NL Een zorgvuldige selectie van de mooiste trein-, bus- en scheepservaringen. Bekijk Zwitserland van zijn mooiste kant.
NL Een zorgvuldige selectie van de mooiste trein-, bus- en scheepservaringen. Bekijk Zwitserland van zijn mooiste kant.
ES Una selección cuidadosa de las vivencias más bonitas a bordo de un tren, autobús o barco. Conozca el lado más bonito de Suiza.
Dutch | Spanish |
---|---|
selectie | selección |
zwitserland | suiza |
kant | lado |
trein | tren |
bus | autobús |
Dutch | Spanish |
---|---|
manager | manager |
s | s |
video | vídeos |
sorteren | ordenar |
en | y |
momenten | momentos |
Dutch | Spanish |
---|---|
ontdek | descubre |
watervallen | cascadas |
regio | región |
favoriet | favoritas |
nodig | necesitas |
wereld | mundo |
Dutch | Spanish |
---|---|
manager | manager |
s | s |
video | vídeos |
sorteren | ordenar |
en | y |
momenten | momentos |
Dutch | Spanish |
---|---|
ontdek | descubre |
watervallen | cascadas |
regio | región |
favoriet | favoritas |
nodig | necesitas |
wereld | mundo |
Dutch | Spanish |
---|---|
ontdek | descubre |
watervallen | cascadas |
regio | región |
favoriet | favoritas |
nodig | necesitas |
wereld | mundo |
Dutch | Spanish |
---|---|
ontdek | descubre |
watervallen | cascadas |
regio | región |
favoriet | favoritas |
nodig | necesitas |
wereld | mundo |
NL Een zorgvuldige selectie van de mooiste trein-, bus- en scheepservaringen. Bekijk Zwitserland van zijn mooiste kant.
ES Una selección cuidadosa de las vivencias más bonitas a bordo de un tren, autobús o barco. Conozca el lado más bonito de Suiza.
Dutch | Spanish |
---|---|
selectie | selección |
zwitserland | suiza |
kant | lado |
trein | tren |
bus | autobús |
NL Ontdek de mooiste watervallen, voor jou geordend op regio. Zoek naar je favoriet in de lijst hieronder en krijg alle informatie die je nodig hebt om de mooiste watervallen ter wereld zelf te bezoeken.
ES Descubre las mejores cascadas de cada región. Elige tus favoritas y accede a toda la información que necesitas para llegar hasta las cascadas más espectaculares del mundo por tu cuenta.
NL De mooiste surfplekken, een waar winkelparadijs met prachtige natuurbezienswaardigheden!
ES Ideal para el surf, paraíso de compras, magnífica naturaleza cercana
Dutch | Spanish |
---|---|
prachtige | magnífica |
NL Het mooiste is: u kunt DNSSEC eenvoudig implementeren met één klik op de knop.
ES Y lo que es mejor, puedes instalar DNSSEC con solo un clic.
Dutch | Spanish |
---|---|
dnssec | dnssec |
klik | clic |
NL De tweede werd met zijn linkervoet gescoord aan het einde van de mooiste slalom in de geschiedenis van het WK.
ES El segundo se anotó con el pie izquierdo al final del eslalon más bello de la historia de la Copa del Mundo.
Dutch | Spanish |
---|---|
zijn | se |
einde | final |
NL Hang je mooiste momenten aan de muur. Met BookWright maak je heel eenvoudig een unieke wanddecoratie van je foto’s en ontwerpen.
ES Muestra con orgullo los momentos más especiales. Con BookWright es muy fácil crear cuadros únicos con tus fotos y diseños.
Dutch | Spanish |
---|---|
momenten | momentos |
eenvoudig | fácil |
s | s |
en | y |
NL Presenteer je mooiste foto’s in naadloze, panoramische spreads die altijd plat liggen wanneer ze zijn geopend.
ES Muestra tus imágenes más inolvidables en páginas dobles panorámicas sin interrupciones que siempre quedan abiertas.
