Translate "reserveren" to German

DE 6. Das Einverständnis des Kunden mit den vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen erfolgt bei der Reservierung; ohne dieses Einverständnis ist eine Reservierung nicht möglich.

• Einverständnis des Kunden
• vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen
• Reservierung

DE GRUPPENAUFENTHALT BUCHEN EINZELAUFENTHALT BUCHEN SONDERANGEBOTE ENTDECKEN

• GRUPPENAUFENTHALT BUCHEN EINZELAUFENTHALT
• SONDERANGEBOTE ENTDECKEN

DE Mit deinen Credits kannst du Kurse, Zeit im Fitnessstudio oder Wellnessbehandlungen buchen. Die Anzahl der benötigten Credits hängt ab vom Kurs, der Behandlungsart, Beliebtheit und Tageszeit.

• deinen Credits kannst
• Kurse
• Zeit im Fitnessstudio
• Wellnessbehandlungen buchen
• Anzahl der benötigten
• Behandlungsart
• Beliebtheit

DE Mit deinen Credits kannst du Kurse, Zeit im Fitnessstudio oder Wellnessbehandlungen buchen. Die Anzahl der benötigten Credits hängt ab vom Kurs, der Behandlungsart, Beliebtheit und Tageszeit.

• deinen Credits kannst
• Kurse
• Zeit im Fitnessstudio
• Wellnessbehandlungen buchen
• Anzahl der benötigten
• Behandlungsart
• Beliebtheit

DE Mit deinen Credits kannst du Kurse, Zeit im Fitnessstudio oder Wellnessbehandlungen buchen. Die Anzahl der benötigten Credits hängt ab vom Kurs, der Behandlungsart, Beliebtheit und Tageszeit.

• deinen Credits kannst
• Kurse
• Zeit im Fitnessstudio
• Wellnessbehandlungen buchen
• Anzahl der benötigten
• Behandlungsart
• Beliebtheit

DE Absolut fantastische App für Buchungen bei Salons und Spas. Großartig, wie einfach man zu jeder Tages- und Nachtzeit einen Termin vereinbaren kann.

• Absolut fantastische App
• Buchungen bei Salons
• Spas
• Großartig
• Tages-
• Nachtzeit einen Termin

DE Einfach zu bedienen, auch von unterwegs. Nach der Anmeldung kann man jederzeit Termine reservieren, ändern oder absagen. Reibungslose Terminvereinbarung!

• Einfach zu bedienen
• unterwegs
• Termine reservieren
• ändern
• absagen
• Reibungslose Terminvereinbarung

DE Massage, Sauna und vieles mehr in top Wellness-Locations

• Massage
• Sauna
• Wellness-Locations

DE Mit unserem Credit-System buchst du bequem und einfach Vor-Ort-Kurse, Wellnessbehandlungen und Livestream-Workouts, wann und wo immer du willst.

• unserem Credit-System buchst
• bequem
• einfach Vor-Ort-Kurse
• Wellnessbehandlungen
• Livestream-Workouts
• wann

DE Wenn du die perfekte Domain gefunden hast, klicke auf den Pfeil ganz rechts, um sie dir sofort zu sichern. Anschließend kannst du deinen Markennamen auf Shopify reservieren.

• perfekte Domain gefunden
• ganz rechts
• Markennamen auf Shopify

DE Die nötige Ausrüstung, bestehend aus einer passenden Kugel für das Bowling und Schuhen, wird in der Regel vom Anbieter gestellt

• nötige Ausrüstung
• Schuhen
• Regel vom Anbieter

DE Bei ClassPass bekommst du jeden Monat eine feste Anzahl an Credits, mit denen du Zugang zu den besten Studios in deiner Nähe und zu exklusiven Online-Kursen erhältst.

• Monat eine feste
• Credits
• denen du Zugang
• Nähe
• exklusiven Online-Kursen

DE Bist du diesen Monat besonders aktiv? Bist du diesen Monat besonders aktiv? Füge weitere Credits hinzu, um noch mehr Kurse oder Behandlungen buchen zu können, ohne deine Mitgliedschaft zu ändern.

• Bist du diesen
• besonders aktiv
• Füge weitere Credits
• Kurse

DE Für den Aktionspreis gibt es keine Beschränkung für Destinationen. Sie können Reservierungen für Reiseziele vornehmen, an denen der Tickettyp PROMO zum Verkauf angeboten wird. Bitte beachten Sie, dass die Anzahl der PROMO-Tickets begrenzt ist.

• Beschränkung für Destinationen
• Reservierungen für Reiseziele
• denen der Tickettyp
• Bitte beachten Sie
• Anzahl der PROMO-Tickets

DE Rücklagen von 300 € für jeden Haushalt

• jeden Haushalt

DE Wir können Ihnen Fitness-Räume auch privat für Ihre Gruppen zur Verfügung stellen oder Ihren Teams Aktivitäten anbieten, die auf das Bewusstsein des eigenen Körpers ausgerichtet sind.

• Gruppen zur Verfügung
• Ihren Teams Aktivitäten
• Bewusstsein des eigenen
• ausgerichtet

DE Reservierungen sind erforderlich. Tickets sind nur für das beim Kauf ausgewählte Datum und Zeitfenster gültig. Sämtliche Tickets sind nicht erstattungsfähig.

• Reservierungen sind erforderlich
• Kauf ausgewählte Datum
• Zeitfenster gültig

DE Gran Canaria ist der natürliche Lebensraum vieler Wale. Wir empfehlen Ihnen daher, einen dieser Ausflüge zu buchen, um die verschiedenen Tiere wie Delfine und Wale zu beobachten

• natürliche Lebensraum vieler
• empfehlen Ihnen daher
• Ausflüge zu buchen
• Wale zu beobachten

DE Dank der inklusiven Funktion OVHcloud Link Aggregation können Sie alle oder auch nur einen Teil dieser Verbindungen Ihrem internen Netzwerk (vRack) zuweisen und stellen so den Datentransfer zwischen Servern innerhalb Ihrer Infrastruktur sicher.

• Dank der inklusiven
• OVHcloud Link Aggregation
• Teil dieser Verbindungen
• internen Netzwerk
• vRack
• zuweisen
• zwischen Servern innerhalb
• Infrastruktur

DE Wir empfehlen daher, dass Sie alle Xbox One- und anderen abwärtskompatiblen Spiele auf einem externen Laufwerk speichern und den internen Speicher (oder die offizielle Speichererweiterungskarte) für aktuelle Xbox Series X / S-Spiele reservieren.

• empfehlen daher
• Xbox One-
• anderen abwärtskompatiblen Spiele
• externen Laufwerk speichern
• internen Speicher
• offizielle Speichererweiterungskarte
• aktuelle Xbox Seriesx
• S-Spiele

DE Sie werden tatsächlich aufgefordert, Ihre Kopie zu "reservieren", da anscheinend eine Warteschlange für Upgrades vorhanden ist

• tatsächlich aufgefordert

DE Es lernt, wie Sie es verwenden, und Sie können es verwenden, um Tische in Restaurants zu reservieren, bestimmte Fotos aus Ihrer Galerie zu finden, Erinnerungen festzulegen, Kalenderereignisse hinzuzufügen und so weiter

• lernt
• verwenden
• Tische in Restaurants
• reservieren
• Erinnerungen festzulegen
• Kalenderereignisse hinzuzufügen
• weiter

DE Allerdings verteilt Twitter verifizierte Abzeichen sparsam und reserviert sie für Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Marken, Journalisten, Politiker, Sportler und hochkarätige Benutzer

• Allerdings verteilt Twitter
• Abzeichen sparsam
• öffentlichen Lebens
• Marken
• Journalisten
• Politiker
• Sportler
• hochkarätige Benutzer

DE Uber Reserve startet in Großbritannien. Sie können Autos in London, Manchester und Bristol im Voraus buchen

• Uber Reserve startet
• Großbritannien
• Autos in London
• Manchester
• Bristol im Voraus

DE All jene, die einen der zauberhaften Sonnenuntergänge betrachten oder sogar den berühmten "grünen Blitz" sehen möchten, wird empfohlen, im Voraus ein Zeitfenster zwischen 18 und 19 Uhr zu reservieren, da es hier viele Besucher gibt.

• All jene
• zauberhaften Sonnenuntergänge betrachten
• sogar den berühmten
• sehen möchten
• empfohlen
• Voraus ein Zeitfenster
• Uhr zu reservieren
• Besucher

DE Die Fahrt mit der Centovallina ist im Ticino Ticket inbegriffen, aber es gilt: unbedingt frühzeitig reservieren.

• Ticino Ticket inbegriffen
• gilt
• unbedingt frühzeitig

DE Lohnenswert ist zum Beipsiel ein Besuch des Museums für Uhrengehäuse (Reservation erwünscht).

• Besuch des Museums
• Uhrengehäuse
• Reservation erwünscht

DE Anzeigen, Einbettungen und iframes ohne angegebene Abmessungen: Sie sollten immer Platz für Anzeigen, Einbettungen und iframes reservieren. Platzieren Sie Anzeigen nicht in der Nähe des oberen Bereichs des Ansichtsfensters.

• Einbettungen
• iframes ohne angegebene
• sollten immer Platz
• iframes reservieren
• Platzieren Sie Anzeigen
• Nähe des oberen

DE Wenn Sie einen Tisch reservieren möchten, kontaktieren Sie bitte das Restaurant.

• Tisch reservieren möchten
• kontaktieren Sie bitte

DE Kann ich auch nur eine Reihe von Zimmern ohne Meetingraum buchen?

• Reihe von Zimmern
• Meetingraum buchen

DE Kann ich eine Veranstaltung für nur einen Tag reservieren?

• Tag reservieren

DE Ja, Sie können einen Meetingraum auch nur für einen Tag reservieren.

• Ja
• Tag

DE Gegenstand dieser Homepage ist die Herstellung von Kontakten zwischen teilnehmenden Hotelrestaurants der Accor-Gruppe und Kunden, damit Kunden unter anderem Online-Reservierungen vornehmen können

• Gegenstand dieser Homepage
• Herstellung von Kontakten
• Kunden

DE 5. Jede Reservierung über die Homepage setzt die Kenntnisnahme sowie das umfassende und vorbehaltlose Einverständnis mit den vorliegenden Nutzungsbedingungen voraus.

• umfassende
• vorliegenden Nutzungsbedingungen

DE verfügbares Platzangebot, falls für das Restaurant Online-Reservierungen möglich sind (Hinweis: diese Funktion ist nicht verfügbar, falls nur telefonische Reservierungen vorgenommen werden können);

• verfügbares Platzangebot
• Hinweis
• falls nur telefonische

DE ­ „teilnehmendes Restaurant”: Auf der Plattform gelistetes Restaurant, das Online-Reservierungen anbietet

• teilnehmendes
• Plattform gelistetes Restaurant
• Online-Reservierungen anbietet

DE ­ „System“: technisches System, das die Online-Reservierung von Tischen in Hotelrestaurants der ACCOR-Gruppe ermöglicht.

• System
• technisches System
• Online-Reservierung von Tischen
• Hotelrestaurants der ACCOR-Gruppe

DE 1. In den vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen sind die Rechte und Pflichten der Parteien bei der Online-Reservierung von Serviceleistungen festgelegt, die von ACCOR SA auf seiner Homepage angeboten werden.

• vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen
• Rechte
• Pflichten der Parteien
• Online-Reservierung von Serviceleistungen
• Homepage angeboten

DE Eine veranstaltung reservieren und organisieren

• veranstaltung reservieren
• organisieren

DE Einen Aufenthalt organisieren und online eine Gruppenbuchung mit all.accor.com vornehmen

• Aufenthalt organisieren
• vornehmen

DE Teilen Sie uns Ihre Famous Agents Nummer bei Ihrer Buchung mit

• Famous Agents Nummer

DE • travelpros.accor.com Die spezielle Webseite für Reiseexperten: hier finden Sie alle Informationen zu unseren Werbeaktionen und Marken, erhalten Zugang zur Buchung in über 4.100 Hotels weltweit sowie zu zahlreichen anderen Vorteilen.

• unseren Werbeaktionen
• Marken
• zahlreichen anderen

DE • GDS Über 4.000 Hotels von Accor, die in den 4 wichtigsten GDS (Amadeus, Sabre, Galileo, Worldspan) vorhanden sind und über diese gebucht werden können.

• GDS Über Hotels
• Accor
• wichtigsten GDS
• Amadeus
• Sabre
• Galileo
• Worldspan

DE • Direkt im Hotel Ebenso können Sie Ihre Buchungen direkt über das Hotel ausführen (die Kontaktdaten entnehmen Sie den Merkblättern jedes der Hotels).

• Direkt im Hotel
• Hotel ausführen
• Kontaktdaten entnehmen Sie

DE Effizient und schnell können Sie Ihre Buchungen auf unserer Website vornehmen. Dabei werden Ihnen die besten Angebote für Ihre Einzelreisenden oder Gruppenreisen gewährleistet.

• Effizient
• schnell können Sie
• Buchungen auf unserer
• vornehmen
• Dabei werden Ihnen
• Einzelreisenden
• Gruppenreisen

DE Die entsprechende Zimmerkategorie muss zum Zeitpunkt der Überprüfung durch den Accor Kundenservice auf einer anderen Website verfügbar und buchbar sein.

• entsprechende Zimmerkategorie muss
• Zeitpunkt der Überprüfung
• anderen Website verfügbar
• buchbar

DE Ich kann sofort mit meiner Kartennummer buchen.

• sofort mit meiner

DE Ab 8 Zimmern müssen Sie Ihre Buchung unter der Rubrik „GRUPPENRESERVIERUNG“ ausführen

• Zimmern müssen Sie
• GRUPPENRESERVIERUNG
• ausführen

DE Bei der Buchung eines Privataufenthalts mit den STAR-Tarifen („BUCHUNG PRIVATAUFENTHALT“) dürfen Sie bis zu 2 Zimmer reservieren.

• Buchung eines Privataufenthalts
• STAR-Tarifen
• BUCHUNG PRIVATAUFENTHALT
• Zimmer

DE Sie müssen das Zimmer stornieren und eine neue Buchung vornehmen. Vergewissern Sie sich vor der Stornierung, dass noch Zimmer verfügbar sind. Klicken Sie hier , um Ihre Buchung zu stornieren/ändern.

• müssen das Zimmer
• Buchung vornehmen
• Stornierung
• Buchung zu stornieren