Hire a translator I am translator

Translate "raakt" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "raakt" from Dutch to Spanish

Translations of raakt

"raakt" in Dutch can be translated into the following Spanish words/phrases:

raakt toca

Translation of Dutch to Spanish of raakt

Dutch
Spanish

NL Informatie is verborgen of raakt zoek, de banden tussen teams en teamleden zijn zwak en inzichten worden niet uitgedragen

ES La información se oculta o se pierde, los vínculos entre los equipos y los compañeros de equipo son débiles, y las perspectivas se retienen

Dutch Spanish
verborgen oculta
teamleden compañeros de equipo
inzichten perspectivas

NL Als mensen luidruchtig worden, is het prettig om de winst snel te kunnen afzwakken, zodat je de microfoon niet overbelast raakt. Als dat gebeurt, kun je het later niet met software repareren.

ES Cuando la gente empieza a hacer ruido, es bueno poder bajar rápidamente la ganancia para no llegar al máximo y sobrecargar el micrófono. Si eso sucede, no puedes arreglarlo con el software más tarde.

Dutch Spanish
winst ganancia
snel rápidamente
gebeurt sucede
software software

NL Sterker nog, wanneer spullen worden gerepareerd, blijft alle energie en blijven alle materialen die tijdens de productie zijn gebruikt, behouden. Niets wordt verspild. Niets raakt verloren.

ES Aún mejor, cuando las cosas se reparan, retienen toda la energía y todos los materiales usados durante la fabricación. Nada se desperdicia. Nada se pierde.

Dutch Spanish
energie energía
materialen materiales
productie fabricación
zijn se
verloren pierde
gebruikt usados

NL Als de database van uw fotobibliotheek beschadigd raakt, ziet u ontbrekende foto's, mislukte import en crasht.

ES Si la base de datos de su biblioteca de fotos se corrompe, entonces notará fotos perdidas, importaciones fallidas y bloqueos.

Dutch Spanish
als si
fotobibliotheek biblioteca de fotos
foto fotos
en y

NL Wanneer een multi-stakeholderdebat vastloopt en op drift raakt, kan het nodig zijn om de zaak recht te zetten zodat de discussie, die steriel is geworden, kalmeert en weer op een gezonde basis begint.

ES Cuando un debate de múltiples partes interesadas se empantana y se va a la deriva, puede ser necesario aclarar las cosas para que la discusión, que se ha vuelto estéril, se calme y comience de nuevo sobre una base sólida.

Dutch Spanish
basis base
begint comience
multi múltiples

NL Met een foutbal raakt ze een man die aan het joggen is net nadat hij onder Pine Bank Arch in Central Park is gepasseerd.

ES Con una pelota de foul, golpea a un hombre que corre justo después de que pasa por debajo de Pine Bank Arch en Central Park.

Dutch Spanish
man hombre
bank bank
central central
park park
net justo

NL Evander Holyfield raakt Mike Tyson met een rechtse hoek - Foto en Poster te koop

ES Cuadro y póster Evander Holyfield golpea a Mike Tyson con un gancho de derecha - Compra y venta

Dutch Spanish
en y
poster póster
koop compra
mike mike

NL Ze zijn Apple-gecertificeerd en worden geleverd met een kabel die niet in de knoop raakt

ES Están certificados por Apple y vienen con un cable que no se enreda

Dutch Spanish
en y
kabel cable

NL De problemen treden op wanneer de batterij oververhit raakt, wat schade kan veroorzaken

ES Los problemas ocurren cuando la batería se sobrecalienta, lo que puede causar daños

Dutch Spanish
problemen problemas
batterij batería
schade daños
veroorzaken causar

NL Het is dus volkomen veilig om je telefoon s nachts op te laden, zorg er alleen voor dat hij niet oververhit raakt

ES Por lo tanto, es perfectamente seguro cargar su teléfono durante la noche, solo asegúrese de que no se sobrecaliente

Dutch Spanish
dus por lo tanto
telefoon teléfono
nachts noche
laden cargar

NL Windows 11 heeft een aantal wijzigingen in menus en lay-outs van dingen. Maar als u overstapt van Windows 10 en merkt dat u gefrustreerd raakt door deze lay-outwijzigingen, dan is er een oplossing.