Dutch | Spanish |
---|---|
foto | imágenes |
s | s |
geopend | abiertas |
NL Met een twee paginavullende afbeelding is er ruimte om tekst naast de horizontale afbeeldingen te plaatsen zodat er nieuwe, andere lay-outs gebruikt kunnen worden om je mooiste foto’s goed uit te laten komen.
ES La doble página deja espacio para colocar textos junto a las imágenes horizontales y que puedas contar la historia de tus mejores trabajos a través de nuevas y llamativas composiciones.
Dutch | Spanish |
---|---|
tekst | textos |
nieuwe | nuevas |
s | s |
goed | mejores |
laten | deja |
kunnen | puedas |
je | tus |
Dutch | Spanish |
---|---|
komoot | komoot |
Dutch | Spanish |
---|---|
meren | lagos |
Dutch | Spanish |
---|---|
watervallen | cascadas |
Dutch | Spanish |
---|---|
grotten | cuevas |
Dutch | Spanish |
---|---|
komoot | komoot |
Dutch | Spanish |
---|---|
watervallen | cascadas |
Dutch | Spanish |
---|---|
meren | lagos |
NL Bekijk opvallende momenten in onze mooiste foto’s of klik op het camerapictogram om uw eigen foto te maken van het uitzicht en deel deze op Facebook en Twitter.
ES Disfrute de impresionantes imágenes en nuestros momentos destacados o haga clic en el icono de la cámara para hacer una foto de las vistas y compartirla en Facebook y Twitter.
Dutch | Spanish |
---|---|
momenten | momentos |
NL Het is de mooiste art-decowolkenkrabber ter wereld, een levend stukje geschiedenis van New York en een symbool van stadscultuur dat iedereen onmiddellijk herkent.
ES El rascacielos art déco más imponente del mundo es una parte viva de la historia de Nueva York y un símbolo reconocible al instante de la cultura urbana actual.
Dutch | Spanish |
---|---|
wereld | mundo |
stukje | parte |
new | nueva |
york | york |
en | y |
symbool | símbolo |
NL De toeleveringsketen was verbroken. En dus bedachten de drie vrienden onder het genot van een kopje koffie een plan om de mooiste bloemen, samengesteld in de nieuwste ontwerpen, zo snel mogelijk van de kweker bij jou aan de deur te krijgen.
ES La cadena de suministro estaba rota. Y así, tomando una taza de café, tres amigos idearon un plan para llevar las mejores flores seleccionadas y dispuestas en los diseños más modernos del cultivador a tu puerta de la manera más rápida posible.
Dutch | Spanish |
---|---|
plan | plan |
bloemen | flores |
ontwerpen | diseños |
snel | rápida |
mogelijk | posible |
kweker | cultivador |
deur | puerta |
was | estaba |
koffie | café |
krijgen | llevar |
NL Een WBA-wereldkampioenschap vedergewicht dat puristen fascineerde en het grote publiek fascineerde, en waarvan de zegevierende uitkomst op de mooiste manier het buitengewone lot van de in Hoei geboren bokser die in Amay woonde, zou hebben bekroond
ES Un campeonato mundial de peso pluma de la AMB que fascinó a los puristas y fascinó al público en general, y cuyo resultado victorioso habría coronado de la manera más hermosa el extraordinario destino del boxeador nacido en Huy y residente en Amay
Dutch | Spanish |
---|---|
en | y |
uitkomst | resultado |
buitengewone | extraordinario |
bokser | boxeador |
NL De Alexandre III-brug, een van de mooiste monumenten in Parijs, werd in 1900 tijdens de Wereldtentoonstelling ingehuldigd om de Frans-Russische vriendschap te symboliseren.
ES El puente de Alejandro III, uno de los más bellos monumentos de París, fue inaugurado en 1900 durante la Exposición Universal para simbolizar la amistad franco-rusa.
Dutch | Spanish |
---|---|
monumenten | monumentos |
parijs | parís |
werd | fue |
vriendschap | amistad |
brug | puente |
iii | iii |
NL Het Chrysler gebouw is voor mij de mooiste wolkenkrabber van Manhattan. Deze foto is genomen bij stormachtig weer. Je ziet, vlak achter de Chrysler, het Empire State Building.
