NL Een veelzijdig model voor elke dag, je kunt het in een geklede broek dragen of los over een chino, helemaal dichtgeknoopt of open dragen over een t-shirt..
Translate "dragen" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "dragen" from Dutch to Italian
Translations of dragen
"dragen" in Dutch can be translated into the following Italian words/phrases:
Translation of Dutch to Italian of dragen
Dutch
Italian
IT Uno stile versatile per tutti i giorni, puoi indossarla infilata nei pantaloni eleganti o fuori dai pantaloni chino, abbottonata fino in fondo o indossata aperto sopra una t-shirt sottile..
| Dutch | Italian |
|---|---|
| veelzijdig | versatile |
| broek | pantaloni |
NL Het is zeldzaam om een apparaat de hele dag te dragen, op de meeste dagen oefeningen te volgen en het vervolgens elke nacht naar bed te dragen om de slaap gedurende een hele week te volgen, maar de Charge 5 beheert het.
IT Essere in grado di indossare un dispositivo tutto il giorno, monitorare lesercizio quasi tutti i giorni e poi indossarlo a letto ogni notte per monitorare il sonno per unintera settimana è raro, ma il Charge 5 ci riesce.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zeldzaam | raro |
| apparaat | dispositivo |
| dragen | indossare |
| volgen | monitorare |
| en | e |
| bed | letto |
| slaap | sonno |
| week | settimana |
NL Een veelzijdig model voor elke dag, je kunt het in een geklede broek dragen of los over een chino, helemaal dichtgeknoopt of open dragen over een t-shirt..
IT Uno stile versatile per tutti i giorni, puoi indossarla infilata nei pantaloni eleganti o fuori dai pantaloni chino, abbottonata fino in fondo o indossata aperto sopra una t-shirt sottile..
| Dutch | Italian |
|---|---|
| veelzijdig | versatile |
| broek | pantaloni |
NL Het is zeldzaam om een apparaat de hele dag te dragen, op de meeste dagen oefeningen te volgen en het vervolgens elke nacht naar bed te dragen om de slaap gedurende een hele week te volgen, maar de Charge 5 beheert het.
IT Essere in grado di indossare un dispositivo tutto il giorno, monitorare lesercizio quasi tutti i giorni e poi indossarlo a letto ogni notte per monitorare il sonno per unintera settimana è raro, ma il Charge 5 ci riesce.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zeldzaam | raro |
| apparaat | dispositivo |
| dragen | indossare |
| volgen | monitorare |
| en | e |
| bed | letto |
| slaap | sonno |
| week | settimana |
NL De grote aantrekkingskracht van het dragen van de Inspire 2 is dat het een slanke, lichte en comfortabele band is om altijd te dragen. Omdat het waterbestendig is tot 50 meter, is het veilig om mee te zwemmen en te douchen.
IT Il grande fascino di indossare Inspire 2 è che è un cinturino sottile, leggero e comodo da indossare sempre. Poiché è resistente allacqua fino a 50 metri, è sicuro nuotare e fare la doccia.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| grote | grande |
| aantrekkingskracht | fascino |
| dragen | indossare |
| lichte | leggero |
| en | e |
| band | cinturino |
| altijd | sempre |
| meter | metri |
| veilig | sicuro |
NL Voor mij is de Watch vol tegenstrijdigheden. Ik heb ervan genoten om hem te dragen en ik zal er waarschijnlijk weer een dragen, hoewel ze nu door het team van Reincubate worden gedragen en gebruikt terwijl ze er meer over te weten komen.
IT Per me, l'orologio è pieno di contraddizioni. Mi è piaciuto indossarlo, e probabilmente lo indosserò di nuovo, anche se per ora sono stati indossati e usati dal team di Reincubate mentre apprendono di più su di loro.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| genoten | piaciuto |
| en | e |
| waarschijnlijk | probabilmente |
| team | team |
| gebruikt | usati |
NL Toegang hebben tot maskers, handschoenen en ontsmettingsmaterialen. Alle medewerkers van het testcentrum moeten een masker dragen. Medewerkers kunnen ervoor kiezen om handschoenen te dragen.