ES Windows 11 tiene una serie de cambios en los menús y diseños de cosas. Pero si se está mudando de Windows 10 y se siente frustrado por estos cambios de diseño, entonces hay una solución.

Dutch Spanish
wijzigingen cambios
en y
dingen cosas
gefrustreerd frustrado
oplossing solución

NL Van tijd tot tijd kunt u merken dat er websites zijn waarin u geïnteresseerd raakt

ES De vez en cuando, es posible que observe algunos sitios web que le interesan

NL Cricket batsman raakt een bal schot van onderen met stompen op cricket veld

ES Bateador de Cricket golpea una pelota desde abajo con tocones en campo de cricket

Dutch Spanish
bal pelota
veld campo

NL Illustratie van een smileymascotte die een helm draagt en een vleermuis gebruikt die een honkbalbal raakt

ES ilustración de una mascota sonriente que llevaba un casco y que lleva un bate que golpea una pelota de béisbol

Dutch Spanish
illustratie ilustración
helm casco
en y

NL vrouw raakt zachtjes de romp van de mens aan en kleedt de man uit op een donkere achtergrond

ES Hermosa pareja amorosa es pasar tiempo juntos en un restaurante moderno. La mujer joven atractiva en vestido y el hombre hermoso en traje están cenando romántico. Celebrando el día de san valentín.

Dutch Spanish
vrouw mujer
en y

NL Zij willen graag het gemak hebben van hun mobiele toestel en weten dat als er iets misgaat, zoals verlies of diefstal van de telefoon, of als de batterij leeg raakt, zij een hardware back-up hebben.

ES Les gusta y quieren la comodidad de utilizar su dispositivo móvil, sabiendo que si algo va mal, como la pérdida o el robo del teléfono, o si se queda sin batería, tienen un respaldo de hardware.

Dutch Spanish
willen quieren
gemak comodidad
en y
verlies pérdida
diefstal robo
batterij batería
back-up respaldo
weten sabiendo

NL Speechelo is een voice-over-softwaretool die cloudgebaseerd is. Dit betekent dat u beschermd bent tegen cybercriminaliteit. En u raakt uw opnames of video's niet kwijt omdat er altijd een back-up van de informatie in de cloud wordt gemaakt.

ES Speechelo es una herramienta de software de voz en off basada en la nube. Esto significa que estará a salvo de los delitos cibernéticos. Y no perderá sus grabaciones o videos porque la información siempre estará respaldada en la nube.

Dutch Spanish
betekent significa
beschermd a salvo
en y
cloud nube

NL Zo hoeft u niet in zak en as te zitten als uw harde schijf crasht, gestolen wordt of geïnfecteerd raakt door een virus.

ES De este modo, no te desesperarás en el caso de que el disco duro se estropee, te lo roben o haya un virus.

Dutch Spanish
harde duro
virus virus

NL Windows herkent nu de batterijstatus en schakelt batterijbesparing in zodra de batterij van je Mac leeg raakt, zodat jij langer kunt doorwerken.

ES Ahora, Windows reconoce el estado de la batería y permite reducir el consumo cuando el Mac se queda sin carga, para que pueda permanecer conectado más tiempo.

Dutch Spanish
windows windows
herkent reconoce
en y
batterij batería
mac mac
kunt pueda

NL Dankzij de versnelde cloudmigratie raakt moderne BI alleen maar meer in zwang

ES La aceleración de la migración de datos en la nube impulsa la adopción de la BI moderna

Dutch Spanish
de la
moderne moderna
in en
bi bi

NL De kwaliteit van de ‘goede Schneider stiften’ zorgt ervoor dat de balpen in zwang raakt, en maakt Schneider in 1954 tot een van de toonaangevende fabrikanten van stiften voor balpennen.

ES La calidad de la «buena mina Schneider» contribuye al gran éxito del bolígrafo y, en 1954, Schneider se convierte en el fabricante líder de minas para bolígrafo.

Dutch Spanish
balpen bolígrafo
en y
toonaangevende líder
schneider schneider

NL Zorg dat je niet afgeleid raakt en neem echt goed door wat je moet doen

ES Bloquea todas las distracciones y lee detenidamente lo que tienes que hacer

Dutch Spanish
moet tienes que

NL Als je merkt dat je gestrest raakt door er alleen maar aan te denken om in dezelfde kamer als een bepaald persoon te zijn, vermijd dan situaties waarvan je weet dat je hem vast zult tegenkomen.[7]

ES Si notas que te estresas solo con pensar en estar en la misma habitación que una persona, evita las situaciones en las que la vayas a ver.[7]

Dutch Spanish
denken pensar
situaties situaciones

NL Als de persoon erg overstuur raakt, zou je kunnen zeggen: 'Ik wil geen ruzie maken. Ik heb nu gewoon wat ruimte nodig omdat ik niet meer het gevoel heb dat dit een gezonde relatie is.' Loop dan zo snel mogelijk weg.

ES Si la persona se altera mucho, podrías decirle “No quiero discutir. Solo necesito un poco de espacio en este momento, ya que creo que esta relación ya no es saludable”. Luego aléjate tan pronto como puedas.

Dutch Spanish
ruimte espacio
nodig necesito
gezonde saludable
relatie relación
snel pronto
nu momento

NL Als je geïrriteerd en geërgerd raakt, geef dat familielid dan niet de schuld. Jij bent degene die er niet mee om kan gaan, en dit erkennen is de eerste stap naar het nemen van verantwoordelijkheid.[31]

ES Al irritarte y molestarte, no las culpes. Tú eres quien no puede hacerle frente a eso y reconocerlo es el primer paso para tu responsabilidad.[33]

Dutch Spanish
verantwoordelijkheid responsabilidad

NL Waarom verberg ik mijn problemen voor mijn familie? Waarom raakt dit familieprobleem mij zo? Je bent bijvoorbeeld bezorgd om hoe je moeder haar geld uitgeeft

ES ¿Por qué le oculto mi problema a mi familia? ¿Por qué me molesto tanto por este problema familiar? Por ejemplo, quizás tengas dificultades con los problemas económicos relacionados con la manera en la que tu madre gasta su dinero

Dutch Spanish
familie familia
moeder madre
geld dinero

NL Leg het papier zo neer dat het grafiet het hout raakt en de letters naar boven gericht zijn

ES Coloca el papel hacia abajo de manera que el grafito toque la madera y las letras miren hacia arriba

Dutch Spanish
papier papel
hout madera
letters letras

NL Zorg ervoor dat het waspapier (de gedrukte tekst) het hout raakt.

ES Asegúrate de que el texto en el papel encerado o papel para impresora toque la madera.

Dutch Spanish
tekst texto
hout madera
zorg ervoor asegúrate

NL Plaats het papier met de bedrukte zijde naar beneden op je stuk hout. Zorg ervoor dat de gedrukte tekst met de bedrukte zijde naar beneden ligt en het hout raakt. Als je wilt, kun je de randen van het papier op het hout vastzetten met stukjes tape.[15]

ES Coloca el papel boca abajo sobre el pedazo de madera. Asegúrate de que el texto impreso esté boca abajo y toque la madera. Si deseas, asegura los bordes del papel a la madera con pedazos de cinta adhesiva.[15]

Dutch Spanish
plaats coloca
papier papel
hout madera
tekst texto
en y
randen bordes
tape cinta
zorg ervoor asegúrate

NL Als je met dit sterrenbeeld vertrouwd raakt, kun je het als uitgangspunt nemen en in de buurt op zoek gaan naar de Plejaden.[12]

ES Si te familiarizas con esta constelación, puedes encontrarla como un punto de partida y buscar las Pléyades cerca de allí.[14]

Dutch Spanish
sterrenbeeld constelación
uitgangspunt punto
in de buurt cerca

NL Als je bijvoorbeeld merkt dat je soms ontmoedigd raakt over de voortgang van je gewichtsverlies, denk dan na over wat veroorzaakt dat je je zo voelt

ES Por ejemplo, si notas que te desanima algunas veces el progreso de tu pérdida de peso, piensa en qué es lo que causa que te sientas así

Dutch Spanish
voortgang progreso
denk piensa
voelt sientas

NL Als je van streek raakt door omstandigheden, is dit een teken dat je teveel vasthoudt aan een verwachting, idee, persoon of ding

ES Cuando las circunstancias comiencen a molestarte, es una señal de que te aferras demasiado a una expectativa, una idea, una persona o una cosa

Dutch Spanish
omstandigheden circunstancias
teken señal
idee idea

NL Als je onnodig gefrustreerd raakt, zullen je gewrichten gespannen raken

ES Si te frustras de manera innecesaria, tus articulaciones se pondrán tensas

Dutch Spanish
als si
onnodig innecesaria
je tus

NL Om je lichaam recht te houden, houd je je ogen naar voren gericht. Dit zal ervoor zorgen dat je lichaam niet uit balans raakt in het midden van de sprong.

ES Para mantener el cuerpo recto, ten los ojos mirando fijos hacia adelante. Así, el cuerpo no se desequilibrará a la mitad del salto.

Dutch Spanish
lichaam cuerpo
ogen ojos
midden mitad
sprong salto
recht recto

NL Alhoewel je wilt voorkomen dat je lichaam te veel beweegt, moet je ruimte laten voor flexibiliteit als je lichaam de grond raakt.[10]

ES Aunque lo mejor es que tu cuerpo no se mueva demasiado, permítele un poco de flexibilidad cuando vaya a tocar el suelo.[10]

Dutch Spanish
lichaam cuerpo
flexibiliteit flexibilidad
grond suelo
laten vaya

NL Houd ruimte over om mee te bewegen. Geef je lichaam de vrijheid om zich aan te passen als je de grond raakt is essentieel voor het voorkomen van letsel.[11]

ES Permite un poco de flexibilidad. Darle a tu cuerpo la libertad de adaptarse cuando toque el suelo es esencial para evitar lesiones.[11]

Dutch Spanish
lichaam cuerpo
vrijheid libertad
passen adaptarse
als cuando
grond suelo
essentieel esencial
voorkomen evitar

NL Gebruik je armen om jezelf te laten zakken totdat je de grond bijna raakt

ES Usa los brazos para descender hasta que prácticamente toques el suelo

Dutch Spanish
gebruik usa
armen brazos
grond suelo

NL Stel de föhn in op een warme stand zodat het boek niet beschadigd raakt door de warmte

ES Mantenla en un ajuste moderado para evitar que el calor afecte los libros

Dutch Spanish
boek libros
warmte calor

NL U moet in een buisje spugen totdat uw monster de vullijn raakt

ES Requiere que escupe en un tubo hasta que la muestra llegue a la línea de llenado

Dutch Spanish
moet requiere
monster muestra

NL (Pocket-lint) - De PlayStation 5 is al een tijdje uit en veel mensen beginnen hun gamecollecties uit te breiden tot het punt waarop de waanzinnig snelle interne SSD vol raakt.

ES (Pocket-lint) - La PlayStation 5 ha estado disponible por un buen tiempo, y muchas personas están comenzando a expandir sus colecciones de juegos hasta el punto en que su SSD interno increíblemente rápido se llena.

Dutch Spanish
playstation playstation
en y
veel muchas
mensen personas
beginnen comenzando
breiden expandir
punt punto
snelle rápido
ssd ssd
vol llena

NL Games kunnen worden gedownload of in een cartridgesleuf aan de bovenkant worden gestoken, hoewel je waarschijnlijk een microSD-kaart apart moet kopen, omdat de interne 32 GB aan opslagruimte snel vol raakt

ES Los juegos se pueden descargar o conectar en una ranura para cartuchos en la parte superior, aunque es probable que deba comprar una tarjeta microSD por separado, ya que los 32 GB de almacenamiento interno se llenarán rápidamente

Dutch Spanish
games juegos
gedownload descargar
snel rápidamente
kaart tarjeta

NL De Panasonic DVD-S700-speler zorgt voor een soepele weergave zonder problemen, met een stofdicht ontwerp dat helpt tegen elke vorm van huishoudelijke nalatigheid die ertoe kan leiden dat de speler defect raakt.

ES El reproductor Panasonic DVD-S700 le brinda una visualización fluida sin ningún problema, con un diseño a prueba de polvo que ayuda a contrarrestar cualquier tipo de negligencia doméstica que pueda causar un mal funcionamiento del reproductor.

Dutch Spanish
panasonic panasonic
weergave visualización
zonder sin
problemen problema
helpt ayuda
nalatigheid negligencia
speler reproductor

NL Dat maakt niet alleen updates voor je fiets mogelijk, maar je kunt ook de vermogensmodi regelen, zodat je ervoor kunt zorgen dat je nog steeds vermogen hebt als je tegen het einde van je rit die grote heuvel raakt

ES Eso no solo permite actualizaciones para su bicicleta, sino que también puede controlar los modos de potencia para asegurarse de que todavía tendrá potencia cuando llegue a esa gran colina hacia el final de su recorrido

Dutch Spanish
updates actualizaciones
fiets bicicleta
regelen controlar
einde final
grote gran
heuvel colina

NL Het is mid-range hardware die geweldige prestaties levert, er is een scherm dat de juiste tonen raakt en een behoorlijke batterijduur - allemaal met 5G erbij

ES Es un hardware de gama media que ofrece un gran rendimiento, hay una pantalla que toca todas las notas correctas y una duración de batería decente, todo con 5G incluido

Dutch Spanish
hardware hardware
geweldige gran
prestaties rendimiento
levert ofrece
juiste correctas
raakt toca
range gama

NL Rijden met één pedaal is geweldig om te stoppen met rijden en je raakt snel gewend aan het inschatten van de afstand die je nodig hebt om volledig te vertragen.

ES La conducción con un solo pedal es excelente para detener y comenzar a conducir y pronto se acostumbrará a calcular la distancia que necesitará para reducir la velocidad por completo.

Dutch Spanish
pedaal pedal
en y
afstand distancia
nodig necesitar
volledig completo

NL Als u echter sneller gaat, raakt de batterij sneller leeg, waardoor het bereik kleiner wordt

ES Sin embargo, vaya más rápido y agotará la batería más rápido, lo que disminuirá el potencial de alcance

Dutch Spanish
echter sin embargo
batterij batería

NL Het bereik in de echte wereld is dus niet alleen bewonderenswaardig, het interieur comfortabel, de standaard technische uitrusting prijzenswaardig, maar deze EV is ook een makkie om mee te rijden. Het raakt heel veel snoeppotten, dat is zeker.

ES Por lo tanto, no solo es admirable la gama del mundo real, el interior cómodo, el kit de tecnología estándar es encomiable, sino que este vehículo eléctrico también es muy fácil de conducir. Golpea muchos puntos dulces, eso es seguro.

Dutch Spanish
echte real
wereld mundo
interieur interior
comfortabel cómodo
standaard estándar
technische tecnología
uitrusting kit
rijden conducir

NL De enige eigenaardigheid is de nieuwe twonk wanneer de bal de achterkant van het net raakt

ES La única rareza es el nuevo twonk cuando la pelota golpea el fondo de la red

Dutch Spanish
bal pelota
net red

NL Dit kan de ervaring echt verpesten als je tijdens het spelen in de kabels verstrikt raakt, vooral in de meer hectische spellen of gewoon vervelend als je het constant aan je achterhoofd voelt trekken.

ES Esto realmente puede arruinar la experiencia cuando te enredas en los cables mientras juegas, especialmente en los juegos más frenéticos o simplemente es molesto cuando sientes que te tira de la parte posterior de la cabeza constantemente.

Dutch Spanish
ervaring experiencia
echt realmente
kabels cables
vooral especialmente
gewoon simplemente
vervelend molesto
constant constantemente

NL De formulering van het nieuws noemt "videomakers", wat meer klinkt als de consument, die dingen vlogt, maar ook raakt aan vragen over gezondheid en veiligheid, en industriële contexten

ES La redacción de la noticia menciona "creadores de video", que suena más al consumidor, al final de los vlogs, pero también toca cuestiones de salud y seguridad, y contextos industriales

Dutch Spanish
nieuws noticia
klinkt suena
consument consumidor
raakt toca
gezondheid salud
en y
veiligheid seguridad
industriële industriales

Showing 50 of 50 translations