ES El edificio Chrysler es para mí el rascacielos más hermoso de Manhattan. Esta foto fue tomada en tiempo de tormenta. Puedes ver, justo detrás del Chrysler, el Empire State Building.
Dutch | Spanish |
---|---|
wolkenkrabber | rascacielos |
foto | foto |
genomen | tomada |
weer | tiempo |
ziet | ver |
manhattan | manhattan |
state | state |
NL Het bureau Bridgeman Images heeft een van de mooiste fotocollecties ter wereld in de wereld van kunst, cultuur en entertainment
ES La agencia Bridgeman Images tiene una de las colecciones fotográficas más bellas del mundo en el mundo del arte, la cultura y el mundo del entretenimiento
Dutch | Spanish |
---|---|
bureau | agencia |
wereld | mundo |
entertainment | entretenimiento |
images | images |
NL Blokken ijs, ijsbergen, die afbreken van de drijvende gletsjer op het Jökulsárlón-meer in IJsland. Het is echt aan het eind van de dag dat dit eiland ons zijn mooiste kleuren geeft.
ES Bloques de hielo, icebergs, desprendiéndose del glaciar flotante en el lago Jökulsárlón en Islandia. Realmente es al final del día cuando esta isla nos regala sus colores más hermosos.
Dutch | Spanish |
---|---|
blokken | bloques |
ijs | hielo |
gletsjer | glaciar |
ijsland | islandia |
echt | realmente |
eind | final |
eiland | isla |
NL Zwitserland wordt beschouwd als de watertoren van Europa. Dat is niet verwonderlijk als je bedenkt dat enkele van de langste rivieren van het continent hier ontspringen. Ontdek de mooiste meren, rivieren, beekjes, watervallen en kloven van ons land.
ES Suiza es el arca de agua de Europa. Esto no es de extrañar si se tiene en cuenta que algunos de los ríos más largos del continente nacen aquí. Descubra los hermosos lagos, riachuelos, arroyos, cascadas y gargantas de nuestro país.
Dutch | Spanish |
---|---|
zwitserland | suiza |
europa | europa |
rivieren | ríos |
ontdek | descubra |
meren | lagos |
watervallen | cascadas |
en | y |
kloven | gargantas |
land | país |
continent | continente |
NL Vind nu informatie over de mooiste wandelingen. In Zwitserland staat actieve ontspanning in de ongerepte natuur centraal.
ES Descubra ahora las excursiones más hermosas. En Suiza, la recuperación activa en una naturaleza intacta es el objetivo principal.
Dutch | Spanish |
---|---|
nu | ahora |
wandelingen | excursiones |
zwitserland | suiza |
actieve | activa |
natuur | naturaleza |
NL Op de Säntis en de Schwägalp leggen we de nevel aan je voeten – en nog veel meer. Hier in de mythische bergwereld en in een van de mooiste natuurgebieden van Europa wachten een groot aantal mogelijkheden en een uniek uitzicht over 6 landen op je.
ES En el Säntis y el Schwägalp ponemos la niebla a sus pies... y mucho más. Aquí, en un mundo montañoso mítico, y uno de los parajes naturales más bellos de Europa, le espera una gran variedad de alternativas y una vista única de 6 países.
Dutch | Spanish |
---|---|
en | y |
voeten | pies |
mythische | mítico |
europa | europa |
wachten | espera |
uitzicht | vista |
landen | países |
hier | aquí |
NL De mooiste golfbanen in één oogopslag.
ES Los campos de golf más bonitos de un vistazo.
Dutch | Spanish |
---|---|
één | un |
oogopslag | vistazo |
NL Reizen op een ontspannende en tegelijkertijd spannende manier: het openbaar vervoer in Zwitserland brengt reizigers naar de fascinerendste panoramatrajecten, de mooiste bergtoppen en de meest romantische boottochten.
ES Una forma de viajar, tan cómoda como emocionante. El transporte público suizo lleva a sus viajeros a los trayectos panorámicos más fascinantes, las cimas más bonitas y los paseos en barco más románticos.
Dutch | Spanish |
---|---|
manier | forma |
openbaar | público |
zwitserland | suizo |
brengt | lleva |
reizigers | viajeros |
NL De Zwitserse dienst voor monumentenzorg beschouwt “het Ofenhorn” als een van de mooiste hotels in Zwitserland.
ES La sociedad Patrimoine Suisse incluye al «Ofenhorn» entre los hoteles más bellos de Suiza.
Dutch | Spanish |
---|---|
hotels | hoteles |
NL Koeien voeren, met de tractor rijden of lokale delicatessen proeven? Wie een paar dagen op een boerderij verblijft, leert de mooiste kanten van het boerenleven kennen.
ES ¿Alimentar a las vacas, conducir un tractor o probar delicias de la zona? Quien pasa unos días en una granja, aprende los aspectos más bellos de la vida campesina.
Dutch | Spanish |
---|---|
koeien | vacas |
rijden | conducir |
dagen | días |
boerderij | granja |
lokale | zona |
NL Koeien voeren, met de tractor rijden of lokale delicatessen proeven? Wie een paar dagen op een boerderij verblijft, leert de mooiste kanten van het boerenleven kennen
ES ¿Alimentar a las vacas, conducir un tractor o probar delicias de la zona? Quien pasa unos días en una granja aprende los aspectos más bellos de la vida campesina
Dutch | Spanish |
---|---|
koeien | vacas |
rijden | conducir |
dagen | días |
boerderij | granja |
lokale | zona |
NL Canvasprints van archiefkwaliteit zijn altijd een goede keuze. Ga je voor een klassieke uitstraling? Maak van je mooiste momenten een bijzonder aandenken.
ES ¿Buscas un toque clásico? Los lienzos impresos con calidad de archivo nunca te fallarán. Con-vierte los momentos especiales en bonitos recuerdos.
Dutch | Spanish |
---|---|
klassieke | clásico |
momenten | momentos |
NL Wil je een echte blikvanger aan de muur? Maak van je mooiste herinneringen het stralende middelpunt met een glossy print. Met schitterende kleuren en haarscherpe details.
ES Pon tus recuerdos favoritos en primer plano con estos brillantes cuadros. Apuesta por los colores alegres y los detalles realistas. ¿Te atreves?
Dutch | Spanish |
---|---|
herinneringen | recuerdos |
en | y |
details | detalles |
NL Fotoboekformaten voor je mooiste herinneringen en betaalbare paperbacks and hardbacks voor biografieën.
ES Formatos de libros de fotos para preciosos recuerdos visuales y libros de bolsillo y de tapa dura para las biografías.
Dutch | Spanish |
---|---|
herinneringen | recuerdos |
Dutch | Spanish |
---|---|
kunstenaars | artistas |
creatieve | creativa |
jimdo | jimdo |
Dutch | Spanish |
---|---|
momenten | momentos |
familie | familiares |
en | y |
vrienden | amigos |
je | tus |
NL Voor de mooiste schaduw ter wereld.
ES Para la sombra más perfecta del mundo.
Dutch | Spanish |
---|---|
wereld | mundo |
NL Onder de meer dan 250 dessins in thematisch afgestemde kleurenwerelden vindt u uw meest persoonlijke mooiste stof tussen hemel en aarde
ES Entre los más de 250 diseños en mundos cromáticos adaptados por temas, encontrará su tejido predilecto entre el cielo y la tierra
Dutch | Spanish |
---|---|
stof | tejido |
hemel | cielo |
en | y |
aarde | tierra |
NL Geverfde hightech garens en een hoogwaardige afwerking van het doek, in eigen huis gerealiseerd, staan garant voor de mooiste schaduw ter wereld.
ES Tejidos hightech completamente teñidos y un acabado de la lona de la más alta calidad realizado en la propia empresa, son las garantías para la sombra más bella del mundo.
Dutch | Spanish |
---|---|
afwerking | acabado |
eigen | propia |
wereld | mundo |
Showing 50 of 50 translations