IT Avere accesso a maschere, guanti e materiali igienizzanti. Tutti i dipendenti del centro di test dovranno indossare una maschera. I dipendenti possono scegliere di indossare i guanti.
NL Volg ons hier: onze ontwerpers creëren pagina's voor jouw social media om jouw merk op juiste manier uit te dragen.
IT Seguici: i nostri designer creeranno le tue pagine dei social media e sarai a prova di like e tweet.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| volg | seguici |
| ontwerpers | designer |
| pagina | pagine |
| social | social |
| media | media |
NL Gelukkig zijn er een paar verschillende methoden die je kunt gebruiken om je WhatsApp te herstellen of over te dragen.
IT Fortunatamente, ci sono alcuni metodi diversi che puoi usare per recuperare o trasferire WhatsApp.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gelukkig | fortunatamente |
| methoden | metodi |
| herstellen | recuperare |
NL Dit artikel helpt je om je WhatsApp-gegevens te herstellen en over te dragen met drie verschillende methoden
IT Questo articolo ti aiuterà a ripristinare e trasferire i tuoi dati WhatsApp con tre diversi metodi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| dit | questo |
| artikel | articolo |
| je | tuoi |
| herstellen | ripristinare |
| en | e |
| methoden | metodi |
| gegevens | dati |
NL Je kunt de laatste methode gebruiken om WhatsApp-berichtgegevens over te dragen tussen telefoons, zoals beschreven in de onderstaande walkthrough, of op andere manieren, zolang je een kopie van deze back-ups op een veilige plaats hebt opgeslagen
IT È possibile utilizzare il metodo finale per trasferire i dati dei messaggi di WhatsApp tra telefoni, come indicato nella procedura dettagliata di seguito, o in altri modi, purché si conservi una copia di questi backup in un luogo sicuro
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kunt | possibile |
| gebruiken | utilizzare |
| telefoons | telefoni |
| of | o |
| andere | altri |
| kopie | copia |
| back-ups | backup |
| plaats | luogo |
NL Het is concurrerend geprijsd, is stevig gebouwd en kan veel gewicht dragen (inclusief hun eigen gewicht). Blue Yeti + schokdemping).
IT Ha un prezzo competitivo, è costruito solido, e può reggere un sacco di peso (compreso il proprio pesante Blue Yeti + supporto ammortizzatore).
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geprijsd | prezzo |
| stevig | solido |
| gebouwd | costruito |
| en | e |
| gewicht | peso |
| inclusief | compreso |
| eigen | proprio |
| blue | blue |
| yeti | yeti |
| kan | può |
NL De handel is een krachtige motor voor veranderingen. Particulieren en bedrijven die bewuste keuzes maken, kunnen de wereld veranderen, en Shopify heeft zich als doel gesteld om actief bij te dragen aan deze verandering.
IT Il commercio è un potente veicolo di cambiamento. Gli individui e le aziende che compiono scelte consapevoli possono cambiare il mondo, e Shopify si impegna a essere parte attiva di questo cambiamento.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| krachtige | potente |
| particulieren | individui |
| en | e |
| keuzes | scelte |
| wereld | mondo |
| actief | attiva |
NL Omdat visitekaartjes zijn ontworpen om in je portemonnee te dragen, zijn ze over het algemeen klein en bevatten ze alleen belangrijke informatie
IT I biglietti da visita sono concepiti per essere portati con sé nel portafogli, perciò di solito sono piccoli e contengono solo le informazioni essenziali
| Dutch | Italian |
|---|---|
| klein | piccoli |
| en | e |
| bevatten | contengono |
| alleen | solo |
| belangrijke | essenziali |
| informatie | informazioni |
NL Het is hun missie om een gemeenschap op te zetten waarin medewerkers gezamenlijk hun talenten kunnen inzetten om van elkaar te leren, zichzelf te verbeteren, te innoveren en bij te dragen aan hun eigen en elkaars succes als ingenieurs.
IT La sua missione è sviluppare una community in cui le dipendenti possono mettere a frutto i propri talenti collettivamente per migliorare, innovare e contribuire al proprio successo professionale.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| missie | missione |
| gemeenschap | community |
| gezamenlijk | collettivamente |
| talenten | talenti |
| innoveren | innovare |
| en | e |
| succes | successo |
NL Dien een ticket in en geef ons alle relevante informatie die we nodig hebben om uw website over te dragen.
IT Invia un ticket e forniscici tutte le informazioni pertinenti di cui abbiamo bisogno per trasferire il tuo sito web.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| relevante | pertinenti |
| informatie | informazioni |
NL Terwijl ons team uw site migreert, dragen we al uw bestanden over, ongeacht hun grootte of aantal.
IT Mentre il nostro team esegue la migrazione del tuo sito, trasferiamo tutti i tuoi file indipendentemente dalla loro dimensione o numero.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| terwijl | mentre |
| team | team |
| site | sito |
| bestanden | file |
| ongeacht | indipendentemente |
| grootte | dimensione |
| of | o |
| aantal | numero |
NL Als alle licenties in gebruik zijn wanneer u uw abonnementscode invoeren tijdens de installatie van F-Secure Internet Security, ontvangt u een melding dat u de mogelijkheid hebt licenties over te dragen naar uw nieuwe installatie
IT Se tutte le licenze sono in uso quando si immettere la chiave di abbonamento durante l' installazione di F-Secure Internet Security, verrà visualizzato un messaggio che informa che è possibile trasferire le licenze alla nuova installazione
| Dutch | Italian |
|---|---|
| licenties | licenze |
| gebruik | uso |
| installatie | installazione |
| internet | internet |
| melding | messaggio |
| mogelijkheid | possibile |
| nieuwe | nuova |
NL Elke partij zal haar eigen kosten dragen die voortvloeien uit de arbitrageprocedure
IT Ciascuna parte sosterrà le proprie spese derivanti dalla procedura di arbitrato
| Dutch | Italian |
|---|---|
| eigen | proprie |
| kosten | spese |
| elke | ciascuna |
NL Hoe uw contacten over te dragen naar een iPhone
IT Come trasferire i tuoi contatti su un iPhone
| Dutch | Italian |
|---|---|
| contacten | contatti |
| iphone | iphone |
| uw | tuoi |
NL Toneelprestaties van Amerikaanse jazzzangeres Betty Carter gekleed in jongensachtige stijl en het dragen van een pet.
IT Performance teatrale della cantante jazz americana Betty Carter vestita in stile fanciullesco e con indosso un berretto.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| amerikaanse | americana |
| stijl | stile |
| en | e |
| pet | berretto |
NL Opname in Parijs in november 1964 van de film "Casanova 70" van Mario Monicelli, met Marcello Mastroianni. Het dragen van een acteur die een sigaret rookt.
IT Riprese a Parigi nel novembre 1964 del film "Casanova 70" di Mario Monicelli, con Marcello Mastroianni. Indossava l'attore che fumava una sigaretta.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| parijs | parigi |
| november | novembre |
| acteur | attore |
| sigaret | sigaretta |
| mario | mario |
NL Onder de Dongs, een minderheid in de bergen van Zuid-China, dragen zelfs kinderen elke dag traditionele sieraden en borduurwerk.
IT Tra i Dong, una minoranza delle montagne della Cina meridionale, anche i bambini indossano quotidianamente gioielli e ricami tradizionali.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bergen | montagne |
| zelfs | anche |
| kinderen | bambini |
| traditionele | tradizionali |
| sieraden | gioielli |
| en | e |
| china | cina |
| zuid | meridionale |
NL Onze wereldwijde datacenters, waaronder ons in de EU gehoste datacenter in Frankfurt, Duitsland, dragen bij tot de naleving van regionale eisen.
IT I nostri data center globali, incluso il nostro data center ospitato nell'UE, con sede a Francoforte, in Germania, contribuiscono a garantire la conformità ai requisiti territoriali.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wereldwijde | globali |
| datacenters | data center |
| eu | ue |
| gehoste | ospitato |
| duitsland | germania |
| eisen | requisiti |
| frankfurt | francoforte |
| naleving | conformità |
NL iPhone Backup Extractor kan opslag-, score- of instellingenbestanden uit de iOS-apps extraheren en deze bestanden gebruiken om de informatie over te dragen van de ene iPhone naar de andere, of van een iPhone naar iPad.
IT iPhone Backup Extractor può estrarre file di salvataggio, punteggio o impostazioni dalle app iOS e utilizzare tali file per trasferire le informazioni da un iPhone a un altro o da un iPhone a iPad.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| iphone | iphone |
| backup | backup |
| of | o |
| en | e |
| gebruiken | utilizzare |
| ipad | ipad |
| kan | può |
| opslag | salvataggio |
| score | punteggio |
| apps | app |
| ios | ios |
NL Dat betekent dat u tijdens elk back-up- of herstelproces minder gegevens hoeft over te dragen
IT Ciò significa che hai meno dati da trasferire durante ogni processo di backup o ripristino
| Dutch | Italian |
|---|---|
| betekent | significa |
| elk | ogni |
| minder | meno |
| gegevens | dati |
NL Micheal Potuck van 9to5 Mac heeft echter geschreven over het verbeteren van de veranderingen in Face ID-herkenning bij het dragen van een masker .
IT Tuttavia, Micheal Potuck su 9to5 Mac ha scritto su come migliorare i cambiamenti del riconoscimento Face ID quando si indossa una maschera .
| Dutch | Italian |
|---|---|
| mac | mac |
| heeft | ha |
| geschreven | scritto |
| verbeteren | migliorare |
| face | face |
| masker | maschera |
| herkenning | riconoscimento |
NL Vogelverschrikker dragen groene hoed illustratie
IT Spaventapasseri che porta il cappello illustrazione
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hoed | cappello |
| illustratie | illustrazione |
NL Verzoeken over te dragen aan een live agent
IT Chiedere di essere messi in contatto con un agente
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verzoeken | chiedere |
| live | essere |
| agent | agente |
NL LINE-gebruikers – waaronder bedrijven – kunnen geanimeerde stickers delen, zoals een Baby Yoda of Goku uit Dragon Ball Z, om op een leuke manier de persoonlijkheid van hun merk uit te dragen
IT Gli utenti di LINE, incluse le aziende, possono condividere divertenti adesivi animati, come Baby Yoda o Goku di Dragon Ball Z, per mostrare la personalità del brand in modo divertente
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bedrijven | aziende |
| kunnen | possono |
| geanimeerde | animati |
| stickers | adesivi |
| delen | condividere |
| of | o |
| merk | brand |
| gebruikers | utenti |
| line | line |
| baby | baby |
| z | z |
| persoonlijkheid | personalità |
NL Werk ticketformulieren en -velden bij ongeacht het kanaal, of wijs een teamlid toe om een gesprek snel over te dragen
IT Si possono aggiornare i moduli ticket e i campi su tutti i canali o assegnare la conversazione a un membro del team per un trasferimento più rapido
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| kanaal | canali |
| gesprek | conversazione |
| snel | rapido |
| velden | campi |
NL We hebben meer publiek gekregen door onze marketing via Flipsnack uit te dragen.
IT Presentare il nostro marketing al pubblico attraverso Flipsnack ha espanso di molto la nostra audience.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| meer | molto |
| marketing | marketing |
| flipsnack | flipsnack |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| maanden | mesi |
| zijn | sono |
| goed | buone |
| dragen | indossare |
| als | come |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| meisjes | ragazze |
| en | e |
| jongens | ragazzi |
| broek | pantaloni |
| dragen | indossare |
| warm | caldo |
| beschermd | protetti |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zeer | molto |
| aangenaam | piacevole |
NL Dankzij de hoge kwaliteit van ons maatwerkteam, kunt u in vertrouwen bestellen, wetende dat u ze onmiddellijk kunt dragen wanneer uw nadelen arriveren
IT Grazie all'alta qualità del nostro team di personalizzazione, puoi ordinare in tutta sicurezza, sapendo che quando arriveranno i tuoi svantaggi, sarai in grado di indossarli immediatamente
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hoge | alta |
| vertrouwen | sicurezza |
| bestellen | ordinare |
| onmiddellijk | immediatamente |
| nadelen | svantaggi |
NL Als zelfverklaarde 'wetenschapsgeek' gebruikt Kraemer Tableau Academic om haar passie voor data uit te dragen voor een wereldwijd publiek.
IT Kraemer, che si autodefinisce una "nerd della scienza", con Tableau Academic racconta a un pubblico globale la sua passione per i dati.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| passie | passione |
| data | dati |
| wereldwijd | globale |
| publiek | pubblico |
| tableau | tableau |
NL Een ECN platform kunnen handelaren orders aan de commerciële en uitvoering van verschillende systemen liquiditeitsverstrekkers te dragen
IT Una piattaforma ECN permette ordini dei commercianti che devono essere trasmessi ai sistemi di negoziazione ed esecuzione di diversi fornitori di liquidità
| Dutch | Italian |
|---|---|
| platform | piattaforma |
| handelaren | commercianti |
| orders | ordini |
| en | ed |
| uitvoering | esecuzione |
| kunnen | devono |
NL Vijf manieren om je Lacoste polo te dragen.
IT Cinque modi di indossare la tua polo Lacoste.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vijf | cinque |
| manieren | modi |
| je | tua |
| dragen | indossare |
NL “De polo is het antwoord in alle situaties. Als ik het iets meer gekleed wil dragen, kies ik een polo met een ton-sur-ton krokodil en stop ik het shirt in mijn broek." Matthieu Maury, regisseur
IT "La polo è ideale in ogni situazione. Quando voglio indossarla più attillata, la scelgo con un coccodrillo tono su tono e la porto dentro ai pantaloni." Matthieu Maury, produttore
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wil | voglio |
| en | e |
| shirt | polo |
| broek | pantaloni |
NL Om het poloshirt de wereld van streetwear binnen te loodsen, kun je het extra groot dragen en met wijde stukken combineren.
IT Per dare alla polo una dimensione streetwear, sceglila extra-large e abbinala a capi altrettanto larghi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| extra | extra |
| groot | dimensione |
| en | e |
NL Kies een extra grote maat om de krokodil over een hoodie of met molton gevoerde sweater te dragen.
IT Scegli una taglia extra-large per indossare il coccodrillo su una felpa con cappuccio o un maglione felpato.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kies | scegli |
| extra | extra |
| maat | taglia |
| of | o |
| dragen | indossare |
NL “Ik vind dat je het poloshirt zo authentiek mogelijk moet dragen. Ik combineer het noodzakelijkerwijs met stukken van goede kwaliteit, zoals zacht leer of dik ruw denim." Somalia Barro, fotostyliste
IT "La polo è per me un capo da indossare facendo attenzione a non snaturarlo. La associo senz'altro a materiali di buona qualità, come una pelle morbida o un denim molto spesso e grezzo." Somalia Barro, photo stylist.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| dragen | indossare |
| goede | buona |
| zacht | morbida |
| leer | pelle |
| dik | spesso |
| kwaliteit | qualità |
NL Jean Borotra, Jacques Brugnon, Henri Cochet and René Lacoste. De tribunes dragen deze namen sinds 2008. Het zijn de tennissers (die in 1927 een team vormden) waar Roland Garros oorspronkelijk voor was gebouwd.
IT Jean Borotra, Jacques Brugnon, Henri Cochet e René Lacoste: dal 2008 le tribune portano i nomi dei quattro moschettieri, la squadra di tennis francese del 1927, per la quale fu inizialmente costruito il Roland Garros.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| and | e |
| namen | nomi |
| team | squadra |
| gebouwd | costruito |
| jean | jean |
| jacques | jacques |
NL Moet je ze als set dragen of los? Dat is jouw beslissing.
IT Devono essere indossati come set o separatamente? È la tua decisione da prendere e il tuo gioco da giocare.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| of | o |
| beslissing | decisione |
| is | essere |
| los | separatamente |
NL Omdat ze zelf ouders zijn, wilden Olivia en Claire een product aanbieden van buitengewone kwaliteit. De twee onderneemsters ontdekten een klein gat in de markt van accessoires voor ouders: een ringsling om baby's in te dragen.
IT Come genitori, sia Olivia che Claire volevano offrire un prodotto di qualità eccezionale. Le due imprenditrici hanno scoperto un piccolo spazio nel mercato degli accessori per i genitori: una fascia ad anelli usata per trasportare i bambini.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ouders | genitori |
| product | prodotto |
| aanbieden | offrire |
| klein | piccolo |
| markt | mercato |
| accessoires | accessori |
| baby | bambini |
| dragen | trasportare |
| kwaliteit | qualità |
NL Wat ondergoed voor ‘s nachts (voor degenen die het nog niet weten, fietsers dragen geen ondergoed onder hun fietsbroek)
IT Biancheria intima per la notte (per chi non lo sapesse, i ciclisti non indossano biancheria intima sotto i pantaloncini mentre sono in sella)
| Dutch | Italian |
|---|---|
| nachts | notte |
| fietsers | ciclisti |
NL Sommige deelnemers namen ook extra kleren mee. Maar Eleonora is een ouwe rot in het dag in dag uit dragen van dezelfde kleren, en stelt (met een knipoog) vast dat je jezelf toch niet meer ruikt na een paar dagen.
IT Alcuni partecipanti avevano optato anche per abiti di ricambio, ma Eleonora è bravissima a indossare lo stesso kit da ciclismo per più giorni. Dopo un paio di giorni si inizia a non percepire più il proprio odore, ci ha rivelato.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| deelnemers | partecipanti |
| dragen | indossare |
NL Ledereen de kans geven om bij te dragen
IT Assicurarsi che ognuno possa essere un attore al proprio livello
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bij | al |
| de | che |
NL Drie essentiële waarden vormen binnen Olinn onze richtsnoeren. Al onze werknemers delen dezelfde visie en dragen deze waarden uit. Dit helpt ons om de projecten van onze klanten beter te steunen.
IT A Olinn, tre valori essenziali ci guidano ogni giorno. Tutti i nostri dipendenti condividono la stessa visione dell'azienda e mantengono vivi, insieme, questi valori comuni. Tutto questo con l'obiettivo di far progredire i progetti dei nostri clienti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| drie | tre |
| essentiële | essenziali |
| waarden | valori |
| werknemers | dipendenti |
| dezelfde | stessa |
| visie | visione |
| en | e |
| klanten | clienti |
| delen | condividono |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
dragen dragen dankzij dragen warm dragen graag bergen dragen makkelijk dragen dragen hem dragen actief zorg dragen waarom dragen jou dragen dragen tijdens dragen vanaf comfortabel dragen plezier dragen ideeën dragen laten dragen comfortabel om dragen broek dragen mogen dragen oplossingen dragen gewicht dragen gemakkelijk dragen realistische gezichtsuitdrukkingen dragen dragen allemaal verantwoordelijkheid knoppen te dragen dragen naar youtube dragen tussen telefoons bibliotheken dragen gezamenlijk
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish