
| new | new |
| york | york |
| city | city |
| al | schon |
NL Bekijk de livefeed van het Empire State Building!
DE Sehen Sie sich unseren Livefeed des Empire State Buildings an!
| Dutch | German |
|---|---|
| state | state |
NL Bekijk alle materiaal dat beschikbaar is voor lesgevers en studenten om meer te leren over het Empire State Building.
DE Entdecken Sie Ressourcen für Lehrer und Schüler, die mehr über das Empire State Building erfahren möchten.
| Dutch | German |
|---|---|
| materiaal | ressourcen |
| studenten | schüler |
| leren | erfahren |
| state | state |
| building | building |
NL Ontdek waarom het Empire State Building het meest geliefde gebouw van New York City is.
DE Entdecken Sie, wodurch das Empire State Building zum beliebtesten Wahrzeichen von New York City wurde.
| Dutch | German |
|---|---|
| ontdek | entdecken |
| state | state |
| new | new |
| york | york |
| city | city |
NL Met zijn opvallende hoogte en zijn kenmerkende stijl bepaalt het Empire State Building de skyline van New York
DE Mit seiner imposanten Höhe und seinem charakteristischen Design prägt das Empire State Building die Skyline von New York City
| Dutch | German |
|---|---|
| hoogte | höhe |
| stijl | design |
| state | state |
| building | building |
| new | new |
| york | york |
| skyline | skyline |
NL Met zijn 102 verdiepingen en zijn spits van 443 meter hoog was het Empire State Building tot bijna 40 jaar na zijn constructie nog altijd het hoogste gebouw ter wereld
DE Mit seinen 102 Etagen und 443 Metern bis zur Antennenspitze galt das Empire State Building nach seiner Fertigstellung fast 40 Jahre lang als das höchste Gebäude der Welt
| Dutch | German |
|---|---|
| verdiepingen | etagen |
| meter | metern |
| state | state |
| wereld | welt |
NL Het resultaat: bij een bezoek aan het Empire State Building loopt u als het ware door het gebouw van weleer.
DE Im Ergebnis bleibt das Empire State Building seiner Geschichte treu.
| Dutch | German |
|---|---|
| resultaat | ergebnis |
| aan | im |
| state | state |
NL Onze inspanningen voor een duurzamer Empire State Building hebben geleid dot een nieuwe energiezuinige technologie in het gebouw, zonder afbreuk te doen aan zijn schoonheid en design
DE Durch unsere Bemühungen für mehr Nachhaltigkeit im Empire State Building wurden neue energieeffiziente Technologien in das Gebäude eingebracht, ohne seine Schönheit und sein Design zu beeinträchtigen
| Dutch | German |
|---|---|
| inspanningen | bemühungen |
| state | state |
| nieuwe | neue |
| technologie | technologien |
| zonder | ohne |
| schoonheid | schönheit |
| design | design |
NL Zo garanderen we dat het Empire State Building nog vele generaties een internationaal icoon blijft.
DE Dadurch wird sichergestellt, dass das Empire State Building auch in den kommenden Generationen ein globales Wahrzeichen bleibt.
| Dutch | German |
|---|---|
| state | state |
| building | building |
| generaties | generationen |
| blijft | bleibt |
| internationaal | globales |
NL In slechts een paar jaar wordt het gebouw gesloopt en wordt hier 's werelds meest ambitieuze bouwproject uitgevoerd: het Empire State Building.
DE In nur wenigen Jahren wird das Gebäude abgerissen und dient als Standort für das weltweit ehrgeizigste Bauprojekt – die Errichtung des Empire State Building.
| Dutch | German |
|---|---|
| wordt | wird |
| werelds | weltweit |
| state | state |
NL Als grootste gebouw ter wereld wordt het Empire State Building al snel een populaire toeristische attractie
DE Als höchstes Gebäude der Welt wird das Empire State Building schnell zu einer beliebten Touristenattraktion
| Dutch | German |
|---|---|
| ter | zu |
| wereld | welt |
| state | state |
| snel | schnell |
| populaire | beliebten |
NL Het wordt een van de beroemdste bioscoopfilms ooit, en het Empire State Building staat centraal in de film
DE März in New York City sein Debüt und stellt das Empire State Building in einem der berühmtesten Kinofilme aller Zeiten in den Vordergrund
| Dutch | German |
|---|---|
| state | state |
| building | building |
NL Vijftien jaar na de opening is het Empire State Building het hoofdkwartier geworden voor meerdere grote organisaties en werken er ongeveer 15.000 werknemers
DE Fünfzehn Jahre nach seiner Eröffnung ist das Empire State Building zur Zentrale von mehreren großen Unternehmen und rund 15.000 Mitarbeitern geworden
| Dutch | German |
|---|---|
| vijftien | fünfzehn |
| jaar | jahre |
| state | state |
| building | building |
| geworden | geworden |
| meerdere | mehreren |
| grote | großen |
| ongeveer | rund |
| werknemers | mitarbeitern |
NL Op dat moment is het Empire State Building een van de meest rendabele gebouwen ter wereld, en een van de meest herkenbare en populaire bouwwerken.
DE Zu diesem Zeitpunkt ist das Empire State Building eines der weltweit profitabelsten Gebäude und eines der bekanntesten und beliebtesten Werke der Architektur.
| Dutch | German |
|---|---|
| moment | zeitpunkt |
| state | state |
| wereld | weltweit |
NL Om meer stations de mogelijkheid te geven om de antenne van het Empire State Building te gebruiken, wordt een nieuwe antenne van 68 meter hoog en 60 ton geïnstalleerd, waardoor de spits nu 443 meter telt.
DE Damit mehr Stationen die Antenne auf dem Empire State Building nutzen können, wird auf dem Gebäude eine neue über 67 Meter hohe und 60 Tonnen schwere Antenne installiert, sodass die Spitze eine Höhe von mehr als 447 Meter erreicht.
| Dutch | German |
|---|---|
| stations | stationen |
| mogelijkheid | können |
| antenne | antenne |
| state | state |
| gebruiken | nutzen |
| nieuwe | neue |
| meter | meter |
| ton | tonnen |
| geïnstalleerd | installiert |
NL Helmsley kopen het Empire State Building voor 65 miljoen dollar (wat tegenwoordig zou neerkomen op ongeveer 557 miljoen dollar)
DE Helmsley kaufen das Empire State Building für 65 Millionen Dollar (das entspricht heute ungefähr 557 Millionen Dollar)
| Dutch | German |
|---|---|
| kopen | kaufen |
| state | state |
| building | building |
| miljoen | millionen |
| dollar | dollar |
| tegenwoordig | heute |
NL Het observatieterras van het Empire State Building ontvangt zijn 50 miljoenste bezoeker. Tegenwoordig verwelkomen we meer dan 4 miljoen bezoekers per jaar op onze observatieterrassen!
DE Die Aussichtsplattform des Empire State Building empfängt seinen 50 Millionsten Besucher. Heute empfangen wir auf unseren Aussichtsplattformen Jahr für Jahr mehr als 4 Millionen Besucher.
| Dutch | German |
|---|---|
| state | state |
| building | building |
| ontvangt | empfängt |
| tegenwoordig | heute |
| miljoen | millionen |
NL Ter ere van de viering van Tweehonderd jaar Verenigde Staten worden bij het Empire State Building gekleurde schijnwerpers geplaatst, die 's avonds rood, wit en blauw licht schijnen op het gebouw
DE Zur 200-Jahr-Feier der Vereinigten Staaten installiert das Empire State Building farbige Scheinwerfer, um das Gebäude bei Nacht in rot, weiß und blau zu erleuchten
| Dutch | German |
|---|---|
| viering | feier |
| jaar | jahr |
| verenigde | vereinigten |
| staten | staaten |
| state | state |
NL Op 18 mei roept de New York City Landmarks Preservation Commission het Empire State Building uit tot historisch monument.
DE Am 18. Mai erklärt die „New York City Landmarks Preservation Commission“ das Empire State Building zu einem Wahrzeichen.
| Dutch | German |
|---|---|
| mei | mai |
| new | new |
| york | york |
| city | city |
| state | state |
| building | building |
NL Het Empire State Building wordt door de National Parks Services erkend als National Historic Landmark.
DE Das Empire State Building wird vom „National Parks Services“ zur „National Historic Landmark“ gekürt.
| Dutch | German |
|---|---|
| state | state |
| building | building |
| wordt | wird |
| national | national |
| services | services |
NL Malkin kondigen het baanbrekende programma voor aanpassingen met het oog op energie-efficiëntie van het Empire State Building aan
DE Malkin verkünden das bahnbrechende Sanierungsprogramm für mehr Energieeffizienz im Empire State Building
| Dutch | German |
|---|---|
| state | state |
| building | building |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish